Féodor Atkine

Féodor Atkine est un acteur français d'origine polono-russe, né le 27 février 1948 à Paris.

Très apprécié des cinéphiles pour sa participation à de nombreuses productions où il joue aussi bien en français, en anglais et en espagnol, il a tourné pour des réalisateurs aussi divers que Woody Allen, Claude Zidi, Raoul Ruiz, Claude Lelouch, Pedro Almodóvar ou encore Éric Rohmer.

Il est également connu pour ses doublages, notamment pour la voix de Gregory House dans l'adaptation française de la série américaine Dr House mais aussi celle du personnage de Jafar dans les productions Disney. Il est la voix française régulière de l'acteur William Hurt.

Il a aussi participé à de nombreuses pièces de théâtre ainsi qu'à des créations radiophoniques.

Filmographie

Acteur

• 1972 : Les Petits Enfants d'Attila de Jean-Pierre Bastid
• 1972 : Le Monde était plein de couleurs de Alain Périsson : Antoine Loiseau
• 1972 : La Route de Jean-François Bizot
• 1972 : Chacal de Fred Zinnemann (The Day of the Jackal)
• 1973 : Comment réussir... quand on est con et pleurnichard de Michel Audiard
• 1974 : Trompe-l'œil (Le miroir éclate) : l'homme-oiseau
• 1974 : La Bonzesse de François Jouffa
• 1975 : Guerre et Amour (Love and Death) de Woody Allen : Mikhail Grushenko
• 1975 : Les Conquistadores de Marco Pauly : Paul
• 1977 : Bobby Deerfield de Sydney Pollack : Tommy
• 1979 : La Vraie Histoire de Gérard Lechômeur de Joaquim Lledo : Libraire
• 1979 : Bête mais discipliné de Claude Zidi : Othello
• 1979 : Charles et Lucie de Nelly Kaplan  : le tueur fou
• 1979 : La Guerre des polices de Robin Davis : Serge Manekian
• 1979 : Ogro de Gillo Pontecorvo : José María Uriarte (alias Yoseba)
• 1980 : Les Sous-doués de Claude Zidi : le père de MC 2
• 1980 : La Bande du Rex de Jean-Henri Meunier : Inspecteur principal Antoine
• 1980 : Trois hommes à abattre de Jacques Deray : Leblanc
• 1980 : Inspecteur la Bavure de Claude Zidi : Merlino, le photographe
• 1981 : Un assassin qui passe de Michel Vianey : Fontaine
• 1981 : Les Uns et les Autres de Claude Lelouch : Alexis
• 1981 : Le Choc de Robin Davis  : Borévitch, dit 'Boro'
• 1982 : Le Beau Mariage d'Éric Rohmer : Simon
• 1982 : Cinq et la peau de Pierre Rissient : Ivan
• 1982 : Enigma de Jeannot Szwarc : le responsable culturel
• 1983 : Pauline à la plage d'Éric Rohmer : Henri
• 1984 : Ave Maria de Jacques Richard : Adolphe Eloi
• 1984 : Souvenirs secrets / Leave All Fair de John Reid
• 1985 : Suivez mon regard de Jean Curtelin : le dictateur à la radio
• 1986 : Werther de Pilar Miro : Alberto
• 1986 : Lola de Bigas Luna : Mario
• 1986 : Sarraounia de Med Hondo : Chanoine
• 1986 : Les Oreilles entre les dents de Patrick Schulmann : Phoebus
• 1986 : Le Moine et la sorcière de Suzanne Schiffman : Comte de Villars
• 1987 : Cinématon n^o 910 de Gérard Courant
• 1988 : El Dorado de Carlos Saura : Montoya
• 1988 : Ne réveillez pas un flic qui dort de José Pinheiro : Stoedler
• 1989 : El mar es azul de Juan Ortuoste
• 1989 : Estación central de José Antonio Salgot : Alex
• 1989 : Jour après jour d'Alain Attal : Pellerin
