Gurre-Lieder

Les Gurre-Lieder (ou Gurrelieder) sont une œuvre pour voix et orchestre d'Arnold Schönberg sur des textes de Jens Peter Jacobsen traduit en allemand par Robert Franz Arnold en 1899.

Il s'agit d'une composition de relative jeunesse malgré son ampleur, écrite peu après la Nuit transfigurée, bien avant ses grandes œuvres dodécaphoniques et dont l'inspiration reste très post-romantique. Son écriture s'étend entre 1900 (année où il en conçoit la structure en trois parties pour solistes et grand orchestre) et le 23 février 1913, date de sa création à Vienne. En fait, la première version de l'œuvre fut rapidement achevée mais « oubliée » par le musicien, peut-être un peu impressionné par la taille de l'effectif nécessaire, mais aussi par le changement progressif de langage musical qu'il aborde peu après.

Alban Berg en fit une transcription partielle pour piano en 1907. Anton Webern en fit également une version pour huit mains et deux pianos en 1910.

Synopsis

Le poème reprend l'histoire du roi Valdemar I^er du Danemark (1131-1182) et de sa maîtresse, Tove, dans le château de Gurre. La première partie raconte leur rencontre et consiste en une alternance de chant du roi et de l'amante, séparée par des interludes orchestraux. L'héroïne est alors, dans la légende, assassinée dans un bain trop chaud par l'amant de l'épouse légitime du roi. Elle se transforme en colombe et c'est le dernier chant de la première partie. On note à ce propos les allitérations Tove-Taube (colombe, en allemand) ainsi que Gurre avec le roucoulement de cette dernière. La seconde partie, courte, est un chant de vengeance de Valdemar. La troisième et dernière partie, un peu plus courte que la première, raconte les imprécations du roi contre Dieu, et la vengeance de celui-ci condamnant le premier à une folle ronde éternelle dans la nuit.

• Première partie
  • Prélude orchestral
  • Vademar : Nun dämpft die Dämm’rung jeden Ton
  • Tove : O wenn, des Mondes Strahlen lese gleiten,
  • Valdemar : Roß! Mein Roß! Was schleichst du so träg!
  • Tove : Stern jubeln, das Meer, est leuchtet,
  • Valdemar : So tanzen die Engel vor Gottes Thron night,
  • Tove : Nun sag ich dir zum ersten Mal:
  • Valdemar : Es ist Mitternachtszeit,
  • Tove : Du sendest mir einen Liebesblick
  • Valdemar : Du wunderliche Tove!
  • Interlude orchestral
  • Tove (transformée en Colombe) : Tauben von Gurre! Sorge quält mich,

• Seconde partie
  • Valdemar : Herrgott, weißt Du, was Du tatest,

• Troisième partie : la chasse sauvage
  • Valdemar : Erwacht, König Waldemars Mannen wert!
  • Paysans : Deckel des Sarges klappert und kappt,
  • Hommes de Valdemar : Gegrüßt, o König, an Gurre-Seestrand!
  • Valdemar : Mit Toves Stimme flüstert der Wald,
  • Klauss, le fou : Ein seltsamer Vogel ist so’n Aal,
  • Valdemar : Da strenger Richter droben
  • Hommes de Valdemar : Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht
  • prélude orchestral
  • récitant : Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut, nun duckt euch nur geschwind
  • chœurs : Seht die Sonne

Liens externes

intégralité du texte en allemand avec traduction en anglais