Frédérique Tirmont

Frédérique Tirmont est une comédienne française spécialisée dans le doublage. Elle est notamment la voix française de Meryl Streep et Emma Thompson dans la plupart de leurs films. Elle a travaillé avec Jacqueline Cohen.

Elle est la fille du chanteur et comédien Dominique Tirmont (1923-2002) et de la chanteuse Janine Menant (1926-1978)^[1].

Théâtre

• 1971 : Un songe pour une nuit d'été de Michel de Ré, mise en scène de l'auteur, Festival de Vaison-la-Romaine
• 1971-1972 : Les Femmes savantes mise en scène Simon Eine, Cie Renaud-Barrault
• 1971 : Les Femmes savantes de Molière, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1972 : Le Soulier de satin de Claudel
• 1973 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre Mogador
• 1974 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène Jean Le Poulain, Versailles
• 1974 : Le Siècle des Lumières de Claude Brulé, mise en scène Jean-Laurent Cochet, Théâtre du Palais Royal
• 1974 : La Chevauchée sur le lac de Constance de Peter Handke, mise en scène Claude Régy, Théâtre des Ambassadeurs
• 1976 : Les Enfants gâtés d'après Félicité de Genlis, mise en scène Caroline Huppert, Théâtre Essaïon
• 1976 : Les Chants de Maldoror mise en scène P. Léotard
• 1976 : Volpone de Jules Romains et Stefan Zweig, d'après Benjamin Jonson, mise en scène Jean Meyer, Théâtre antique de Lyon
• 1977 : Pauvre Assassin de Pavel Kohout, mise en scène Michel Fagadau, Théâtre de la Michodière
• 1978-1979 : Alors, heureuse ?, mise en scène Jean-Luc Moreau
• 1979 : La Fugue de Francis Lacombrade et Bernard Broca, musique Alexis Weissenberg, mise en scène Jean-Claude Brialy, Théâtre de la Porte Saint-Martin
• 1979 : Je veux voir Mioussov de Valentin Kataiev, adaptation Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jacques Fabbri, Théâtre du Palais-Royal, Théâtre des Variétés en 1980
• 1980-1982 : Le Mariage de Figaro , , mise en scène M.Maréchal
• 1981 : La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1981 : Les Sorcières de Salem de Arthur Miller, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1982 : La Dernière Nuit de l'été d'Alexei Arbuzov, mise en scène Yves Bureau, Théâtre Edouard VII
• 1982 : Le Marchand de Venise de William Shakespeare, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1982 : Le Mariage de Figaro de Beaumarchais, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1983 : Le Dindon de Georges Feydeau, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1984 : Le Dindon de Georges Feydeau, mise en scène Jean Meyer, Théâtre du Palais-Royal
• 1984 : Tartuffe de Molière, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1984 : Coriolan de William Shakespeare, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
• 1986 : Tailleur pour dames de Georges Feydeau, mise en scène Bernard Murat
• 1986 : Le Café de Goldoni, mise en scène Raymond Aquaviva
• 1987 : Le roi s'amuse de Victor Hugo, mise en scène Sam Karmann
• 1990 : Chambre 108 de Gérald Aubert, mise en scène Georges Werler, Théâtre de Poche Montparnasse
• 1991 : Huis clos de Jean-Paul Sartre , mise en scène Daniel Colas
• 1993-1994 : Les Poissons rouges , mise en scène J.F. Prevand
• 1993 : Les Rustres de Goldoni, mise en scène Jérôme Savary
• 1995 : Indépendance mise en scène Béatrice Agenin
• 1995 : Quartet de H. Müller, mise en scène J.C. Grinevald
• 1996 : Mort d'un commis voyageur d'Arthur Miller, mise en scène Régis Santon
• 1998 : Le Bel Air de Londres de Dion Boucicault, mise en scène Adrian Brine, Théâtre de la Porte-Saint-Martin
• 2002 : Les Monologues du vagin de Eve Ensler, mise en scène Isabelle Rattier
• 2002-2003 : Le Jardin des apparences de Véronique Olmi, mise en scène Gildas Bourdet
• 2006 : Dolores Claiborne de David Joss Buckley, mise en scène Marie-Pascale Osterrieth, Théâtre des Bouffes-Parisiens
• 2007 : La Veuve et le Grillon de Daniel Soulier
• 2008 : Madeleine B. ou la Lune rousse de Joëlle Gardes, mise en scène de Patrice Kerbrat
• 2009 : La Nuit de l'audience de Jean des Cars et Jean-Claude Idée, mise en scène Patrice Kerbrat, Petit Montparnasse
• 2010 : L'atelier d'écriture de David Lodge, montée par Armand Eloi

