Gérard De Crémone


Gérard De Crémone

Gérard de Crémone

Al-Razi, dans le Recueil des traités de médecine de Gérard de Crémone, 1250-1260

Gérard de Crémone (né v. 1114 à Crémone, Lombardie, Italie - mort v. 1187) était un écrivain et traducteur italien du Moyen Âge, dont le travail considérable au XIIe siècle permit de retrouver beaucoup de « trésors scientifiques » de l'Antiquité.

Biographie

Pour s'instruire auprès des Maures d'Espagne, alors dépositaires et interprètes des trésors scientifiques de l'Antiquité, il vint à Tolède en 1167 apprendre l'arabe et traduisit plus de 80 ouvrages scientifiques arabes en latin dont l’Almageste de Ptolémée, les Coniques d'Apollonius, plusieurs traités d'Aristote, le Canon d'Avicenne, l’Al-Tasrif d'Aboulcassis et divers écrits d'Al-Kindi, de Thabit ibn Qurra et d'Al-Razi. Sa technique est très littérale: il calque les termes scientifiques ou les conserve tels quel.

Gérard de Crémone fut probablement le traducteur le plus prolifique de son siècle. On retiendra notamment que selon lui :

« Il faut qu'un bon traducteur, outre une excellente connaissance de la langue qu'il traduit et de celle en laquelle il s'exprime, possède le savoir de la discipline concernée. »

Bibliographie

Henri Hugonnard-Roche, Les oeuvres de logique traduite par Gérard de Crémone, dans Pierluigi Pizzamiglio (sous la direction de), Gerardo da Cremona, Crémone, 1992

Voir aussi

  • Portail de la littérature Portail de la littérature
  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail du Moyen Âge Portail du Moyen Âge
  • Portail du monde arabo-musulman Portail du monde arabo-musulman
  • Portail de l’Italie Portail de l’Italie
Ce document provient de « G%C3%A9rard de Cr%C3%A9mone ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Gérard De Crémone de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Gerard de Cremone — Gérard de Crémone Al Razi, dans le Recueil des traités de médecine de Gérard de Crémone, 1250 1260 Gérard de Crémone (né v. 1114 à Crémone, Lombardie, Italie mort v. 1187) était un écrivain et traducteur …   Wikipédia en Français

  • Gérard de crémone — Al Razi, dans le Recueil des traités de médecine de Gérard de Crémone, 1250 1260 Gérard de Crémone (né v. 1114 à Crémone, Lombardie, Italie mort v. 1187) était un écrivain et traducteur …   Wikipédia en Français

  • GÉRARD DE CRÉMONE — (1114 1187) Érudit remarquablement informé, Gérard de Crémone sut mesurer à sa juste valeur la science arabe de son époque. Il entreprit de surmonter la barrière linguistique qui en interdisait l’accès aux Latins. Il alla s’installer à Tolède, y… …   Encyclopédie Universelle

  • Gérard de Crémone — Miniature représentant le médecin Rhazès, dans le recueil des traités de médecine de Gérard de Crémone, vers 1250 1260 Gérard de Crémone (né v. 1114 à Crémone, Lombardie, Italie mort v. 1187) était un écrivain et traducteur …   Wikipédia en Français

  • Жерар итальянский ученый — (Gérard de Crémone, 1114 1187) итальянский ученый, изучавший математику и другие науки у мавров в Толедо. Своими переводами на латинский язык сочинений Птолемея, Альгазена Альфараби(уса) и проч. способствовал распространению их в Европе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жерар, итальянский ученый — (Gérard de Crémone, 1114 1187) итальянский ученый, изучавший математику и другие науки у мавров в Толедо. Своими переводами на латинский язык сочинений Птолемея, Альгазена Альфараби(уса) и проч. способствовал распространению их в Европе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Transmission du savoir médical arabe en Occident latin au Moyen Age — La transmission du savoir médical du monde musulman au monde latin s est faite de manière unilatérale et sélective. Alors que l’empire carolingien s’effrite dans un Occident chrétien profondément rural, une civilisation brillante se développe… …   Wikipédia en Français

  • Traductions latines du XIIe siècle — La renaissance du XIIe siècle est intimement liée à la recherche de nouveaux savoirs par les lettrés européens, aux franges grecques et arabes de l Occident chrétien, en particulier dans l’Espagne musulmane et en Sicile où l on note une… …   Wikipédia en Français

  • Renaissance du 12e siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… …   Wikipédia en Français

  • Renaissance du 12è siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.