Histoire du français québécois

L'histoire du français québécois, à l'instar de l'histoire du Québec, s'inscrit dans plusieurs périodes charnières : le régime français, le régime britannique, la période post-confédération et l'époque contemporaine depuis la Révolution tranquille.

Sous le régime français

Les compagnies à charte

L'implantation des colons

La langue française s'établit de façon permanente en sol américain avec la fondation de Québec par Samuel de Champlain en 1608. Bien qu'explorée par Jacques Cartier dès 1534, la vallée du fleuve Saint-Laurent, ce n'est qu'avec la construction de l'habitation de Québec par Champlain que la France parvient à implanter une population française sur le territoire.

La fondation de la Compagnie de la Nouvelle-France par Richelieu en 1627 se traduit par l'arrivée de plusieurs vagues de colons. Entre 1627 et 1663, quelques milliers de Français débarquèrent en Nouvelle-France, soit à Québec, au Canada. Les provinces françaises les mieux représentées lors de ces migrations sont les celles du nord-ouest, soit la Normandie, l'Aunis, la Perche, la Bretagne, Paris et l'Île-de-France, le Poitou, le Maine, la Saintonge et l'Anjou. Quelque 1 250 immigrants s'installeront durant cet intervalle de 35 ans^[1].

L'assimilation des Amérindiens

Le colonisateur français désire l'intégration des peuples autochtones qu'il nomme « sauvages ». En 1618, Champlain dit aux chefs hurons: « Nos jeunes hommes marieront vos filles, et nous ne formerons plus qu'un peuple. »^[1] L'Église catholique participera activement aux efforts d'assimilation, croyant ainsi « sauver les âmes de ces pauvres être humains nés dans la nature et voués à une vie de péchés qui les mènera certainement en enfer ».

Vers 1680, le gouvernement de Versailles autorise une dépense de 3 000 livres, soit 60 dots de 50 livres, pour chaque amérindienne qui épousera un Français. Il y eut 120 unions officielles. On envoya aussi plusieurs Amérindiens pour les éduquer en France, croyant qu'à leur retour parmi les leurs, ils auraient une grande influence sur la communauté tout entière.

En 1673, Frontenac, s'exprime ainsi devant les représentants des Cinq Nations iroquoises à Cataracoui :

« [...] Je vous conjure avec toutes sortes d'instances de faire apprendre à vos enfants la langue française que les Robes-Noires peuvent leur enseigner, cela nous unirait davantage et nous aurions la satisfaction de nous entendre les uns les autres sans interprète. »

Mais, comme le dira mère Marie de l'Incarnation, fondatrice des Ursulines et responsable de l'éducation des filles dans la colonie : « On fait plus facilement un Sauvage avec un Français qu'un Français avec un Sauvage. ». Cette phrase souvent cité témoigne du peu d'attrait qu'exerce le mode de vie et la culture française sur les enfants de la nature comparativement à l'attrait fort et bien senti, durant toute l'histoire de la Nouvelle-France, du mode de vie sauvage, synonyme de liberté et d'aventure, sur les Français et plus tard les Canadiens. l'intendant Jean Talon dira même : « Les petits enfants ne pensent qu'à devenir un jour coureur des bois^[1]. »

Plusieurs facteurs, dont l'infériorité numérique des colons, le fait que l'on dépend d'une alliance intime avec les Amérindiens pour la défense des colonies contre la puissance britannique, amèneront les Français et les Canadiens à prendre le chemin de l'école des langues et des coutumes amérindiennes. Assez tôt dans l'histoire, les « truchements » (interprètes) de la Nouvelle-France deviennent indispensables au progrès de la colonie laurentienne. De plus, le principal commerce du pays, la traite des fourrures, ne peut se faire sans la participation des autochtones.