Comédies musicales

• 1975 : Pourquoi tu chanterais pas ?
• 1976 : Revue rétro Parade
• 1978 : Croisières d’amour
• 1978 : La Fugue d’A. Weissenberg
• 1987 : Le Chariot d’Elseneur mise en scène Jean-Pierre Bouvier

Filmographie

Cinéma

• 1978 : Violette Nozière
• 1981 : Clara et les Chics Types : Edith
• 1982 : Le Permis télé
• 1993 : Pétain de Jean Marbœuf : Hélène de Portes
• 1999 : Drame ordinaire
• 2000 : Taxi 2 : La générale
• 2000 : Sade : Madame d'Amblet
• 2007 : Taxi 4 : La générale
• 2009 : Envoyés très spéciaux : La ministre des Affaires étrangères
• 2011 : Requiem pour une tueuse : La colonel

Télévision

• 1976 : Désiré : Madeleine
• 1980 : Mont-Oriol : Une artiste
• 1980 : Les Incorrigibles
• 1980 : La Mort en sautoir : Sophie Saint-Léger
• 1980 : Au théâtre ce soir : Une rose au petit-déjeuner : Danielle Bouvier
• 1980 : Je veux voir Mioussov : Klava Igniatiouk
• 1981 : Société amoureuse à responsabilité limitée : Nathalie
• 1984 : Julien Fontanes, magistrat : Monique Cremoni
• 1984 : La Vie des autres : Annie
• 1986 : Le Dindon : Maggy Soldignac
• 1987 : Tailleur pour dames : Mme Aubin
• 1989 : Les Cinq Dernières Minutes : Didine
• 1989-1990 : Si Guitry m'était conté
• 1992 : Pour trois jours de bonheur
• 1993 : Commissaire Moulin : Sylvia
• 1993 : C'est mon histoire: Fin de droit : Isabelle
• 1993 : Le Secret d'Elissa Rhaïs : La comtesse de Sacy
• 1995 : Anne Le Guen : La femme du maire
• 1996 : L'Allée du roi (mini série) : Madame de Richelieu
• 1996 : Une femme contre l'ordre : Christine
• 1996 : Le Rêve d'Esther : Mère superieur
• 1996 : La Peau du chat : Josette
• 1997 : La Sauvageonne : Madame de Rosière
• 1997 : La Vocation d'Adrienne : Mado
• 2000 : Un homme en colère : Marie Farge
• 2000 : Un et un font six : La journaliste
• 2000 : L'Amour sur un fil : Corinne
• 2000 : Un flic nommé Lecœur : Hermine Charensseau
• 2001 : Nestor Burma : Catherine Levasseur
• 2001 : Avocats et Associés : Le juge Garell
• 2001 : Le Regard de l'autre : Virginie
• 2002 : Joséphine, ange gardien : Martha
• 2002 : Vérité oblige : Louise Delaunay
• 2003 : Les Grands Frères : Claire Laville
• 2003 : Virus au paradis : Florence
• 2005 : Prune Becker : Tina
• 2005 : Disparitions : Mireille
• 2005 : L'Ordre du temple solaire : Edith Vuarnet
• 2006 : Premier suspect : Madeleine Archambault
• 2007 : Paris enquêtes criminelles : Diane de Gersant
• 2008 : La Vie à une : Madame Kersek
• 2008 : Chez Maupassant : M^me Rose
• 2009 : Le Cœur du sujet : La colonelle
• 2010 : Les Petits Meurtres d'Agatha Christie : Élisabeth Laroche-Viseul
• 2010 : Les Toqués : Mado