• 1990 : Los Ángeles de Jacob Berger : Hugo Carrero
• 1990 : Continental de Xavier Villaverde : Ventura
• 1990 : Vincent et Théo de Robert Altman : Dr. Peyron
• 1990 : Henry et June de Philip Kaufman : Paco Miralles (professeur de danse espagnole)
• 1990 : La Note bleue d'Andrzej Zulawski : Eugène Delacroix
• 1991 : L'home de neó d'Albert Abril : David
• 1991 : The Party: Nature Morte de Cynthia Beatt : Black
• 1991 : Talons aiguilles (Tacones lejanos) de Pedro Almodóvar : Manuel
• 1992 : La vida láctea de Juan Estelrich Jr : Bruno
• 1992 : Luz negra de Xavier Bermúdez : Juan Islas
• 1992 : Ville à vendre de Jean-Pierre Mocky : Picoud
• 1993 : Punto di fuga de Claudio Del Punta
• 1993 : Jardines colgantes de Pablo Llorca : Toro
• 1993 : Action mutante (Acción mutante) d'Álex de la Iglesia : Kaufmann
• 1993 : L'Ombre du doute d'Aline Issermann : Therapist
• 1994 : La Danse du feu de Salma Baccar : Pierre
• 1995 : Alfred de Vilgot Sjöman : Paul Barbe
• 1995 : Au petit Marguery de Laurent Bénégui : le linguiste
• 1996 : Trois vies et une seule mort de Raoul Ruiz : Andre
• 1996 : Une histoire d'amour à la con de Henri-Paul Korchia
• 1996 : Best-Seller: El premio de Carlos Pérez Ferré : Romin
• 1997 : Docteur Chance de François-Jacques Ossang : Bruce Satarenko
• 1997 : Les Mille Merveilles de l'univers de Jean-Michel Roux : Purpur
• 1998 : Les Filles de Vincennes de Thierry Binisti : Bernard
• 1998 : Michael Kael contre la World News Company de Christophe Smith : Maj. Sylvain
• 1998 : Dormez, je le veux ! d'Irène Jouannet : Katz
• 1998 : Ronin de John Frankenheimer : Mikhi
• 1999 : History Is Made at Night d'Ilkka Järvi-Laturi : Romanov
• 1999 : Un pur moment de rock'n roll de Manuel Boursinhac : Alex
• 1999 : Du bleu jusqu'en Amérique de Sarah Lévy : Aimé
• 2000 : Vatel de Roland Joffé : Alcalet
• 2000 : The Dancer de Frédéric Garson : Oscar
• 2000 : Exit d'Olivier Megaton : Olbek, le psychiatre
• 2000 : Le Sens des affaires de Guy-Philippe Bertin : Jean-François de Roquemaurel
• 2001 : L'illa de l'holandès de Sigfrid Monleón : Patrice, el Belga
• 2002 : Le Sortilège de Shanghai (El Embrujo de Shanghai) de Fernando Trueba : Michel Levy
• 2002 : Semana santa de Pepe Danquart: Torillo
• 2002 : Carnages de Delphine Gleize : Paco
• 2002 : Affaire(s) à suivre... de Bernard Boespflug : Jacques Lechatelier
• 2003 : Ce jour-là de Raoul Ruiz : Warff
• 2003 : Dans le rouge du couchant d'Edgardo Cozarinsky : David
• 2004 : Big Kiss de Billy Zane : Charrier
• 2004 : L'Incruste d'Alexandre Castagnetti et Corentin Julius : père d'Alexandre
• 2004 : Hipnos de David Carreras: Sánchez Blanch
• 2004 : Alexandre d'Oliver Stone : père de Roxane
• 2005 : Le Bénévole de Jean-Pierre Mocky : Michel, le maire
• 2005 : Liberata de Philippe Carrèse : l'ingénieur radio
• 2005 : L'envoûtement de Shanghaï de Fernando Trueba : Michel Levy
• 2005 : Mémoire vive de Chama Sarmiento
• 2005 : Le syndrome du carambar de Gaël Naizet  : le spécialiste
• 2006 : La malédiction du chat de Frédéric Joffre
• 2007 : Le Silence avant Bach de Pere Portabella : Vendeur de pianos
• 2011 : Je n'ai rien oublié de Bruno Chiche : Scholler

