Graeme Allwright

Graeme Allwright
Naissance	7 novembre 1926 (1926-11-07) (85 ans)
Pays d’origine	Nouvelle-Zelande !Nouvelle-Zélande
Années d'activité	1965- présent
Site officiel	MGA Association

Graeme Allwright, né le 7 novembre 1926 à Wellington, est un chanteur, adaptateur de chansons, et auteur-compositeur néo-zélandais.

Débuts à Paris

Ayant obtenu une bourse pour intégrer une compagnie de théâtre (Old Vic theater), il vient à Londres en s’engageant comme mousse sur un bateau, puis s'installe en 1948 en France. En 1951, à Pernand-Vergelesses (Côte-d'Or), il épouse Catherine Dasté qu'il a connue à Londres. Elle est la petite-fille de Jacques Copeau et la fille de Jean Dasté, directeur de la Comédie de Saint-Étienne. Bien que s'y révélant excellent comédien, Graeme exerce de nombreux métiers, de la scène à la régie, il devient apiculteur, animateur pour enfants à l’hôpital, professeur d'anglais et de théâtre dans un internat à Dieulefit. Encouragé par ses amis stéphanois amateurs de blues et qu'il charme depuis des années par ses ballades anglaises, il monte à Paris au début des années soixante et chante dans des cabarets (notamment à La Contrescarpe). Les conditions sont dures, mais il rode souvent ses chansons chez d'autres amis peintres ou sculpteurs à La Ruche (Montparnasse). Il est alors fidèlement accompagné par le guitariste stéphanois Genny Detto. Au centre américain de la rue Raspail, il retrouve bientôt deux musiciens de folk traditionnel, et le talent de Graeme finit par séduire Mouloudji qui le pousse à enregistrer un premier disque resté confidentiel : Le Trimardeur, en 1965. Premier contrat avec Philips, nouvel album en 1966. Cette fois, ça marche nettement mieux. On peut dire que Graeme Allwright est un des premiers introducteurs en France du folk américain, dans sa veine protest-song. Il contribue également largement, par ses adaptations très fidèles de Leonard Cohen, à faire découvrir ce dernier au public français. Dans le sens inverse, il interprète en 1985 des adaptations en anglais de chansons de Georges Brassens faites en collaboration avec Andrew Kelly.

Théâtre

• 1956 : Aujourd'hui ou Les Coréens de Michel Vinaver, mise en scène Roger Planchon, Théâtre de la Comédie de Lyon
• 1957 : Les Coréens de Michel Vinaver, mise en scène Jean-Marie Serreau, Théâtre de l'Alliance française

Voyages

Ses textes où l'émotion, la dénonciation moqueuse du conformisme ou des injustices et les appels à la liberté se conjuguent à des mélodies « country » ou « blues », remportent l’adhésion d'un public de tout âge, par-delà les modes. Mais, « dépassé » par son succès, craignant la pression du « show-bizz », de perdre de sa liberté, il préfère multiplier les voyages à l’étranger, au cours desquels il enregistre aussi des albums. En 1971, il marche seul pendant un mois dans l'Himalaya, il y découvre un village isolé et s'y sent beaucoup plus utile que sur une scène… Un peu plus tard, il découvre La Réunion, où il vit pendant un an et demi. L’album Questions lui est en grande partie consacré. Il y fait la rencontre d'excellents artistes malgaches (dont Erick Manana et Dina Rakotomanga) qui dès lors l’accompagneront très souvent lors de ses tournées en France.

Œuvre

Il a adapté plusieurs chansons de Léonard Cohen qu'il a contribué à faire découvrir par le public francophone (Suzanne, L'étranger, Demain sera bien, etc.), de Bob Dylan (Qui a tué Davy Moore ?), de Tom Paxton (Sacrée bouteille), de Pete Seeger (Jusqu'à la ceinture), ainsi que de Malvina Reynolds (Petites boîtes). Mais Graeme Allwright s'inscrit surtout dans la lignée de Woody Guthrie et de Pete Seeger dont il a adapté de nombreux textes, dont sa première chanson "Le Trimardeur" (Hard Travelin'), "Le clochard américain", "La femme du mineur", "La mouche bleue" etc. Ses « classiques » (Petit garçon, qui est une adaptation en français de la chanson Old Toy Trains de Roger Miller, Il faut que je m'en aille (Les Retrouvailles), etc.) sont connus de plusieurs générations même si le nom de leur auteur est souvent ignoré. Politiquement engagé, il écrit ou adapte de nombreux textes de protest-song (le Jour de clarté qu'il refuse depuis de nombreuses années de chanter sur scène, croyant plus maintenant à un changement du monde par un travail de chacun sur la conscience que par un mouvement révolutionnaire classique ; la Ligne Hollworth, Jusqu'à la ceinture, etc.). Son œuvre et sa pensée sont fortement imprégnées de la philosophie du penseur indien Sri Aurobindo, par exemple dans la chanson Lumière. Il fait de fréquents séjours à Auroville, même s'il considère que le ressaut des consciences peut se faire partout et chez tous. Refusant la relation artiste/fan classique malgré son succès dans les années 1970, il mène une carrière en marge des médias (dont les directions le censurent^{[réf. nécessaire]} depuis le soutien qu'il a apporté aux agriculteurs du Larzac contre l'extension du camp militaire), et l'adresse directe dans sa chanson Pacific blues en particulier, contre Valéry Giscard d'Estaing et les essais nucléaires français. Au début du XXI^e siècle, il milite pour le changement des paroles belliqueuses de La Marseillaise.