Voxographie

Cinéma

• Meryl Streep dans :
  • La Mort vous va si bien (1992) : Madeline Ashton
  • Sur la route de Madison (1995) : Francesca Johnson
  • Les Moissons d'Irlande (1998) : Kate « Kit » Mundy
  • Adaptation (2002) : Susan Orlean
  • Deux en un (2003) : Elle-même
  • Un crime dans la tête (2004) : Eleanor Shaw
  • Le Diable s'habille en Prada (2006) : Miranda Priestly
  • The Last Show (2006) : Yolanda Johnson
  • Lions et Agneaux (2007) : Janine Roth
  • Evening (2007) : Lila Wittenborn Ross
  • Mamma Mia ! (2008) : Donna Sheridan
  • Doute (2008) Sœur Aloysius
  • Julie et Julia (2009) Julia Child
  • Pas si simple (2009) : Jane Adler

• Emma Thompson dans :
  • Dead Again (1991) : Grace/Margaret Strauss
  • Retour à Howards End (1992) : Margaret Schlegel
  • Beaucoup de bruit pour rien (1993) : Beatrice
  • Au nom du père (1993) : Gareth Pierce
  • Junior (1994) : Dr Diana Reddin
  • Carrington (1995) : Dora Carrington
  • Raison et Sentiments (1995) : Elinor Dashwood
  • Judas Kiss (1998) : Agent Sadie Hawkins
  • Primary Colors (1998) : Susan Stanton
  • Love Actually (2003) : Karen
  • Disparitions (2004) : Cecilia
  • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004), Harry Potter et l'Ordre du phénix (2007) et Harry Potter et les reliques de la mort, 2^e partie (2011) : Sibylle Trelawney
  • L'Incroyable Destin de Harold Crick (2007) : Kay Eiffel
  • Je suis une légende (2007) : Dr. Alice Krippin
  • Last Chance for Love (2009) : Kate Walker
  • Good Morning England (2009) : Charlotte
  • Nanny McPhee (2005) et dans Nanny McPhee et le Big Bang (2010) : Nanny McPhee

• Sigourney Weaver dans :
  • S.O.S. Fantômes (1984) et S.O.S. Fantômes 2 (1989) : Dana Barrett
  • Président d'un jour (1993) : Ellen Mitchell
  • Copycat (1996) : Helen Hudson
  • Soyez sympas, rembobinez (2008) : Madame Lawson