Télévision

• 1975 : Une Suédoise à Paris série de Patrick Saglio : Geoffroy
• 1978 : Douze Heures pour mourir d'Abder Isker : Milo le Jockey
• 1979 : Joséphine ou la comédie des ambitions feuilleton de Robert Mazoyer : Le tsar
• 1980 : Louis et Réjane de Philippe Laïk : Paul
• 1980 : Les Visiteurs feuilleton de Michel Wyn : Robespierre
• 1980 : Les Liaisons dangereuses de Claude Barma : Prévan
• 1980 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : Le Charretier de la Providence de Marcel Cravenne
• 1980 : Docteur Teyran de Jean Chapot : Boris Valberg
• 1981 : Les Uns et les Autres version feuilleton de Claude Lelouch : Alexis
• 1982 : Fausses Notes de Peter Kassovitz : Muller
• 1983 : Dorothée, danseuse de corde de Jacques Fansten : Maxime d'Estreicher
• 1983 : L'Île bleue de Jean-Claude Guidicelli : Gabriel
• 1983 : Hughie de Frédéric Compain : le gardien de nuit
• 1984 : Tu peux toujours faire tes bagages de Jacques Krier : Jeff
• 1984 : Lace de William Hale : Felix
• 1984 : Les Fils des alligators d'André Farwagi : Zéroo
• 1986 : Sins feuilleton de Douglas Hickox : Caméléon
• 1986 : Pour venger Pépère de Joël Séria : Delcroix
• 1986 : Nazi Hunter: The Beate Klarsfeld Story de Michael Lindsay-Hogg : Luc Pleyel
• 1989 : Brigada central série : Sousa
• 1990 : La Porte d'or de Michel Vianey : Pardisson
• 1990 : Au bonheur des autres de Charles L. Bitsch : Fabrice, le voisin
• 1991 : Les Hordes feuilleton de Jean-Claude Missiaen : Yvan Arkady
• 1993 : La Guerre blanche (Brigada central 2: La guerra blanca) feuilleton de Pedro Masó
• 1994 : L'Homme empaillé de Philippe Venault
• 1994 : Sharpe's Enemy de Tom Clegg : Maj. Pierre Ducos
• 1994 : Sharpe's Honour de Tom Clegg : Ducos
• 1994 : Les Femmes et les enfants d'abord de Sandra Joxe: Didier
• 1994 : Passé-composé de Françoise Romand : Daniel
• 1994 : Nestor Burma dans l'île de Jean-Paul Mudry
• 1996 : Adorable Petite Bombe de Philippe Muyl : Boris
• 1996 : Crime sans témoin de Thierry Binisti : Yvon Delattre
• 1996 : Sharpe's Siege de Tom Clegg : Maj. Pierre Ducos
• 1996 : Mafia rouge de Michel Sibra : Konev
• 1996 : À découvert de Laurent Jaoui : Loïc
• 1997 : Sharpe's Revenge de Tom Clegg : Ducos
• 1998 : Les Insoumis de Gérard Marx : Acker
• 1998 : Ivar Kreuger de Lars Molin : Dreyfuss
• 1998 : La Justice de Marion de Thierry Binisti : Bernard
• 2002 : Sur la terre des monstres disparus : le narrateur
• 2002 : La Ligne noire feuilleton de Jean-Teddy Filippe : Docteur Berry
• 2004 : Les Amants du bagne de Thierry Binisti : le commandant
• 2006 : Agathe contre Agathe de Thierry Binisti : Monnier
• 2006 : Monsieur Max de Gabriel Aghion
• 2009 : Profilage de Eric Summer
• 2009 : Le cœur du sujet de Thierry Binisti : le colonel
• 2009 : Louis XV, le soleil noir de Thierry Binisti : Cassini
• 2009 : Cercueil volant de Christophe Barbier : Professeur Reinhart
• 2009 : Blackout de René Manzor : Roland
• 2009 : Les dernièrs heures du mur de Jean-François Delassus : Markus Wolf
• 2010 : Du cristal à la fumée de Philippe Miquel : le directeur général d'Allianz
• 2010 : Le frère de Julien Darras : l'oncle Jean (moyen métrage)
• 2010 : L'arche de Babel de Philippe Carrèse : Simon
• 2010 : Les Piliers de la terre (The Pillars of the Earth) (épisode : « Anarchy ») de Sergio Mimica-Gezzan : abbé Suger
• 2011 : Section de recherches (1 épisode)
• 2011 : Signature (série TV en 6 épisodes pour France 2) d'Hervé Hadmar : Martin Faber
• 2011 : Le Tombeau d'Hélios de Bruno Gantillon : Helios
• 2011 : 1, 2, 3, voleurs de Gilles Mimouni : Daniel Petrescu