La province royale

La croissance démographique

Il faudra en réalité attendre l'élévation de la Nouvelle-France au statut de province royale en 1663 et la venue de l'intendant Jean Talon pour que la Nouvelle-France soit dotée d'une véritable politique de population. Ce dernier, ne recevant pas le nombre d'immigrants qu'il demande à Versailles pour le développement du Canada et de l'Acadie, se résout à élaborer des politiques visant à favoriser la rétention des arrivants, qui ont tendance à retourner en France ou à quitter pour les Antilles, et à favoriser la natalité de la population déjà établie, qui se chiffre alors à 2 500 pour le Canada.

D'après l'étude exhaustive effectué par le Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l'Université de Montréal, les immigrants fondateurs du Canada français comptent 8 527 personnes, dont 7 656 (90 %) sont originaires de France. Les autres viennent de la Belgique, de l'Allemagne, de la Suisse, de l'Italie et même de l'Irlande.

Durant la période de 1730 à 1750, on note une diversification des immigrants. On compte des colons du sud de la France, 500 huguenots (dont 125 s'installeront), quelque 1 000 fugitifs de la Nouvelle-Angleterre et 300 esclaves noirs. Alors que la Nouvelle-France est perpétuellement menacée par les colonies britanniques qui sont plus peuplées, plus développées et puissantes, celles-ci reçoivent une immigrante de quelque 200 000 Français huguenots qui ne sont pas les bienvenus dans les domaines du Roi de France.

Commentaires d'observateurs sur la langue parlée

Claude-Charles Bacqueville de La Potherie, auteur d'une Histoire de l'Amérique septentrionale^[2], commente la vie coloniale. Dans la dixième lettre de son Histoire, intitulée Gouvernement de Quebec, ville Capitale de la Nouvelle-France. Idée du Commerce. Caractere des Canadiens, & la maniere dont ils font leur établissement par les Castors, il écrit :

« On parle ici parfaitement bien, sans mauvais accent. Quoi qu'il y ait un mélange de presque toutes les Provinces de France, on ne sauroit distinguer le parler d'aucune dans les Canadiennes. »

Thomas Jefferys, géographe et cartographe:

« On remarque que les Canadiens ont un discours animé par un air de la liberté, qui leur est naturel et propre, et qu'ils parlent un français très pur, et sans le moindre accent incorrect. Il y a peu de gens riches dans cette colonie, cependant tous vivent bien, sont extrêmement généreux et hospitaliers, offrent de très bonnes tables, et aiment à se vêtir avec goût. On les reconnaît bien faits et d'une complexion très agréable, plein d'esprit dans leur conversation, polis dans leur comportement, et des plus obligeant dans leurs manières^[3],[4]. »

Le naturaliste suédois, Pehr Kalm, qui séjourne au Canada :

« Langue française. Tous, ici, tiennent pour assuré que les gens du commun parlent ordinairement au Canada un français plus pur qu'en n'importe quelle Province de France et qu'ils peuvent même, à coup sûr, rivaliser avec Paris. Ce sont les Français nés à Paris, eux-mêmes, qui ont été obligés de le reconnaître. La plupart des habitants du Canada, hommes et femmes, peuvent lire un texte, mais aussi écrivent assez bien. J'ai rencontré des femmes qui écrivaient comme le meilleur des écrivains publics et je rougis, pour ma part, de n'être pas en mesure de le faire de la sorte. Leur qualité en la matière provient du fait qu'au Canada on n'a qu'une seule sorte de caractères à apprendre à tracer, c'est-à-dire ceux du latin et du français; en outre, toute jeune fille désire volontiers écrire des lettres à son amoureux sans avoir à recourir à quelqu'un d'autre^[5]; »

De 1743 à 1758, le père Pierre-Philippe Potier consigne quelque 2 000 mots et expressions de ses contemporains canadiens. notamment à Détroit dans les Pays d'en Haut. (Le manuscrit est porté à l'attention du public en 1904-1906 quand la Société du parler français au Canada décide d'en publier des extraits dans son Bulletin.)^[6]

Il émerge de ces constatations le tableau d'un français parlé assez homogène qui n'a pas pu changer beaucoup depuis quant à sa structure grammaticale de base. Cependant, la nature anecdotique de ces commentaires fait en sorte qu'il est impossible d'en tirer des conclusions sur la variété de français parlée ou le niveau de langue observé (acrolecte ou basilecte), ou de savoir quelles sont les caractéristiques morphologiques et syntaxiques de ce français parlé par la majorité des colons installés dans le pays.