En 1980, Graeme chante avec Maxime Le Forestier. Le bénéfice des concerts et du double album est entièrement reversé à l'association Partage pour les enfants du Tiers monde, fondée par Pierre Marchand, que Graeme Allwright a longtemps soutenue. Dans les années 2000, il ajoute le jazz, passion de son adolescence, à son répertoire (album Tant de joies avec le Glenn Ferris Quartet). En 2005, il replonge à sa source en effectuant une tournée en Nouvelle-Zélande, son pays d'origine où il était totalement inconnu. Il offre toujours régulièrement « dans les p’tits patelins » de chaleureux concerts, au cours desquels, en toute simplicité et dans une intense empathie, il communique sa quête « d'une étoile qu'il n'a jamais vraiment nommée ».

Il est membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence.

Famille

Il est le père des acteurs Christophe Allwright, Jacques Allwright et Nicolas Allwright (qu'il a eus avec Catherine Dasté).

Quelques chansons de Graeme Allwright

• Abouélita
• Akou (dans Ne nous fâchons pas) Générique de fin.
• Au cœur de l'arbre (paroles du Père M. Cocagnac)
• Automne
• Avalanche
• Ballade de la désescalade
• Billy Boy
• Bonne chance
• Ça je ne l’ai jamais vu
• Chanson pour un peuple perdu
• Chasseur de qui ?
• Comme un vrai gamin
• Comment faire pour te chanter ?
• Condamnés
• Dans la fumée de mon cigare
• Danse moi vers la fin de l’amour
• De passage
• Demain sera bien
• Deux jeunes frères
• Diamants dans la mine
• Dommage
• Emmène-moi
• Garde le souvenir
• Henrik
• Il faut que je m'en aille (Les Retrouvailles)
• J'm'envolerai
• Je perds ou bien je gagne
• Je veux quitter ce monde, heureux
• Jeanne d’Arc
• Johnny
• Joues, joues, joues
• Jusqu'à la ceinture
• L’Étranger
• L'homme donna des noms aux animaux
• La Berceuse du clochard
• La Chanson de l'adieu
• La Femme du mineur
• La Gomme
• La Ligne Holworth
• La Marseillaise
• La Mer est immense
• La Petite route
• La Petite souris
• La Plage
• Le Jour de clarté
• Les Sœurs de la miséricorde
• Lover, lover, lover
• Lumière
• Michael
• Ne laisse pas partir ta chance
• Petit garçon
• Petites boîtes
• Qu’as-tu appris à l’école ?
• Qui a tué Davy Moore ?
• Sacrée bouteille
• Suzanne (reprise de Léonard Cohen)
• Tant de joies
• Tu n'es plus là cet automne
• Tout le monde le sait
• Vagabonde
• Viendras-tu avec moi ?

Discographie

1965 : Le trimardeur (BAM) Le trimardeur Le joueur La mouche bleue Well met Le clochard américain La mort du cow-boy L'as de pique La femme du mineur Billy Boy Venezuela La chauve-souris Le fils du roulier

1966 : Joue, joue, joue (Mercury) Joue, joue, joue Johnny Emmène-moi Henrik La mer est immense Qui a tué Davy Moore ? Petites boîtes Il faut que je m'en aille La plage Ça je ne l'ai jamais vu Deux jeunes frères Dommage

1968 : Le jour de clarté (Mercury) Jusqu'à la ceinture Suzanne (traduction française de la chanson en anglais de Leonard Cohen) Le jour de clarté Viendras-tu avec moi Je perds ou bien je gagne Ne laisse pas partir ta chance Garde le souvenir Sacrée bouteille Qu'as-tu appris à l'école ? La ligne Holworth Petit garçon L'étranger

1970 : A long distant present from thee... becoming (Mercury) The pen On the words that tumble in a jumble Give me a coffee hot My cells are changing To thy own self be true You who are going too fast With Martine on the rocks

1970 : Recollections (Mercury) Virginia Sitting in my room The right kind of place The beach Take me home Play play play Don't forget it My flocks feed not

1972 : Jeanne d'Arc (Mercury) Jeanne d'Arc Les sœurs de la miséricorde Ballade de la désescalade La petite souris How can I possibly sing to you Le monde se prépare à un grand changement

1973 : Graeme Allwright chante Leonard Cohen (Mercury) Demain sera bien L'homme de l'an passé Suzanne L'étranger Diamants dans la mine Vagabonde Les sœurs de la miséricorde Jeanne d'Arc Avalanche

