Guilielmus Xylander

Guilielmus Xylander, de son nom de naissance Wilhelm Holtzman, (né le 26 décembre 1532 à Augsbourg; † le 10 février 1576 à Heidelberg) fut un philologue allemand. Il fut le premier traducteur des Pensées de Marc-Aurèle et, par ses traductions, apporta d'importantes contributions à la diffusion des mathématiques.

Biographie

Né à Augsbourg, il professa le grec à l'université de Heidelberg, et fut secrétaire des assemblées convoquées par l'électeur palatin Frédéric III au Monastère de Maulbronn pour statuer sur les points controversés entre diverses doctrines protestantes. À l'université, il prit la succession de son professeur, Micyllus, à la chaire de grec ancien, et en 1562 son enseignement s'étendit à la logique (avec le titre de publicus organi Aristotelii interpres). Enfin il fut recteur de l’Université d'Heidelberg en 1564–1565. Toute sa vie, il fut un partisan du théologien Thomas Erastus.

Xylander édita et traduisit de multiples œuvres de l'Antiquité,

• des éditions d'Euripide, de Théocrite, d'Étienne de Byzance (Dictionnaire géographique, 1568), de Pausanias (Voyages, édition posthume de Friedrich Sylburg, 1583)
• la traduction latine de plusieurs auteurs grecs, dont Tryphiodore (Bâle, 1548), Dion Cassius (Bâle, 1558), Marc-Aurèle (1558), Plutarque (Bâle, 1561-1570), Strabon (Bâle, 1571).

Sa première édition (editio princeps, Zürich, 1559) des Pensées de Marc-Aurèle, qui fit époque dans la connaissance des matérialistes grecs, se fondait sur un « manuscrit de Heidelberg » désormais perdu ; la deuxième édition de 1568 est augmentée de recueils de mirabilia : ceux d’Antoninus Liberalis, de Phlégon de Tralles, d’un certain Apollonius et d’Antigone de Caryste ; ainsi que d'une chronique de Georgios Kedrenos (1566). Xylander traduisit en outre en allemand les six premiers livres des Éléments d'Euclide ainsi que les Arithmétiques de Diophante (1575). Il traduisit en latin le De quattuor mathematicis scientiis de Michel Psellos.

Source

Marie-Nicolas Bouillet et Alexis Chassang (dir.), « Guilielmus Xylander » dans Dictionnaire universel d’histoire et de géographie, 1878  (Wikisource)