Courts-métrages

• 1982 : Hughie de Frédéric Compain
• 1982 : Grand Huit de Cyril Collard
• 1982 : Fernandel for ever de Vincent Lombard
• 1982 : Le Cachot de Michel Sibra
• 1983 : Roses rouges de Didier Sauvegrain
• 1983 : Les Lièvres du vilain d'Armando Bernardi
• 1987 : Strike de Michel de Vida
• 1987 : Rosette cherche une chambre de Rosette
• 1992 : Trop près des Dieux de Jean-Michel Roux
• 1993 : Le Contrat de Laurent Pawlotsky
• 1993 : Arène de Nicolas Cuche
• 1998 : Rouge et mimosa de Marie Borelli
• 1998 : Douche froide de Pierre Alt
• 1998 : En désespoir de cause de Vincent Loury
• 1998 : Les Trois sœurs de Guy-Philippe Bertin
• 1998 : Coquillettes de Joséphine Flasseur
• 1999 : Fausses alertes de Sarah Lévy
• 1999 : 0.01.02 (Triptyque) de Muriel Lacalmonti
• 1999 : Hap, le céleste de Laurent Germain Maury
• 2001 : Je m'appelle de Stéphane Elmadjian : narrateur (court-métrage)
• 2002 : Les Corps solitaires de Pierre Lacan : narrateur (court-métrage)
• 2003 : Projet Gamma de David Sarrio: professeur Stan Liebermann
• 2005 : Le Syndrome du carambar de Gaël Naizet
• 2005 : Divination de Laurent Germain Maury
• 2008 : La Conspiration d'Orion de Seb Janiak

