Hans-Jürgen Greif

Hans-Jürgen Greif
Hans-Jürgen Greif (Québec, juin 2011)
Activités	Auteur
Naissance	27 novembre 1941 à Völklingen
Langue d'écriture	Allemand, français
Genres	Essais, nouvelles, romans

Hans-Jürgen Greif (né le 27 novembre 1941 à Völklingen, Sarre, Allemagne) est écrivain ainsi que professeur de littératures française et allemande et de phonétique allemande.

Biographie

Après des études en langues et littératures romanes, en littérature allemande, en littérature comparée, en philosophie et en pédagogie, il obtient un doctorat en littérature italienne. Il devient professeur à l'université Laval de Québec en 1969, où il enseigne pendant 35 ans les littératures allemande et française (surtout le XIXe siècle). En novembre 2007, il est nommé professeur émérite de l'université Laval. C'est en mars 2011 que cette même université l'honore lors du premier gala Hommage aux créateurs^[1].

Parallèlement à son enseignement universitaire, il travaille depuis 1970 avec les chanteurs du Conservatoire de musique de Québec. En 2006, il crée la Fondation Hans-Jürgen-Greif, qui octroie chaque année une importante bourse d'excellence au meilleur finissant du conservatoire.

Il est l'auteur d'une centaine d'articles académiques; ses nombreuses critiques littéraires sont publiées dans plusieurs revues. De plus, il a publié, autant en allemand qu'en français, des essais, des recueils de nouvelles, des romans. Plusieurs de ses livres et textes ont été traduits en français, anglais, espagnol, tamoul et allemand.

Bibliographie

Essais, recueils de nouvelles et romans

• Das Thema des Todes in der Dichtung Ugo Foscolos, thèse de doctorat, Université de la Sarre, Saarbrücken, 1967.
• Huysmans A Rebours und die Dekadenz, essai, Bouvier, Bonn, 1971.
• Zum modernen Drama, essai, Bouvier, Bonn, 1973 (2e édition, 1975).
• Siegfried Lenz: Das szenische Werk, essai, avec Wilhelm J. Schwarz, Francke, Bern, 1974.
• Christa Wolf: Wie sind wir so geworden wie wir heute sind?, essai, Lang, Bern, 1978.
• Kein Schlüssel zum Süden, récits, réflexions, Bläschke, St. Michael (Autriche), 1984.
• L'Autre Pandore, roman, Leméac, Montréal, 1990.
• Berbera, récits, réflexions, (traduction par Danielle Jacques du livre Kein Schlüssel zum Süden), Éditions du Boréal, Montréal, 1993.
• Solistes, dix nouvelles, Éditions de l'instant même^[2], Québec, 1997.
• Literatur in Québec/Littérature québécoise - 1960-2000, anthologie, avec François Ouellet, Synchron Wissenschaftsverlag, Heidelberg, 2000.
• Orfeo, roman, L'instant même, Québec, 2003.
• La littérature québécoise - 1960-2000, essai, avec François Ouellet, L'instant même, Québec, 2004.
• La bonbonnière, roman, avec Guy Boivin, L'instant même, Québec, 2007 (2e édition, Les 400 coups, Paris, 2008).
• Le jugement, roman, L'instant même, Québec, 2008.
• Traduction anglaise d'Orfeo (par Fred A. Reed), Vehicule Press^[3], Montréal, 2008.
• Le chat proverbial, onze histoires, L'instant même, Québec, 2009.
• M., roman, L'instant même, Québec, 2010.
• Job & compagnie, roman, L'instant même, Québec, 2011.
• Das Urteil, roman, (traduction par l'auteur du livre Le jugement), Stämpfli Verlag^[4], Bern, 2011.

