Fréquentatif

Le fréquentatif est un aspect lexical ou aktionsart des verbes. C'est un phénomène connu dans la plupart des langues latines, qui consiste en la dérivation d'un verbe "simple" : le nouveau verbe prend dès lors le sens du verbe simple ajouté d'une notion de fréquence, de répétition.

Le phénomène est particulièrement explicite en latin :

Exemple  :

verbe simple : canere ("chanter, déclamer un poème")
fréquentatif : cantare ("chanter souvent" d'où "fredonner")

L'emploi d'un fréquentatif au lieu du verbe simple sert généralement à apporter une certaine nuance au sens du verbe et est souvent difficile à rendre en traduction.

On trouve parfois un double fréquentatif, qui prend le plus souvent un sens péjoratif :

Exemple  :

verbe simple : agere ("faire, agir")
fréquentatif : actare ("faire (en général), agir (d'habitude…)")
fréq. 2 : actitare ("s'agiter, ne pas tenir en place, se débattre (en vain)…")^{[N 1]}

Bien qu'en latin les auteurs aient pu inventer des fréquentatifs à leur guise, en français le verbes fréquentatifs sont si figés qu'on les considère comme à part entière, étant donné que leur sens diffère considérablement du celui du verbe de base :

Exemple  :

châtier → chatouiller

Notes

1. ↑ La formation morphologique des fréquentatifs latins se traduit par : un plus ou moins fort changement du radical; un infixe -t-; une désinence en -are (peu importe la classe de conjugaison du verbe de base).

Articles connexes

• Aspect itératif