Voxographie

Cinéma

• 1987 : Tuer n'est pas jouer de John Glen : général Georgi Koskov (voix française de Jeroen Krabbe)
• 1998 : Perdus dans l'espace (version française) : professeur John Robinson (voix française de William Hurt)
• 1998 : Dark City (version française) : inspecteur Frank Bumstead (voix française de William Hurt)
• 1998 : Contre-jour (version française) : George Gulden (voix française de William Hurt)
• 1999 : Jeanne d'Arc de Luc Besson : la conscience de Jeanne (voix française de Dustin Hoffman)
• 1999 : Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick : le maitre de cérémonie
• 2000 : Code inconnu (Code inconnu: Récit incomplet de divers voyages) de Michael Haneke : l'homme dans le taxi
• 2001-2003 : Le Seigneur des anneaux (The Lord of the Rings) de Peter Jackson : Elrond (voix française de Hugo Weaving)
• 2001 : The Barber : l'homme qui n'était pas là des frères Coen : Ed Crane (voix française de Billy Bob Thornton)
• 2001 : Le Tombeau de Jonas McCord : Abu Yusef (voix française de Mohammed Bakri)
• 2002 : Immortel, ad vitam de Enki Bilal : Horus (voix française de Thomas M Pollard)
• 2002 : La Légende de Parva (Original) de Jean Cubaud : Malaw
• 2002 : Minority Report de Steven Spielberg : Docteur Eddie Solomon, le chirurgien oculaire. (voix française de Peter Stormare)
• 2004 : Alexandre : père de Roxane
• 2004 : Le Village de M. Night Shyamalan : Edward Walker (voix française de William Hurt)
• 2004 : The Assassination of Richard Nixon : Julius Bicke (voix française de Michael Wincott)
• 2005 : Kingdom of Heaven : Tiberias (voix française de Jeremy Irons)
• 2005 : Good Night and Good Luck : William 'Bill' Paley (patron de CBS) (voix française de Frank Langella)
• 2005 : Syrina : Stan (voix française de William Hurt)
• 2005 : Hostage : Kim Coates
• 2005 : A History of Violence : Richie Cusack (voix française de William Hurt)
• 2006 : Munich : Carl (voix française de Ciaràn Hinds)
• 2006 : Underworld : Alexander Corvinus
• 2006 : V pour Vendetta : V (voix française de Hugo Weaving)
• 2006 : Casino Royale : Mandel (voix française de Ludger Pistor)
• 2006 : Eragon : Brom (voix française de Jeremy Irons)
• 2006 : Raisons d'État : Philip Allen (voix française de William Hurt)
• 2007 : Shooter, tireur d'élite de Antoine Fuqua : Michael Sandor (voix française de Rade Šerbedžija)
• 2007 : Into the Wild de Sean Penn : Walt McCandless (voix française de William Hurt)
• 2007 : Ghost Rider, de Mark Steven Johnson : Méphistophélès (voix française de Peter Fonda)
• 2007 : Hitman : Mr Smith
• 2007 : American Gangster : général chinois (voix française de Ric Young)
• 2007 : L'Amour aux temps du choléra : Don Leo (voix française de Hector Elizondo)
• 2007 : Battle for Terra : voix du général Hemmer
• 2008 : À la croisée des mondes : La Boussole d'or : Farder Coram (voix française de Tom Courtenay)
• 2008 : Angles d'attaque (Vantage Point) de Pete Travis : le président (voix française de William Hurt)
• 2008 : Course à la mort (Death Race) de Paul W.S. Anderson : le coach (voix française de Ian McShane)
• 2008 : Au bout de la nuit : le capitaine Biggs (voix française de Hugh Laurie)
• 2008 : L'incroyable Hulk : général Thaddeus « Thunderbolt » Ross (voix française de William Hurt)
• 2008 : Saw 5 : Charles (voix française de Carlo Rota)
• 2009 : Walkyrie : Erwin von Witzleben (voix française de David Schofield)
• 2009 : Pas si simple : voix de Steve Martin
• 2010 : Robin des Bois : Guillaume le Maréchal (voix française de William Hurt)
• 2010 : Prince of Persia : Les Sables du temps : Nizam, le frère du roi de Perse (voix française de Ben Kingsley)
• 2010 : Night and Day : Antonio (voix française de Jordi Mollà)
• 2010 : Wall Street : L'argent ne dort jamais : Lewis Zabel (voix française de Frank Langella)
• 2011 : L'Affaire Rachel Singer : David Poretz (voix française de Ciaràn Hinds)
• 2011: The Green Hornet : Benjamin Chudnofsky / Hémoglobinski (voix française de Christoph Waltz)^[1]
• 2011: Captain America: First Avenger : Red Skull (voix française de Hugo Weaving)

Télévision (téléfilm et série télé)

• 1999 : La Ferme des animaux (TV) : Napoléon (voix)
• Depuis 2004 : Dr House : Dr Gregory House (Hugh Laurie)
• 2006 : Lost, les disparus : Docteur Brooks
• 2008 : Le grand voyage de Charles Darwin (documentaire) : voix du narrateur
• 2008 : Damages : Daniel Purcell (voix française de William Hurt)
• 2008 : House of Saddam : Saddam Hussein (voix française de Yigal Naor)
• 2009 : Breaking Bad : Mike
• 2010 : Castle (série TV) : voix du détective privée
• 2010 : Life, l'aventure de la vie (Documentaire) : voix du commentateur

Animation

• 1992 : Aladdin de Ron Clements et John Musker (version française) : Jafar (voix)
• 1994 : Le Retour de Jafar (version française) : Jafar (voix)
• 2000 : La Route d'Eldorado (The road to El Dorado) de Éric Bergeron et Don Paul (version française) : Tzekel-Kan (voix)
• 2004 : Le Fil de la vie (Strings) : Nezo
• 2009 : Coraline : voix de Mr Bobinsky
• 2009 : Monsieur Bébé : voix de Mr Bebe
• 2011 : Rango : voix de l'Œil de pierre

