Hagakure

Hagakure

Le Hagakure (Shinjitai: 葉隠?, littéralement « à l'ombre des feuilles » ou « caché dans le feuillage[1] ») , ou Hagakure Kikigaki (葉隠聞書?) est un guide pratique et spirituel destiné aux guerriers.

Il s’agit d’une compilation des pensées et enseignements de Jōchō Yamamoto, ancien samouraï vassal de Mitsushige Nabeshima. Ses commentaires ont été recueillis par un jeune scribe Tashiro Tsuramoto entre 1709 et 1716, mais ils n’ont été révélés que bien plus tard (au début du 20e siècle au public japonais) car gardés jalousement pendant plus de 150 années par le clan des Nabeshima. A l'origine, le Hagakure est formé de 11 tomes.

Sommaire

Titre originel

Le titre complet serait les Paroles de maître Hagakure, peut-être en référence au fait que Jōchō Yamamoto vivait caché, reclus dans une hutte. Certains pensent que le titre signifie que la sagesse de l'ouvrage est accessible à quiconque sait trouver le sens caché entre les lignes.

Le Hagakure est aussi appelé Le Livre du Samouraï et est largement mentionné comme tel dans Ghost Dog, la voie du samouraï, film de Jim Jarmusch sorti en 1999.

Contenu

Le livre prêche le bushido, le code guerrier des samouraïs.

Le Hagakure caractérise le bushido ou voie du guerrier comme un code qui régit la vie du samouraï, honneur, servitude, loyauté, humilité et surtout l'apprentissage et le perfectionnement dans « l'art de la guerre, de la vie et de la mort ».

Histoire moderne

Pendant près de 150 ans, le Hagakure ne fut connu que des samouraïs du clan Nabeshima. Il fut découvert par le public durant l'Ère Meiji qui débuta en 1868 mais ne commença à être réellement diffusé qu'au début du 20e siècle, jusqu'à devenir, durant les années 1930, l’ouvrage majeur sur le bushido.

Après la Seconde Guerre mondiale, il fut discrédité au Japon, accusé d’avoir mené la nation sur la voie du militarisme et du culte des dirigeants et, en fin de compte, à l’échec.

Quoi qu’il en soit, le Hagakure demeure très populaire auprès de non-Japonais qui s’intéressent à la culture des samouraïs.

Il est utilisé comme guide par Ghost Dog, personnage principal (interprété par Forest Whitaker) du film Ghost Dog, la voie du samouraï de Jim Jarmusch.

Traductions

Le Hagakure a été popularisé en Occident par la traduction de l'ouvrage de l'écrivain Yukio Mishima Le Japon moderne et l'éthique samouraï, qui analyse une centaine de maximes du livre original : « Le Hagakuré est un livre unique. C'est un ouvrage auquel je me suis constamment référé, relisant çà et là un passage, sans manquer de me sentir ému. Quel ouvrage vivifiant et combien humain ! ».

La traduction de A. Louka, est la première disponible en langue française aux éditions Guy Trédaniel (1990). Il a choisi de traduire toutes les maximes se rapportant aux devoirs du samouraï. Les spécialistes s'accordent à penser que cette traduction est loin de rendre la richesse du texte original.

L'ouvrage a aussi été (bien mieux) traduit en langue anglaise :

  • The book of the Samouraï Hagakure de William S. Wilson (universitaire américain, 1992).

Une version française intégrale et fidèle à l'esprit originel du Hagakure a paru début 2011 :

  • Hagakure, le livre secret des samouraïs de Sébastien Raizer (Camion Blanc, 2011, Collection Camion Noir). Cette édition comporte notamment une longue préface du traducteur qui retrace l'histoire du livre, replace sa rédaction dans son contexte et étudie les rapports qu'entretenait l'écrivain japonais Yukio Mishima avec ce texte.

Bibliographie

Lien externe

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Hagakure - Texte de la version partielle commercialisée en français au format .pdf
  • Hagakure en anglais - Texte plus complet en anglais, seul manque le chapitre 5

Notes

  1. Wilson, p. 15

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hagakure de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Hagakure — (Kyūjitai: nihongo2|葉隱; Shinjitai: nihongo2|葉隠; meaning In the Shadow of Leaves ), or nihongo| Hagakure Kikigaki |葉隠聞書 is a practical and spiritual guide for a warrior, drawn from a collection of commentaries by the samurai, Yamamoto Tsunetomo,… …   Wikipedia

  • Hagakuré — Hagakure Le Hagakure (Shinjitai: 葉隠, Hagakure? littéralement « à l ombre des feuilles » ou « caché dans le feuillage[1] ») , ou Hagakure Kikigaki …   Wikipédia en Français

  • Hagakure — Das Hagakure (jap. 葉隠, wörtlich: Hinter den Blättern), auch als Ehrenkodex der Samurai bekannt, entstand zwischen 1710 und 1716 in Japan während der Edo Periode. Es wird allgemein angenommen, dass es von dem Samurai Tsunetomo Yamamoto, nachdem er …   Deutsch Wikipedia

  • Hagakure — Cubierta de la traducción al inglés de El Hagakure. El Hagakure (葉隠, Hagakure …   Wikipedia Español

  • Hagakure — El Hagakure fue escrita por Yamamoto Tsunetomo (1659 1713) esta obra es un compendio de los ideales de los bushi tradicionalistas. En los años de Tsunetomo muchos bushi despreciaban las viejas usanzas de los de su clase y se enriquecían con… …   Enciclopedia Universal

  • Tsunetomo Yamamoto — (jap. 山本常朝 Yamamoto Tsunetomo; * 13. Juli 1659 in Saga, Japan; † 30. November 1719) war Samurai und Autor des Werkes Hagakure. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Zitate aus dem Hagakure 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Yamamoto Tsunetomo — nihongo|Yamamoto Tsunetomo|山本常朝|, also read Yamamoto Jōchō (June 11 1659 November 30, 1719) was a samurai of the Saga Domain in Hizen Province under his lord Nabeshima Mitsushige. For thirty years Yamamoto devoted his life to the service of his… …   Wikipedia

  • Yamamoto Tsunetomo — Tsunetomo Yamamoto (jap. 山本常朝 Yamamoto Tsunetomo, auch Yamamoto Jōchō; * 13. Juli 1659 in Saga, Japan; † 30. November 1719) war Samurai und Autor des Werkes Hagakure. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Zitate aus dem Hagakure …   Deutsch Wikipedia

  • Samurai — For other uses, see Samurai (disambiguation). Samurai in armor, 1860s. Hand coloured photograph by Felice Beato …   Wikipedia

  • Ghost Dog: The Way of the Samurai — Filmdaten Deutscher Titel: Ghost Dog – Der Weg des Samurai Originaltitel: Ghost Dog: The Way of the Samurai Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”