Faux Anglicisme

Faux anglicisme

Un faux anglicisme (ou, parfois, franglicisme) est, dans une autre langue que l'anglais, un mot construit à partir d'au moins un lemme ou morphème dont l'origine anglaise manifeste porte à attribuer faussement l'étymologie anglaise à la totalité de la construction.

La forme équivalente en anglais pourra être proche, mais pas identique, il ne s'agit donc pas d'un anglicisme au sens strict. Cela portera le locuteur dont la langue maternelle n'est pas l'anglais à employer le faux anglicisme plutôt que la forme équivalente lorsqu'il s'exprime en anglais.

De nombreux anglicismes sont basés sur un usage régional ou passé d'un terme et sont considérés par certains comme de faux anglicismes ; par exemple WC ou Water-Closet, littéralement Cabinet d'eau, a presque complètement disparu du langage courant anglais, souvent remplacé par toilets. Pour beaucoup d'anglophones aujourd'hui, wc ou w/c signifie Week Commencing lorsque l'on indique une date.

Faux anglicismes par langue

Quelques exemples de faux anglicismes en français

La majorité des faux anglicismes suivants sont employés en France ou en Europe mais sont souvent inconnus au Québec (qui en utilise d'autres^{[réf. nécessaire]}).

Faux anglicisme	Équivalent anglo-américain	Synonyme français
le baby-foot*	table football  foosball	le football de table
des baskets	sneakers, trainers, tennis shoes	des chaussures de sport
un book	a portfolio	un portfolio
un break (voiture)	an estate car (UK) (anciennenment : shooting break ou brake)  a station wagon (US)	une voiture familiale
un brushing	a blow-dry, blow wave	un thermo-brossage
un caddie	a shopping trolley  a (shopping / baggage) cart	un chariot (de supermarché/à bagages)
un camping*	a campsite, camping site  a campground	un terrain pour camper
le catch	pro wrestling	la lutte professionnelle
un clip*	music video, promo video	une vidéo musicale
un dancing	a dance hall, nightclub	une discothèque, une boîte de nuit
un dressing	a walk-in closet, dressing room	une penderie, une garde-robe
du fioul[1]	heating oil	du mazout
un flipper	a pinball machine	un électro-billard
le fooding	amalgame de food et de feeling, pas d'équivalent anglais	l'art de manger
un footing	a walk	une marche à bonne allure
le free fight	Mixed Martial Arts (MMA)	combat libre, pancrace
le goal	goal keeper	gardien de but
un jogging*	a jog	une course à petites foulées
jogger* (v.)	to go jogging, to jog	courir
un jogging (dans le sens de survêtement)	a jogging outfit, tracksuit	un survêtement de sport
just (/dʒɜst/) (adj.)	tight	à la limite
un lifting*	a facelift, face lifting, facial lifting	un lissage/un déridage
mail (nom.)	e-mail	courriel
un parking*	a car park  a parking lot	un parc de stationnement
les people	celebrities, celebs	les célébrités
un perchman	a boom operator	un perchiste
un planning*	a schedule, work plan	un plan de travail, planigramme
un pressing	a drycleaners	un nettoyage à sec
un recordman une recordwoman	a record holder	un détenteur de record une détenteuse de record
un relooking	a makeover, make-over	un restylage
un rosbif*	a joint of beef, roast beef	un rôti de bœuf
un rugbyman	a rugby player	un joueur de rugby
un rumsteak/rumsteck/romsteck	a rump steak	un bifteck[2] de croupe
(se) (s)cratcher[3]	to crash	s'écraser
un smoking*	a dinner jacket  a tuxedo	une tenue de soirée
un(e) speaker(ine)	an announcer, presenter	un(e) annonceur(euse), un(e) présentateur(trice)
le surbooking	overbooking, oversale	surréservation, survente
le stockcar	demolition derby racing	la compétition de destruction de véhicules
un string*[4]	a G-string, thong	une culotte-ficelle
un sweat (souvent prononcé /swiːt/)	a sweat shirt , a pullover	un tricot, un pull
un talkie-walkie*	a walkie-talkie	un émetteur-récepteur portatif
un tennisman une tenniswoman	a tennis player	un joueur de tennis une joueuse de tennis
top (adj.)	brilliant, great	super
les warnings	warning lights, hazard lights  hazard flashers, hazards	les feux de détresse
le zapping, zapper (v.)	channel hopping, to channel hop  channel surfing, to channel surf	le zappage* (recommandé par l'OQLF)

Les mots suivis d'une étoile (*) sont connus et utilisés au Québec.

Notes et références

1. ↑ fioul vient de fuel qui signifie combustible en anglais
2. ↑ bifteck vient de beef steak qui signifie tranche de bœuf en anglais
3. ↑ to scratch signifie gratter en anglais
4. ↑ a string signifie une ficelle en anglais

Liens externes

• Faux-amis anglais sur le site de la Bibliothèque Angellier de Lille 3

• Les faux anglicismes

(Les faux anglicismes de ces sites sont majoritairement inconnus au Québec)

Ce document provient de « Faux anglicisme ».