La genèse linguistique du français québécois

Distribution des immigrants par province d'origine (d'après Charbonneau & Guillemette 1994:169)

Article détaillé : Choc des patois.

Le nombre et l'origine des colons arrivés pendant le régime français sont connue de façon assez détaillée au moins depuis Godbout (1946) et le tableau qui en résultait a été perfectionné énormément avec les travaux de Charbonneau et al. (1987) et Charbonneau & Guillemette (1994). Les données démographiques qui peuvent en être tirées montrent une grande hétérogénéité d'origines des colons. Parallèlement, le Rapport Grégoire est le premier témoin de la diversité linguistique qui prévalait en France à la fin de l'Ancien Régime, soit à une époque où l'unification linguistique du Canada semble être acquise si on prête foi aux commentaires de voyageurs tels que Bacqueville de La Potherie, Thomas Jefferys et Pehr Kalm^[7]. S'appuyant pour l'essentiel sur les mêmes données démographiques, Philippe Barbaud et Henri Wittmann, ont élaboré des hypothèses contradictoires sur la genèse linguistique du français québécois, situant le choc des patois qui y précède soit avant ou après le peuplement de la Nouvelle-France^[8].

Sous le régime britannique

Le 13 septembre 1759, Québec, capitale politique de la Nouvelle-France, donc du Canada, est prise par l'armée britannique. Les conséquences de cet événement transformeront la situation linguistique du Canada de façon drastique.

Selon les termes du traité de capitulation de Montréal de 1760, l'armée française quitte le territoire conquis. L'élite dirigeante, composée de membres de l'aristocratie française et de hauts commerçants français fait de même. Ne reste que le peuple, le clergé catholique, la petite bourgeoisie et les gens de l'administration civile, pour l'immense majorité nés au Canada. Les gens qui restent au pays deviennent sujets britanniques. Peu de temps après la conquête, le général britannique Jeffrey Amherst met sur pied un gouvernement militaire provisoire qui perdure jusqu'en 1763.

En 1763, la France cède le Canada à la Grande-Bretagne par le traité de Paris. Très rapidement, la nouvelle élite monarchiste décide du sort des colons francophones : ils seront assimilés, c'est-à-dire qu'ils seront amenés à se fondre dans la société anglophone et protestante du royaume britannique. Le 7 octobre, la Proclamation royale britannique vient définir les nouvelles conditions politiques du Canada. Le territoire de la colonie, renommé la Province of Quebec est réduit à la zone habitée le long du fleuve Saint-Laurent. James Murray est nommé gouverneur et devient responsable d'implanter la politique britannique concernant la colonie. Il doit favoriser l'immigration britannique, implanter la religion officielle – l'anglicanisme – et les structures administratives et judiciaires britanniques.

Le transfert de pouvoir amène l'administration britannique et l'implantation graduelle de colons britanniques anglophones. En remplacement des nobles et des grands bourgeois français, débarquent des nobles et des grands bourgeois anglais et écossais en provenance des Îles britanniques et des colonies britanniques du sud. Le commerce passe rapidement aux Britanniques qui s'installent à Québec. À cause du « serment du test », tous les catholiques sont légalement exclus des fonctions publiques. Il ne reste plus aux Canadiens qu'à cultiver leurs terres pour subsister.

