Ah! My Goddess

Ah! My Goddess
ああっ女神さまっ (Aa Megami-sama)
Type	Seinen
Genre	Comédie, romance, fantastique
Manga
Auteur	Kōsuke Fujishima
Éditeur	Kōdansha
Autres éditeurs : Pika Édition Dark Horse comics Planeta DeAgostini Comics Grupo Editorial Vid Editions Star Comics EMA Japonica Polonica Fantastica Egmont Kärnan Tong Li Publishing Co., Ltd.
Prépublication	Afternoon
Sortie initiale	25 août 1988 – en cours
Volumes	43 - 39
Roman : Oh My Goddess! ~First End~
Auteur	Yumi Tohma
Éditeur	Kōdansha
Autre éditeur : Dark Horse comics
Sortie	20 juillet 2007
OAV japonais : Ah! My Goddess
Réalisateur(s)	Hiroaki Go-da
Scénaristes	Kunihiko Kondo Nahoko Hasegawa
Studio d’animation	AIC
Compositeur(s)	Takeshi Yasuda
Autres licences : Kazé Tonkam Madman Entertainment MVM Granata Press Anime-Virtual Proware Multimedia International Co., Ltd.
Durée	153 min
Sortie	2 février 1993 – 17 mai 1994
Épisodes	5
Anime japonais : Ah ! My mini goddess
Réalisateurs	Hiroko Kazui Yasuhiro Matsumura
Studio d’animation	Oriental Light and Magic
Autres licences : Kazé Geneon Entertainment MVM Anime-Virtual Muse Communication
Chaîne	WOWOW
Autres chaînes : RTL2 Locomotion
1re diffusion	6 avril 1998 – 29 mars 1999
Épisodes	48
Film anime japonais : Ah! My Goddess The Movie
Réalisateur	Hiroaki Go-da
Producteurs	Seiichi Horiguchi Kinya Watanabe Tsuyoshi Yoshida
Scénaristes	Michiko Yokote Yoshihiko Tomizawa
Studio d’animation	AIC
Compositeur(s)	Shirou Hamaguchi
Autres licences : Kazé Madman Entertainment MVM Shin Vision Anime-Virtual Proware Multimedia International
Durée	105 minutes
Sortie	21 octobre 2000
Anime japonais : Ah! My Goddess
Réalisateur(s)	Hiroaki Go-da
Studio d’animation	AIC
Licence	Bandai Visual
Autres licences : Kazé Media Blasters, Funimation Entertainment MVM Anime-Virtual Proware Multimedia International
Chaîne	TBS, BS-1 et HBC
Autres chaînes : Animax All Toons
1re diffusion	6 janvier 2005 – 11 septembre 2011
Épisodes	Saison 1 : 26 (24 + 2 OAV) Saison 2 : 24 (22 + 2 OAV) Mini-épisodes : 3 (2 + 1 OAV) Mini-épisodes 2 : 2 OAD

Ah! My Goddess (ああっ女神さまっ, Aa! Megami-sama!^?) est un manga de Kōsuke Fujishima. Il est actuellement prépublié dans le magazine mensuel Afternoon de l'éditeur Kōdansha, et a été compilé en 43 tomes au 23 septembre 2011 au Japon. En France, le manga est édité par Pika Édition, et 39 tomes sont sortis au 16 février 2011. Le manga a reçu le Prix du manga Kōdansha en 2009, catégorie « général ».

Ah! My Goddess a ensuite connu plusieurs adaptations en anime, OAV ou encore en roman.

Bref résumé de l'histoire

Keichi Morisato, jeune étudiant en galère à l'université de Nekomi, a toutes les caractéristiques pour obtenir un vœu. Une déesse nommée Belldandy se rend alors chez lui. Elle explique à Keichi qui elle est et qu'elle peut lui exaucer un vœu, n'importe lequel, mais un seul. Et ce, grâce à la gentillesse et au courage dont il fait preuve malgré sa mauvaise fortune.

Keichi, croyant qu'il s'agit d'une blague de ses senpai, souhaite alors que Belldandy reste auprès de lui pour toujours. Le souhait lui est accordé, à sa grande surprise : Belldandy va donc rester vivre avec lui sur Terre.

