Georges-Arthur Goldschmidt

Georges-Arthur Goldschmidt, né le 2 mai 1928 à Reinbek près de Hambourg en Allemagne, est un écrivain et un traducteur français d'origine allemande.

Biographie

Georges-Arthur Goldschmidt est issu d'une famille juive de magistrats convertie au protestantisme. Il doit fuir le nazisme en 1938. Il se réfugie en Italie, puis en Suisse à Genève et enfin en France. Il obtient la nationalité française en 1949. Il est professeur agrégé d’allemand jusqu’en 1992.
Écrivain, essayiste, il a choisi le français comme langage d'expression et d'écriture.
Il est traducteur entre autres de Nietzsche, Kafka, Peter Handke.

Prix obtenus

• Prix France Culture, 2004 (Le Poing dans la bouche)
• Prix Breitbach pour l’ensemble de son œuvre, 2005

Œuvres

• Celui qu’on cherche habite juste à côté, éditions Verdier, 2007
• Le Recours, Verdier, 2005
• Le Poing dans la bouche, Verdier, 2004
• En présence du Dieu absent, Bayard, 2001.
• Quand Freud voit la mer, Buchet-Chastel, 2000.
• La Traversée des fleuves, Seuil, 1999.
• Molière ou la liberté mise à nu, Circé, 1997.
• La Matière de l’écriture, Circé, 1997.
• Quand Freud attend le verbe, Buchet-Chastel, 1996.
• La Forêt interrompue, Seuil, 1991.
• Peter Handke, Seuil, 1988.
• Un Jardin en Allemagne, Seuil, 1986.
• Jean-Jacques Rousseau ou l’esprit de solitude, Phébus, 1978.
• Un enfant au cheveux gris, CNRS Editions, Paris, 2008^{[n 1]}.
• A l'insu de Babel, CNRS Editions, Paris, 2009.

Traductions

Kafka

• Kafka, Le Procès, Press Pocket, 1974.
• Kafka, Le Château, Press Pocket, 1976.

Peter Handke

• Peter Handke, Encore une fois pour Thucydide, Bourgois, 1996.
• Peter Handke, Essai sur la fatigue, Gallimard, 1998.
• Peter Handke, Histoire d'enfant, Gallimard, 2001.
• Peter Handke, Par une nuit obscure je sortis de ma maison tranquille, Gallimard, 2001.
• Peter Handke, Lucie dans la forêt avec les truc-machins, Gallimard, 2001.

Nietzsche

• Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, LGF, 1983.

Adalbert Stifter

• Adalbert Stifter, L'Homme sans postérité, Phébus, Libretto, 1978

Etudes publiées

• Georges-Arthur Goldschmidt de Heinz Ludwig Arnold
• Photofictions - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes de Roger-Yves Roche

Notes

1. ↑ Entretien avec François Dufay

Liens externes

• Georges-Arthur Goldschmidt sur le site des éditions Verdier