La langue française, qui jusqu'alors jouissait du statut de lingua franca dans tous les échelons de la société, se vit reléguée au deuxième rang dans la pratique du commerce et dans les communications d'État. Par nécessité, la classe éduquée se mit à apprendre la langue anglaise et devint graduellement bilingue.

L'Acte de Québec de 1774 répondit à plusieurs des demandes des Canadiens, qui jusque-là, s'étaient activés à pétitionner la couronne britannique afin d'obtenir la restauration des lois civiles française et des garanties à l'utilisation de leur langue et de leur foi catholique.

Révolution américaine

Le commencement de la révolution américaine, suivie de la Guerre d'indépendance, ralentira complètement l'effort de colonisation du Canada français par le gouvernement britannique. L'Acte de Québec fait justement partie des lois anglaises qui furent qualifiées d'«intolérables» (Intolerable Acts) par les parlementaires des Treize colonies. Jusqu’à la reconnaissance de l'indépendance des États-Unis d'Amériques par l'Empire britannique, le statu quo linguistique persiste. La majeure partie des canadiens choisira de ne pas participer au conflit entre la Grande-Bretagne et ses colonies. La démographie de la population francophone sera constamment en hausse alors que celle de la population anglophone restera stable.

La fin de la guerre apporta des changements démographiques immédiats. Quelque 7 000 sujets loyalistes viendront s'établir dans la Province du Québec et augmenter l'importance de la population anglophone.

Le Canada souverain

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

Notes

1. ↑ ^{a, b et c} Jacques Leclerc, « Histoire du français québécois - Section 1 : Nouvelle-France (1534-1760) L'implantation du français au Canada », L'aménagement linguistique dans le monde sur www.tlfq.ulaval.ca, Trésor de la langue française au Québec. Consulté le 10 novembre 2008
2. ↑ Bacqueville de La Potherie, Claude-Charles (1722). Histoire de l'Amérique septentrionale. Paris: Jean-Luc Nion & François Didot.
3. ↑ The Natural and Civil History of the French Dominions in North and South America [...] collected from the best Authorities, and engraved by T. Jefferys, Geographer to his Royal Highness the Prince of Wales, London, Printed for Thomas Jefferys at Charing-Cross, 1760, volume I, page 9.
4. ↑ Texte original: It is remarked of the Canadians, that their conversation is enlivened by an air of freedom, which is natural and peculiar to them; and that they speak the French in the greatest purity, and without the least false accent. There are few rich people in that colony, though they all live well, are extremely generous and hospitable, keep very good tables, and love to dress very finely. They are reckoned well made, and to have an exceeding fine complexion, witty in their conversation, polite in their behaviour, and most obliging in their manners.
5. ↑ Voyage de Kalm en Amérique, analysé et traduit par L. W. Marchand, Montréal, T. Berthiaume, 1880.
6. ↑ Potier, Pierre Philippe (1743, 1904-1906). "Façons de parler proverbiales, triviales, figurées, etc., des Canadiens au XVIII^e siècle." Bulletin du parler français au Canada 3.213-220, 3.252-255, 3.292-293, 4.29-30, 4.63-65, 4.103-104, 4.146-149, 4.224-226, 4.264-267; Halford, Peter W. (1995). "Le vocabulaire de la frontière au XVIII^e siècle : quelques relevés du père Pierre-Phillipe Potier S.J.
7. ↑ cités plus haut dans cet article
8. ↑ Voir l'article Choc des patois.