Publicités

• 2011  : Apple IPAD 2: voix off

Jeux vidéo

• 2000 : Aladdin : La Revanche de Nasira : Jafar (voix française)
• 2006 : Kingdom Hearts II : voix de Jafar

Livre Audio

• 2009 : Tout est sous contrôle (livre lu) de Hugh Laurie

Théâtre

• 1970 : Léonce et Léna de Georg Büchner, mise en scène Olivier Katian
• 1971 : Les Brigands de Friedrich von Schiller, mise en scène Antoine Bourseiller, Théâtre du Gymnase
• 1972 : Prométhée enchaîné d'Eschyle, mise en scène Patrick Falquière
• 1973 : Le Petit Diable et la flamme de et mise en scène Nicolas Devil
• 1974 : Les Bottes de l'ogre et La Résistance, mise en scène Jean-Claude Fall, Philippe Adrien, Théâtre des Amandiers
• 1974 : La Savane de Ray Bradbury, mise en scène François Dupeyron
• 1975 : Lear d'Edward Bond, mise en scène Patrice Chéreau, TNP Villeurbanne, Théâtre national de Belgique, Théâtre national de l'Odéon
• 1975 : L'Avare de Molière, mise en scène Jean Darle
• 1976 : Schippel de Karl Sternheim, mise en scène Jean-Claude Fall, Théâtre de la Commune
• 1976 : La Dispute de Marivaux, mise en scène Patrice Chéreau
• 1977 : Vive Henri IV ! de Jean Anouilh, mise en scène Nicole Anouilh, Théâtre de Paris
• 1977 : Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène Petrika Ionesco, Théâtre des Amandiers
• 1978 : Schippel de Karl Sternheim, mise en scène Jean-Claude Fall, Théâtre de la Commune
• 1978 : Paul Bauch de Volker Braun, mise en scène Max Denes
• 1978 : Maître Puntila et son valet Matti de Bertolt Brecht, mise en scène Guy Rétoré
• 1979 : Succès auteur et mise en scène Javier Arroyuelo et Rafaël Lopez-Sanchez

• 1980 : Le Loup-Garou de Roger Vitrac, mise en scène Romain Weingarten, Théâtre Saint-Georges
• 1987 : Minitel de toi auteur et mise en scène Chantal Pelletier
• 1987 : Génousie de René de Obaldia, mise en scène Claude Santelli, Théâtre national de l'Odéon, Théâtre des Célestins

• 1990 : Othello de William Shakespeare, mise en scène Hervé Tougeron
• 1991 : Les Chants de Maldoror de Lautréamont, mise en scène Hans Peter Cloos, Théâtre Paris-Villette
• 1993 : Harriet de Jean-Pierre Sarrazac, mise en scène Claude Yersin, Nouveau Théâtre d'Angers, Théâtre Paris-Villette
• 1995 : Diktat d'Enzo Cormann, mise en scène Hervé Tougeron
• 1995 : Bal à Wiepersdorf et Imbiss à Oranienbaum d'Ivane Daoudi, lecture Festival d'Avignon
• 1997 : Les Réprouvés d'Enzo Cormann, mise en scène Hervé Tougeron
• 1998 : Diktat (reprise) d'Enzo Cormann, mise en scène Hervé Tougeron

• 2002 : Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène Yannis Kokkos
• 2003 : La Dispute de Marivaux, mise en scène Filip Forgeau
• 2004 : Comme c'est drôle de et par Alain Fleury
• 2005 : Le Caïman d'Antoine Rault, mise en scène Hans Peter Cloos, Théâtre Montparnasse
• 2008 : La Dispute de Marivaux, mise en scène Filip Forgeau, Théâtre 13
• 2008 : Du cristal à la fumée de Jacques Attali, mise en scène Daniel Mesguich, Théâtre du Rond-Point
• 2010 : Une maison de poupée d'Henrik Ibsen, mise en scène Nils Öhlund, Théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet

Récompenses

• 1988 : Prix du meilleur second rôle masculin aux Premios (récompenses des films hispaniques) pour Lola (1986).

Liens externes

• Féodor Atkine sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Féodor Atkine, site non-officiel
• Fiche Allociné

Références

1. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_G/green_hornet.htm