Nouvelles parues dans des anthologies et des revues spécialisées, avec comité de lecture

• Die eifersüchtigen Liebhaber, dans Von Katzen und Menschen, anthologie éditée par Julia Bachstein, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main, 1990, p. 89-112; reprise dans Phantastisch diese Katzen!, éditée par Rudolf Helmut Reschke, Bertelsmann, Gütersloh, 1994, p. 173-185.
• Kleider machen Bücher, dans Das Buch der geheimen Leidenschaften, anthologie éditée par Julia Bachstein, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main, 1991, p. 36-48.
• Moulay Idriss, dans Queen's Quarterly, vol. 107, no 2, été 2000, p. 244-251^[5].
• Coeur d'oiseau, dans XYZ, La revue de la nouvelle, no 63, automne 2000, dossier dirigé par André Berthiaume, p. 63-70^[6].
• Son dernier amant, tirée de Solistes, dans Anthologie de la nouvelle québécoise actuelle, éditée par Gilles Pellerin, L'instant même, Québec, 2003, p. 167-193^[7]; reprise en espagnol sous le titre Su ultimo amante, dans Antologia de narradores de Quebec, Un continente a la deriva, seleccion y prologo Gilles Pellerin, Fondo de cultura economica, Mexico, 2003, p. 169-192^[8]; reprise en tamoul par S.A. Vengada Subharaya Nayakar, dans Samhita Publications, s.1., 2010, p. 105-134^[9].
• Au pays du sourire, dans L'inconvénient, Les dessous de la télé-réalité, no 16, février 2004, p. 83-95^[10].
• Chocs, dans Aquitaine Québec, je me souviens, Le castor astral/L'instant même, Bordeaux et Québec, 2008, p. 115-123^[11],[7]; reprise en espagnol sous le titre Impactos par Susana Gurovich, dans Quebec, escritores en la ciudad, Guadalquivir, Buenos Aires, 2011, p. 175-184.
• La reine Cendrillon, dans Moebius, no 117, printemps 2008, sous le thème Musique!, dossier dirigé par Philippe Gervais, p. 53-72^[12].
• Le nouveau règne, publiée en avant-première dans Études littéraires, Les voix intérieures, vol. 39, no 3, automne 2008, dossier dirigé par Luis Thénon et Alain Beaulieu, p. 117-125^[13]; reprise dans Ces mondes brefs, Pour une géocritique de la nouvelle québécoise contemporaine, de Christiane Lahaie, coll. «Essais», L'instant même, 2009, p. 320-331^[7].
• Un amateur d'art, dans Québec français, no 161, printemps 2011, sous le thème Littérature et peinture, dossier dirigé par Steve Laflamme, p. 45-47^[14].
• C'est ma fête!, dans XYZ, La revue de la nouvelle, no 106, été 2011, sous le thème Règlements de comptes, La loi du talion, dossier dirigé par Hélène Rioux, p. 30-36^[6].

Distinctions

• 1991 – Finaliste au Prix du Gouverneur général du Canada, catégorie roman, pour L'autre Pandore
• 2003 – Finaliste au Prix France-Québec, pour Orfeo
• 2004 - Prix d'excellence des arts et de la culture au Prix littéraire Ville de Québec / Salon international du livre de Québec, Prix littéraire adulte, pour Orfeo
• 2005 – Finaliste, avec François Ouellet, au Prix des abonnés de la bibliothèque Gabrielle-Roy, pour La littérature québécoise : 1960-2000
• 2008 – Finaliste, avec Guy Boivin, au Prix des abonnés-Réseau des bibliothèques de la ville de Québec, pour La bonbonnière
• 2009 – Finaliste au Prix France-Québec, pour Le jugement
• 2009 - Finaliste au Prix littéraire Ville de Québec / Salon international du livre de Québec, Prix littéraire adulte, pour Le jugement
• 2009 - Nomination au rang de Commandeur de la Fondation de l'université Laval
• 2010 - Finaliste au Prix littéraire Ville de Québec / Salon international du livre de Québec, Prix littéraire adulte, pour Le chat proverbial
• 2011 - Récipiendaire de l'Hommage aux créateurs, 1ère édition, Université Laval

Notes et références

1. ↑ Université Laval
2. ↑ L'instant même
3. ↑ Vehicule Press
4. ↑ Stämpfli Verlag
5. ↑ Queen's Quarterly
6. ↑ ^{a et b} XYZ
7. ↑ ^{a, b et c} L'instant même
8. ↑ Fondo de cultura economica
9. ↑ Samhita Publications
10. ↑ L'inconvénient
11. ↑ Le castor astral
12. ↑ Moebius
13. ↑ Études littéraires
14. ↑ Québec français