Mais bien vite viendront s'ajouter les sœurs de Belldandy. Celles-ci mettront en œuvre chacune de leur côté des plans, l'une pour unir Keichi et Belldandy (Urd/Uld l'ainée souhaite les voir réunis) et l'autre pour les tenir éloignés (Skuld La cadette souhaite que sa grande sœur chérie Belldandy n'aime et n'apprécie que celle-ci, du moins dans les premiers livres) Mais évidemment rien ne restera paisible car Belldandy est une déesse. Keichi devra protéger ce secret, car si on venait à le découvrir ils seraient séparés. La force d'imposition entrerait en action et causerait des problèmes pour qu'ils se retrouvent.

Cependant, il n'est pas impossible pour un homme et une déesse de s'aimer...

Liste des personnages

• Belldandy^[1] (ベルダンディー)

Personnage principal du manga, c'est la première des déesses apparues dans le manga. C'est une déesse de première classe qui travaille au Bureau d'Assistance des Déesses. Elle est venue sur Terre afin d'exaucer le vœu de Keichi Morisato, mais se retrouve « coincée » dans le monde des humains à la suite de ce souhait. Elle s'accoutume alors peu à peu à la vie humaine en compagnie de Keichi, dont elle tombera éperdument amoureuse.

Belldandy possède deux sœurs : Urd/Uld, l'aînée, et Skuld, la cadette. En tant que déesse de première classe, Belldandy maîtrise toutes les sortes de magie, à l'exception de la magie du feu (dans laquelle elle n'a que quelques notions). Au contraire, elle est experte dans la magie protectrice et dans la magie élémentaire du vent. Sa puissance est telle qu'elle est obligée de porter un sceau afin de restreindre ses pouvoirs sur la Terre. Son ange, Holy Bell, est l'un des plus beaux du Paradis. Belldandy se déplace à travers les miroirs.

• Urd(ウルド)

Demie-sœur aînée de Belldandy. Urd est une superbe jeune femme à la peau mate et au corps de rêve : imposante poitrine, galbe parfait, visage on en peut plus séduisant...Seul hic, son caractère, parfois un peu étrange, qui la pousse à faire des coups en douce. Elle est très attachée à Belldandy et Skuld, ainsi qu'à Keichi. Toujours aguicheuse, elle n'hésite pas à utiliser tous les moyens possibles (le plus souvent, ses attributs...) afin d'obtenir ce qu'elle veut. Son attitude fière et hautaine cache en fait un cœur des plus tendres et fragiles. Détail important, elle est mi-déesse mi-démon, ce qui donne lieu à de multiples catastrophes (lorsque son côté démon ressurgit trop intensément). Elle possède un ange à son image, une aile blanche, l'autre noire, nommée World of Elegance. Malgré sa puissance, aussi grande que celle de Belldandy, elle n'est qu'une déesse de seconde classe car elle passe son temps à raconter des mensonges. Elle est experte dans la magie élémentaire de foudre et de feu. Dernière remarque, sa mère n'est autre que Hild, la Daimakaicho (Seigneur des enfers, l'équivalent démoniaque de Dieu)... Urd se déplace à travers les écrans de télévision.

• Skuld (スクルド)

Sœur cadette de Belldandy, elle ne sait pas encore se servir de sa magie, cependant, elle compense ce manque par des connaissances technologiques, avec lesquelles elle crée diverses inventions. Skuld ne supporte pas le fait de voir Keichi trop près de Belldandy, et c'est pourquoi elle fait tout pour le tenir éloigné de sa grande sœur chérie. N'étant encore qu'une apprentie déesse, elle n'a pas la force nécessaire pour contrôler son ange, Noble Scarlett qui restera donc dans son œuf jusqu'à ce qu'elle soit prête. Skuld se déplace à travers les éléments liquides.

• Peorth (ペイオ―ス)

Déesse de première classe, rivale de Belldandy (selon Peorth) suite à un malentendu. Elle est apparue pour la première fois par erreur, en effet, Keichi a contacté le Bureau d'Assistance de la Terre accidentellement en essayant de joindre sa sœur Megumi par téléphone. Bien que son arrivée soit due à une erreur, Peorth fera tout pour réaliser un souhait de Keichi.

• Keichi Morisato (森里螢一)

un des personnages principaux de la série. C'est un jeune homme étudiant à l'université de Nekomi, et de petite taille, il n'a aucun succès avec les filles. sa vie bascule le jour où il compose un mauvais numéro, appelle le bureau d'assistance divine, et surgit d'un miroir derrière lui, la déesse Belldandy qui lui propose de lui exaucer un souhait . Il souhaite alors qu'elle reste pour toujours avec lui, en pensant qu'il s'agissait d'une blague. Au fil du temps, Belldandy et lui tomberont amoureux.