1973 : À l'Olympia (live) (Mercury) Disque 1, face A How can I possibly sing to you Pacific blues Ballade de la désescalade Blowin' in the Wind Disque 1, face B Jeanne d'Arc La ligue Holworth L'homme de l'an passé Jolie bouteille, sacrée bouteille Disque 2, face A Qui a tué Davy Moore ? Vagabonde This train (is bound for glory) Petites boîtes L'étranger Disque 2, face B Emmène-moi Suzanne Jusqu'à la ceinture Il faut que je m'en aille

1975 : De passage (Mercury) De passage… Jageshwar Lover, lover, lover For Mother Prison Song Let it be Je voulais te quitter Thank you Tomorrow and tomorrow and tomorrow Last night I had the strangest dream Larzac 75

1978 : Questions... (Mercury) P'tite fleur fanée La ronde des joyeux prisonniers Message Dans la fumée de mon cigare Identity Comment faire pour te chanter Mache média La rivière taniers Questions… La Réunion Bonne chance

1979 : Condamnés ? (Mercury) Condamnés… Chasseur de qui ? Le poète solitaire La berceuse du clochard Géronimo Au cœur de l'arbre On a very special birthday Humpty dumpty Le passage du fleuve Le sommet La chanson de l'adieu

1980 : Graeme Allwright et Maxime Le Forestier enregistrement au Palais des Sports (Mercury) Le contenu de cet album n'est pas renseigné.

1981 : Ombres (Mercury) Les impatients The last death Les ouvriers de la carrière L'ombre Automne Mon frère est mort Tant de joies Les trous noirs Pour avoir confié au nuage Chanson pour un peuple perdu Pourquoi pas ?

1985 : Graeme Allwright sings Georges Brassens (Philips) Buddies first of all (Les copains d'abord) The daisy (La marguerite) A sinner repents (Le mauvais sujet repenti) The passers-by (Les passantes) Nine-and-a-half times (Quatre-vingt-quinze pour cent) The school mistress (La maîtresse d'école) Saturn (Saturne) My lovely flower she's as hard as iron (Une jolie fleur) Friends like evergreens (Au bois de mon cœur) The thunderstorm (L'orage) To Anne ,september fifteenth (Le vingt-deux septembre) Die for what you believe in (Mourir pour des idées)

1992 : Lumière (EPM) Comme un vrai gamin L'homme donna des noms aux animaux Lumière La petite route No man's land La gomme Petite fille Star of love Le sens des affaires Day Mangina zaza

1994 : Live (EPM) Album enregistré à Paris en mars 1993, au Passage Du Nord-Ouest. Au cœur de l'arbre J'm'envolerai Tu n'es plus là cet automne Demain sera bien Lumières Petites boîtes La mer est immense Emmène-moi L'étranger La petite route L'homme donna des noms aux animaux Danse-moi vers la fin de l'amour La gomme Petit garçon Il faut que je m'en aille La chanson de l'adieu

2000 : Graeme Allwright & The Glenn Ferris Quartet (EPM) Tant de joies Third world blues Pour avoir confié aux nuages Pourquoi pas Abouelita I've seen the seas unsettled Transformation blues Magie pour un nouveau monde Stepping stones Nirvana Sun song Love is a cerclent

2008 : Des inédits... Pour le plaisir + Bonus DVD Live Un soir de Concert (Musikela) Référence Musikéla ELA 107 / 108 - Made in France. CD : Le Contrebandier (Maurice Cocagnac / Graeme Allwright) Tout Le Monde Le Sait (Léonard Cohen / adaptation de Graeme Allwright) Soufflé Par Le Vent (Bob Dylan / adaptation de Graeme Allwright) Océane (Patrick germain / Graeme Allwright) Laura (David Raksin / Johnny Mercer / adaptation Graeme Allwright) Rencontre D'Un Drôle De Type (Maurice Cocagnac / Graeme Allwright) Méditation (Antonio Carlos Jobim / adaptation Rémy Hourcade) O Amor Em Paz (Antonio Carlos Jobim / Ray Gilbert / adaptation Rémy Hourcade) Wave (Antonio Carlos Jobim / adaptation Rémy Hourcade) Corcovado (Antonio Carlos Jobim / adaptation Graeme Allwright) Desafinado (Antonio Carlos Jobim / Jon Hendricks & Jessie Cavanaugh) It Might As Well Be Spring (Richard Rogers / Oscar Hammerstein) Petit Garçon (Bonus) (Miller / Graeme Allwright) (version chantée à l'Olympia en 2001 par Alice, la petite fille de Graeme) Océane (Bonus)(bis version accordéon) DVD enregistrée le 21 et 22 septembre 2007 dans la salle du Chat Huant à Créon-Sadirac La Marseillaise De Passage Ne Laisse Pas Passer Ta Chance Lumière Petite Fleur Fannée Rêve D'automne Demain Sera Bien L'étranger Petites Boites Comme Un Vrai Gamin

Liens externes

• Site officiel de l'association de Graeme Allwright et Sylvie Dien
• Présentation et discographie complète
• interview de Graeme Allwright réalisée en novembre 2010