Hakuna Matata

Hakuna matata

Hakuna matata est issue de l'expression kiswahili Hakuna matatiso, signifiant « aucun souci ». Il existe une relation étymologique qui rapproche l'expression des idiomes occidentaux : hakuna = acuna = "aucun", matata = matta = "matter", (en anglais, soucis, problème). Cette relation découle de l'indo-européen. L'expression est popularisée en 1983 dans les pays occidentaux par la reprise faite par Boney M. de la chanson Jambo Bwana du groupe kenyan Them Mushrooms, sortie l'année précédente.

L'usage de cette expression apparaît pour la première fois dans les dessins occidentaux dans la BD suédoise Bamse, au milieu des années 1980, où le bébé fille de Bamse, Brumma, dit comme premiers mots Hakuna matata, que personne ne comprend.

L'expression a par contre été grandement popularisée par le film d'animation de Disney, Le Roi lion puis utilisée dans la revue Le Roi Lion, une série pour découvrir et aimer la nature.

Dans ce dessin animé, un suricate et un phacochère, respectivement nommés Timon et Pumbaa, apprennent à un lionceau nommé Simba qu'il devrait oublier son passé troublé et se concentrer uniquement sur le présent. Prononcée par ces deux personnages, cette phrase symbolise le Carpe Diem d'Horace, symbole de l'épicurisme et du stoïcisme. Cependant, elle implique aussi un manque total d'ambition et le reniement de soi-même.

Utilisations

• Hakuna matata est aussi une chanson de ce film, écrite par Elton John sur des paroles de Tim Rice.
• C'est le nom d'un restaurant dans le land d'Adventureland au parc Disneyland, ouvert en mai 1995 en lieu et place du Aux Épices Enchantées, même à la thématique similaire^[1].
• C'est aussi le nom de plusieurs personnes en Afrique.
• Un jeu vidéo intitulé Afrika est sorti sur PlayStation 3

Paroles françaises

Cet extrait des paroles françaises permet d'expliquer le sens de l'expression.

«  Hakuna matata Mais quelle phrase magnifique Hakuna matata Quel chant fantastique Ces mots signifient Que tu vivras ta vie Sans aucun souci Philosophie Hakuna matata »

— Le Roi Lion

Notes et références

1. ↑ (en) Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia p 252

Voir aussi

Lien externe

• (fr) Hakuna Matata sur YouTube

Ce document provient de « Hakuna matata ».