• Megumi Morisato (森里恵)

Petite sœur de Keichi, aussi étudiante à l'université de Nekomi. Elle est très attentionnée avec son frère, et organise souvent des "plans" romantiques pour Belldandy et Keichi. Elle est très douée en mécanique.

• Mara/Marller/Malheur *(マーラー)

Démon de Première Catégorie, bien qu'elle soit une femme, elle est souvent prise pour un homme. Sa première apparition dans la série s'effectue lorsqu'un des Senpai de Keichi achète un CD (quelque chose l'a poussé à l'acheter) le "Demons Cd" (le CD des Démons)dans lequel est enfermée Maleurr. Elle est libérée lorsque le senpai tente de l'écouter sur un tourne disque.

• Sayoko

Elle est la reine de la Fac jusqu'au jour où Belldandy la détrônera de son titre de reine dans un concours organisé à la Fac. Sayoko ne le supportera pas et tentera de connaître le secret de Belldandy. Elle tentera de le découvrir avec l'aide de son cousin Aoshima. Évidemment le démon Malleur s'en mêlera et exaucera les vœux de Sayoko mais pas nécessairement comme Sayoko le voudrait. Mais quand Belldandy lui révèle son secret, Sayoko ne la croit pas et croit que celle-ci lui ment mais ce que Sayoko ne sait pas c'est qu'une déesse de première catégorie, seconde classe illimitée, ne peut mentir.

• Aoshima

Il est le cousin de Sayoko grand playboy. Il tentera sa chance auprès de Belldandy. Il est tombé sous son charme.

• Toreichi Tamiya

Tamiya est un des senpais de Keichi. De nature fourbe, il embarquera Keichi dans des aventures douteuses ou fortement dangereuses pour Keichi.

• Otaki

Otaki est lui aussi un des senpais de Keichi.

• Sora Hasegawa

Sora est une jeune étudiante à l'allure de collégienne ou de lycéenne cette confusion l'affectera grandement dans l'histoire. Elle deviendra la présidente du club auto après Keichi. Elle obtiendra son titre suite à une course contre Keichi pour avoir le droit de renoncer au titre de présidente du club. Mais à la fin de la course elle décide que finalement elle a l'étoffe pour devenir présidente et ce, grâce à Belldandy et Keichi.

• Banpei kun (Pépé dans la version française)

Pépé de son vrai nom Petit Pierrot. Pépé est le robot de défense des déesses créé par Skuld pour les défendre de Malleur. Il est équipé d'armes anti-Malleur. Au tout début, Pépé est très limité dans ses déplacements. Il ne peux quitter l'enceinte du temple car il est relié par un gros câble d'alimentation au temple. Il tombe en amour de Belldandy et la protège de tout même de Keichi. Il commence à modifier son programme pour ressentir des émotions. Mais un jour, il perd la mémoire mais pas complètement. Son programme reconstitue les quelques fragments de mémoire. Plus tard, il reçoit un bloc d'alimentation créé par Belldandy et installé par Keichi pour éviter les pannes de courant de la maison. Mais cela a un effet sur Pépé. Il est amoureux de Belldandy plus que jamais. Un jours Pépé rencontre l'amour de sa vie, une automate qui ressemble à une petit fille qui répète tout le temps la même phrase. Il la retrouvera chez la patronne de Keichi et l'emmènera au temple. Mais sa bien-aimée se brise et Pépé est triste. Alors Skuld la répare et la transforme en robot pour son Pépé. Pépé protégera Sigel même si celle-ci ne l'aime pas.

• Hild

Hild mère de Uld et la magnagérante des enfers.

• Welsper

welsper est le lointain jumeau démoniaque de Belldandy. C'est la loi de l'alter ego que les dieux et les démons se sont imposés suite à de nombreuses guerres. Si un démon ou un dieu venait à mourir, il subirait le même sort que son alter ego. De plus personne ne connait son jumeau, alors tuer quelqu'un de l'autre camp revient à tuer une personne de son propre camp. Welsper est condamné par les démons pour avoir touché au temps d'Yggdrasil. Il se réincarne en chat ou plutôt en chatte. Il retournera auprès de Belldandy qui ne se doute de rien. Elle pense que ce n'est qu'un simple chat qu'elle nomme ... Welsper.

