Francique rhenan

Francique rhénan

Carte (en allemand) des différents dialectes de type moyen allemand; le francique rhénan correspond aux numéros 4, 5 et 6

Le francique rhénan (Rheinfränkisch ) est un continuum de dialectes germaniques pratiqués:

• en Lorraine (francique rhénan de Lorraine):
  • dans le bassin houiller lorrain (Forbach, Saint-Avold, Freyming-Merlebach, Creutzwald, L'Hôpital, Carling)
  • dans la vallée de la Sarre (Sarreguemines)
  • dans le Pays de Bitche
  • dans le pays de Sarrebourg
• en Alsace:
  • Alsace Bossue (région de Sarre-Union)
• en Allemagne
  • dans la majeure partie du Land de Sarre,
  • dans la majeure partie du Palatinat
  • en Hesse

Linguistiquement le francique rhénan fait partie des langues germaniques du Westmitteldeutsch (moyen-allemand occidental).

Historiquement il provient de la langue des francs ou de populations supposées descendre des Francs.

Linguistique

Caractérisation

• Le francique rhénan se distingue de l'alémanique et de l'allemand par le fait qu'il n'a pas subi la mutation consonantique transformant le p en pf :

Pour une "pomme" et une "livre" on dira "Appel" et "Pùnd" et non "Apfel" et "Pfund".

• Il a cependant comme son voisin alémanique transformé la finale p en f par exemple dans le mot "ùff" contrairement au francique luxembourgeois "op" signifiant "sur".

• Le francique rhénan se distingue du francique mosellan par le fait qu'il n'a pas subi la mutation consonantique transformant le t en s à la fin des mots : l'interrogatif "que" se dit "was" alors qu'en francique mosellan on dit "wat".

• Il faut différencier la classification purement linguistique et l'intercompréhension entre les diverses variantes du francique (avec le francique mosellan ou le francique luxembourgeois). Celle-ci n'est pas forcément fonction des différences entre les mutations consonantiques. Elle dépend aussi de la prononciation des voyelles qui ne suit pas du tout les mêmes lignes. La diphtongaison "mein" au lieu de "min", par exemple, touche le secteur nord du francique rhénan où elle est arrivée en remontant des affluents du Rhin, mais elle n'a pas atteint les secteurs proches de l'Alsace.

L'allemand standard fait partie du groupe germanique, branche occidentale, sous-groupe germano-néerlandais, haut-allemand, allemand standard

Le francique rhénan fait partie du groupe germanique, branche occidentale, sous-groupe germano-néerlandais, haut-allemand, moyen-allemand

• langues germaniques occidentales
  • germano-néerlandais
    • haut-allemand
      • moyen-allemand
        • moyen-allemand occidental
          • francique rhénan
            • francique rhénan de Lorraine
            • francique rhénan palatin en Allemagne (Rhénanie-Palatinat et Sarre)
            • Mittelhessisch
            • Niederhessisch
            • Osthessisch

Bibliographie

Hughes, Stephanie. 2005. Bilingualism in North-East France with specific reference to Rhenish Franconian spoken by Moselle Cross-border (or frontier) workers. In Preisler, Bent, et al., eds. The Consequences of Mobility: Linguistic and Sociocultural Contact Zones. Roskilde, Denmark: Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur. ISBN: 8773496510.

• Hughes, S.P., (2005) Bilingualism in North-East France with specific reference to Rhenish Franconian spoken by Moselle Cross-border (or frontier) workers

Compléments

• Grande Région
• francique

Ce document provient de « Francique rh%C3%A9nan ».