• L'Affaire Josey Aimes (2005)  : Leslie Conlin (Linda Emond)
• Apollo 13 (1995)  : Marylin Lovell (Kathleen Quinlan)
• Arthur et les Minimoys (2006), Arthur et la Vengeance de Maltazard (2009) et Arthur et la Guerre des deux mondes (2010) : Grand-mère (Mia Farrow)
• Blow (2001)  : Ermine Jung (Rachel Griffiths)
• Cellular (2004)  : Jessica (Kim Basinger)
• La Chasse aux sorcières (1996) : Elizabeth Proctor (Joan Allen)
• Chucky, la poupée de sang (1990)  : Joanne Simpson (Jenny Agutter)
• Confessions d'une accro du shopping (2009) : Miss Korch (Wendie Malick)
• Comme chiens et chats (2001) : Ivy (Susan Sarandon en VO)
• De l'ombre à la lumière (2005) : Mme Lucille Gould (Linda Kash)
• Donnie Darko (2001) : docteur Lilian Thurman (Katharine Ross)
• En pleine tempête (2000)  : Linda Greenlaw (Mary Elizabeth Mastrantonio)
• Espion et demi (2003) : Edna (Lynda Boyd)
• L'Expérience (2001) : Docteur Jutta Grimm (Andrea Sawatzki)
• L'Expérience interdite (1991) : Rachel Mannus (Julia Roberts)
• Fantômes contre fantômes (1996) : Patricia Ann Bradley (Dee Wallace-Stone)
• Fashion victime (2002) : Kate Hennings (Candice Bergen)
• Fenêtre sur Pacifique (1990)  : Stephanie MacDonald (Laurie Metcalf)
• Flubber (1997)  : Sara Joan Reynolds Marcia Gay Harden)
• La Folle Histoire de l'espace (1987) : comanderette Zircon (Leslie Brevis)
• Les Goonies (1985)  : Harriet Walsh (Mary Ellen Trainor)
• Highlander (1986)  : Brenda J. Wyatt (Roxanne Hart)
• Il était une fois (2007) : la Reine Narissa et la Narratrice (Susan Sarandon)
• Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal (2008)  : Marion Ravenwood (Karen Allen)^[2]
• Jeux de guerre (1992) et Danger Immédiat (1994)  : Cathy Muller Ryan (Anne Archer)
• J.F. partagerait appartement (1992)  : Allison Jones (Bridget Fonda)
• Just married (ou presque) (1999)  : Ellie Graham (Rita Wilson)
• Last Action Hero (1993)  : Irene Madigan (Mercedes Ruehl)
• Mon beau-père et moi (2000), Mon beau-père, mes parents et moi (2004) et Mon beau-père et nous (2010) : Dina Byrnes (Blythe Danner)
• My Girl 2 (1994) : Rose Zsigmond (Christine Ebersole)
• Les Nuits avec mon ennemi (1991) : Laura Burney, Sara Waters (Julia Roberts)
• Pathfinder (2007) : Mère indienne (Michelle Thrush)
• Présumé Innocent (1990)  : Barbara Sabich (Bonnie Bedelia)
• Retour vers le futur 3 (1990)  : Clara Clayton (Mary Steenburgen)
• La Revanche d'une blonde (2001)  : M^me Windham Vandermark (Raquel Welch)
• Révélation (1999)  : Liane Wigand (Diane Venora)
• Runaway : L'Évadé du futur (1984) : Karen Thompson (Cynthia Rhodes)
• Sa mère ou moi ! (2005) : Viola Fields (Jane Fonda)
• Simone (2002)  : Elaine Christian (Catherine Keener)
• Soldier (1998)  : Hawkins (Brenda Wehle)
• Les Sorcières d'Eastwick (1987) : Jane (Susan Sarandon)
• Souviens-toi... l'été dernier (1997) : Mme Cox (Mary McMillan)
• Stay (2005) : Dr. Beth Levy (Janeane Garofalo)
• Star Trek, le film (1979) : Le Commandant Nyota Uhura (Nichelle Nichols) (2^e doublage)
• Superman 4 (1987) : Lois Lane (Margot Kidder)
• Trouble Jeu (2005) : Laura (Melissa Leo)
• Une journée à New York (2004) : Sénateur Anna Lipton (Andrea Martin)
• Witness (1985)  : Rachel Lapp (Kelly McGillis)

Films d'animation

• Tarzan et Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros : Kala
• 1001 pattes : Rosie
• Le Prince d'Égypte : La reine
• James et la Pêche géante : M^me l'araignée
• Les Noces funèbres : Maudeline Everglot
• Joseph : Le Roi des rêves : Rachel
• Poucelina : M^lle Farfouine
• La Ferme des animaux : Jessie

Télévision

Téléfilms

• Angels in America (2003) : l'infirmière Emily / une clocharde / l'Ange de l'Amérique (Emma Thompson)^[3]
• Secret mortel : Laurel O'Connor (Mel Harris)
• Le Tour du monde en 80 jours : Princesse Aouda (Julia Nickson-Soul)
• Une femme sans attache : Paula (Martina Gedeck)
• Regards coupables  : Tasha (Jayne Heitmeyer)
• À l'ombre de mes yeux : Joanna Bartlett (Theresa Russell)
• Merlin : Dame du lac (Miranda Richardson)
• Meurtre à Greenwich : Hildy Southerlyn (Joanna Morrison)