• Sigel

Sigel a été conçu par Skuld selon l'ancien corps de la bien-aimée de Pépé. Celle-ci n'aime pas Pépé car il n'est pas expressif. Elle n'est pas complètement fermée au sentiment de Pépé même qu'elle est rassurée quand elle le retrouve dans le puits après que Pépé soit venu la recharger au fond du puits."- Elle lui dit merci et le reste ne dépendra que de toi." Son nom est trouvé par Belldandy qui lui donne le nom d'une Rune.

Manga

• Édition japonaise : Kōdansha
  • Nombre de volumes sorti : 43 (en cours)
  • Date de première publication : août 1988
  • Prépublication : Afternoon
• Édition française : Pika Édition
  • Nombre de volumes sorti : 39 (en cours)
  • Date de première publication : mars 2001
  • Format : 120 mm x 180 mm

Adaptations

OAV

5 OAV (1993 au Japon, 1995 en version française).

C'est la première adaptation du manga qui reprend donc l'histoire depuis le début. Elle prend un tournant plus dramatique, moins comique que l'œuvre originale. On peut noter un paradoxe car dans l'oav, Keiichi a rencontré Belldandy quand ils étaient enfants mais pour certaines raisons elle a dû lui enlever le souvenir de son petit passage sur terre. Cependant, Belldandy promet de ne pas oublier Keiichi et dit qu'ils se retrouveront un jour. On peut conclure que Belldandy souhaite retrouver Keiichi. Celui-ci lui offre d'ailleurs la bague qu'elle avait trouvée jolie lorsqu'ils étaient plus jeunes.

Fiche technique

• Année : 1993
• Réalisation : Hiroaki Gohda
• Créateur original : Kosuke Fujishima
• Musique : Takeshi Yasuda
• Animation : Anime International Company (AIC)
• Licencié en France par : Kazé
• Nombre d'épisodes : 5

Film d'animation

Trois années se sont écoulées depuis que la déesse Belldandy et ses deux sœurs sont entrées dans la vie de Keiichi Morisato, le jeune étudiant. En cette nouvelle rentrée universitaire Celestin, l’ancien mentor de Belldandy, fait son apparition. Il vient demander à Belldandy de l’aider à bâtir un nouveau monde. Mais suite à un malentendu, il lui fait perdre la mémoire et propage un virus qui ravage le réseau informatique céleste, menaçant le monde entier ! Pour couronner le tout, la belle Morgan, une nouvelle recrue du club de mécanique, tente de séduire Keichi... La force de leur amour sauvera-t-elle le monde ? (le chant DEA CANTA, magnifique, sauvera la terre et les cieux).

Fiche technique

• Sortie cinéma au Japon : 21 octobre 2000
• Réalisation : Hiroaki Gohda, Makoto Bessho
• Character design : Hidenori Matsubara
• Directeur artistique : Shunichiro Yoshihara
• Créateur original : Kosuke Fujishima
• Musique : Shirou Hamaguchi
• Animation : AIC
• Licencié en France par : Kazé
• Durée : 105 minutes

Liens externes

• Critique du DVD du Film sur dvdanimet.net

Série TV

• Adaptation plus fidèle du manga que les OAV, elle reprend l'histoire depuis le début.
• Série télévisée qui se compose de 26 épisodes pour la saison 01 et de 24 épisodes pour la saison 02. La première diffusion a eu lieu le 6 janvier 2005 sur la chaîne japonaise TBS. La première saison est composée également de deux épisodes bonus, qui sont uniquement disponibles dans les DVD de la série. En ce début d'année 2008 et pour fêter les 20 ans de la série, 2 épisodes spéciaux intitulés "Ah! My Goddess Tatakau Tsubasa" sont sortis au Japon, il s'agit du retour de la walkirie RIND (ou LINDO) qui cherche à capturer le dévoreur d'ange (ça commence au volume 24 chapitre 155 "L'aile guerriere")
• A la sortie du tome 42 au Japon les éditeurs on sorti un DVD avec un OAV spécial, nommé "Ah my goddess OAD". Lors de la sortie du tome 43 (en septembre) un second épisode sera également édité.

Fiche technique

• Année : 2005
• Réalisation : Hiroaki Gohda
• Character design : Hidenori Matsubara
• Directeur artistique : Hiroshi Kato
• Directeur de l'animation : Hidenori Matsubara
• Créateur original : Kosuke Fujishima
• Musique : Shirou Hamaguchi
• Animation : AIC
• Licencié en France par : Kazé

• Nombre d'épisodes : Saison 01 (26 + 1 spécial placé entre le 12 et le 13), Saison 02 (24)

• Deuxième saison de la série en 2006 sous le titre Aa! Megami-sama: Sorezore no Tsubasa (Ah! My goddess - Les ailes de chacun)

• Deux nouveaux épisodes célébrant le vingtième anniversaire ont été diffusés au Japon, ils sont sous-titré AA! Megami-sama - Tatakau Tsubasa

• Deux nouveaux OAV nommé "Ah my goddess OAD".le premier qui est sorti en même temps que le tome 42(fin février 2011) et le deuxième qui sortira lors de la sortie du tome 43 (septembre 2011).

Liste des épisodes

Article détaillé : Liste des épisodes de Ah! My Goddess.

Doublage

Personnages	Voix japonaises[2]	Voix françaises[2]
Keiichi Morisato	Masami Kikuchi	Thomas Guitard
Belldandy	Kikuko Inoue	Monika Lawinska
Urd	Yumi Tōma	Alice Beauvallet
Skuld	Aya Hisakawa	Audrey Le Bihan
Megumi Morisato	Yuriko Fuchizaki	Cathy Boquet

Mythologie

Ah! My Goddess est une œuvre qui puise librement dans la mythologie nordique.

Les nornes

Les trois déesses héroïnes du manga sont en fait les trois nornes de la mythologie scandinave :

• Belldandy est Verdandi, la norne qui représente le présent. Dans le manga, c'est la petite amie du héros. On peut remarquer que Verdandi et Belldandy peuvent s'écrire exactement de la même façon en kana, car la langue japonaise ne connaît pas le son v (assimilé au b) et ne fait pas la différence entre r et l. L'orthographe Belldandy est une faute de traduction.
• Skuld, qui fabrique sans arrêt de nouvelles inventions dans le manga, est la norne qui représente le futur.
• Urd, l'aînée des trois sœurs, qui fabrique sans arrêt des potions en tout genre, est la norne qui représente le passé.

Yggdrasil

Dans la mythologie, Yggdrasil est l'arbre qui soutient le monde et auprès duquel veillent les trois nornes. Dans le manga, il a la même fonction, mais il se présente sous la forme d'un système informatique que les déesses doivent maintenir en état de marche. Urd est chargée de son administration et Skuld en chasse les bugs.

Les runes

Le nom de la déesse Peorth vient du caractère runique ᛈ qui s'appelle pertho (en proto-germanique) ou peorth (en anglo-saxon), et qui évoque l'idée de hasard et de destin. En outre, il est associé aux nornes dans la mythologie. Dans l'édition italienne, le nom de Peorth est "Péitho", la déesse de la persuasion.

Sleipnir

Article connexe : Sleipnir.

Dans le volume 2 du manga, Belldandy raconte qu'une fois, Urd était parti à cheval lui chercher un médicament. Cet animal n'était autre que Sleipnir, le cheval à huit pattes d'Odin.

Fenris et Midgard

Dans le volume 6, Fenris et Midgard sont un virus et un antivirus.

Série dérivée

En 1998 est sortie au Japon une série TV de 48 épisodes de 5 minutes chacun. Elle est sortie en France en 2004 chez Kazé Animation.

Titre français : Ah ! My MINI goddess Titre original : ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ (Aa! Megamisama: Chicchaitte koto wa benri da ne! - Ah! My goddess! Être petite, c'est pratique!)

Synopsis : Cette série est une adaptation des petites histoires en quatre cases incluses dans le manga et raconte les aventures loufoques des déesses SD (Super Déformées) accompagnées d'un rat nommé Gan-chan.

Notes et références

1. ↑ La véritable traduction est Verdandi (une des trois Nornes du panthéon nordique), Belldandy est une erreur de traduction, en effet ces deux noms peuvent s'écrire exactement de la même façon en kana, car la langue japonaise ne connaît pas le son v (assimilé au b) et ne fait pas la différence entre r et l
2. ↑ ^{a et b} (en) Ah! My Goddess (TV) sur http://www.animenewsnetwork.com/. Consulté le 19 novembre 2011

Liens externes

• (fr) Site officiel français du manga

• (fr) Site entièrement consacré à ce manga