Séries télévisées

• Troisième planète après le Soleil (1996-2001) : Sally Solomon (Kristen Johnston)
• The Sentinel (1996) : Lt. Carolyn Plummer (Kelly Curtis)
• New York section criminelle (2005-2007) : Carolyn Barek (Annabella Sciorra)
• Le Monde de Joan (2003-2005) : Helen Girardi (Mary Steenburgen)
• Boomtown (2002) : Ellen Little (Deborah May)
• Dawson (2001) : Kay Liddell (Brenda Strong)
• Missing : Disparus sans laisser de trace (2004) : Juge Kathryn Hahn (Julie Khaner)
• Le Protecteur (2001) : Rachel Shell (Justine Miceli)
• Sydney Fox, l'aventurière (2002) : Zanda Wilkes (Joanne Vannicola)
• Falcon Crest (1983-1986) : Terry Hartford Ranson Channing (Laura Johnson) - 2^e voix
• Nord et Sud (1985-1994) : Madeline Fabray LaMotte Main (Lesley-Anne Down)
• La Belle et la Bête (1987-1990)  : Catherine Chandler (Linda Hamilton)
• Dallas (1988) : Connie Hall (Michelle Scarabelli)
• Un toit pour dix (1988-1990) : Elizabeth Lubbock (Deborah Harmon) - 2^e voix
• Absolutely Fabulous (1992-2005) : Patsy Stone (Joanna Lumley)
• Orgueil et Préjugés (1995) : Charlotte Lucas (Lucy Scott)
• Friends (1997) : Joanna (Alison la Placa)
• Murder One (1995-1997)  : Justine Appleton (Mary McCormack)
• Dune (2000)  : Jessica Atreides (Saskia Reeves)
• Ally Mc Beal (2001-2002) : Frances Shaw (Jacqueline Bisset)
• American Family (2002-2004)  : Vangie Gonzalez (Rachel Ticotin)
• MI-5 (2002-2003) : Tessa Phillips (Jenny Agutter)
• Dr House (2004-2011) : Dr. Lisa Cuddy (Lisa Edelstein)
• Deadwood (2005) : Maddie (Alice Krige)
• FBI : Portés disparus (2005-2006) : Anne Cassidy (Mary Elizabeth Mastrantonio)
• Monk (2006) (épisode : Monk et le mari trompé) : la directrice de réunion
• Le Destin de Bruno (2006-2007)  : Carlotta Amendola (Kristina van Eyck)
• Big Day (2006-2007)  : Jane (Wendie Malick)
• Lost, les disparus (saison 3-2006, saison 5-2008) : Eloise Hawking (Fionnula Flanagan)
• Hung (2009) : Leonore (Rebecca Creskoff)

Kathleen Quinlan dans  

• Associées pour la loi (2002) : Lynn Holt
• Prison Break (saison 4 - 2009) : Christina Rose Scofield

Nancy Lee Grahn dans 

• Sept à la maison (1997-1999)  : Principal Russell
• Melrose Place (1997) : Denise Fielding

Faye Grant dans  

• Sarah (1999) : Joan
• V (1984-1985) : Docteur Julie Parish

Séries animées

• 1996 : Superman : Lara
• 1998 : Bob Morane : Sophie Paramount
• 2001-2002 : Agrippinne : Poule
• Tom-Tom et Nana : Melanie Lano

Jeux vidéo

• 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme : Shmi Skywalker

Documentaires

• 2006 : Intime Conviction : voix-off
• 2010 : Les derniers gorilles de montagne

Récompenses et nominations

• 1999 : Nomination au Molière de la comédienne dans un second rôle pour Le Bel Air de Londres
• 2007 : Nomination au Molière de la comédienne dans un second rôle pour Dolores Claiborne

Liens externes

• Frédérique Tirmont sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Frédérique Tirmont sur theatreonline.com
• Frédérique Tirmont, voix de doublage sur Latourdeshéros

Notes et références

1. ↑ Obituaires
2. ↑ Doublée par Annie Sinigalia dans Les Aventuriers de l'arche perdue
3. ↑ C'est Évelyne Séléna qui double Meryl Streep dans ce même téléfilm.