Bibliographie

• Michel Plourde et Pierre Georgeault (dir.), Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie, Montréal, Fides, 2008, 608 p. (ISBN 978-2-7621-2813-0) [lire en ligne] 
• Philippe Barbaud, Le choc des patois en Nouvelle-France, Sillery (Québec), Presses de l'Université Laval du Québec, 1984 
• BARBAUD, Philippe. 1996. "Une «catastrophe» linguistique au XVII^e siècle en Amérique du Nord." Le français et la culture francophone. Actes du colloque international, éd. Kuklisky, E., Leturcq, B. & Magnuszewska, Z., 7-31. Zielona Góra, Pologne: NKJF.
• Suzelle Blais, Néologie canadienne [...] de Jacques Viger (manuscrit de 1810): édition avec étude linguistique, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1998 [lire en ligne] 
• Gary Caldwell et Éric Waddel, Les anglophones du Québec de majoritaires à minoritaires, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1982 
• CARON-LECLERC, Marie-France. 1998. Les témoignages anciens sur le français du Canada (du XVIIe au XIXe siècle): édition critique et analyse. Thèse de doctorat, Québec, Université Laval.[1]
• CHARBONNEAU, Hubert & André GUILLEMETTE. 1994. "Provinces et habitats d’origine des pionniers de la vallée laurentienne." Langue, espace, société: les variétés du français en Amérique du Nord, ed. Claude Poirier et al., 157–183.
• CHARBONNEAU, Hubert et al. 1987. Naissance d'une population: les français établis au Canada au XVIIe siècle. Montréal: Presses de l'Université de Montréal (Institut national d'études démographiques, Travaux et documents, cahier 118).
• CONSEIL DE LA LANGUE FRANÇAISE (équipe dirigée par Michel Plourde). 2000. Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie. Québec: Publications officielles du Québec – Montréal: Éditions FIDES.[2]
• Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, Québec, Presses de l'Université Laval, 1909 (réimpr. 1974) [lire en ligne] .
• Gaston Dulong et Gaston Bergeron, Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines. Atlas linguistique de l’est du Canada, Québec, Gouvernement du Québec, 1980 
• Robert Fournier et Henri Wittmann (éd.), Le français des Amériques, Trois-Rivières, Presses Universitaires de Trois-Rivières, 1995 
• Archange Godbout, « Nos hérédités provinciales françaises », dans Les archives de folklore, vol. 1, 1946, p. 26-40 .
• (en) Alexander Hull, « Evidence for the original unity of North American French dialects », dans Revue de Louisiane / Louisiana Review, vol. 3, n^o 1, 1974, p. 59–70 
• James E. La Follette, Étude linguistique de quatre contes folkloriques du Canada français. Morphologie et syntaxe, Québec, Presses de l’Université Laval, 1969 
• LAVOIE, Yolande. 1981. L'émigration des Québécois aux États-Unis de 1840 à 1930. Québec: CLF, Éditeur officiel du Québec. (ISBN 2-551-04194-5). [3]
• LECLERC, Jacques. 2005. "Histoire du français au Québec." Dans: L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 22 janvier 2005, [4], (18 août 2005)
• Adjutor Rivard, Études sur les parlers de France au Canada, Québec, Garneau, 1914 .
• SOCIÉTÉ DU PARLER FRANÇAIS AU CANADA. 1930. Glossaire du parler français au Canada. Québec: Action Sociale (Réimpression 1968, Presses de l’Université Laval).
• VIGER, Jacques. 1810. Voir: Blais (1998).
• WALKER, Douglas C. 1984. The pronunciation of Canadian French. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.
• WITTMANN, Henri. 1995. "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois." Le français des Amériques, ed. Robert Fournier & Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.[5]
• WITTMANN, Henri. 1998. "Le Français de Paris dans le français des Amériques." Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paris, 20-25 juillet 1997). Oxford: Pergamon (CD edition). [6]

Voir aussi

Français québécois Joual Magoua Français canadien Français d’Amérique Français de France Français acadien Lexique du français québécois

Dictionnaires québécois Québécisme Canadianisme Débat sur la norme du français québécois Sacre québécois Histoire de la langue française Histoire du Québec Chronologie de l'histoire du Québec

Liens externes

• Les Pionniers, site Web du Programme de recherche en démographie historique, université de Montréal
• Historique, site Web du ministère de l'Éducation du Québec
• Corpus lexicaux québécois, Secrétariat à la politique linguistique du Québec
• La lexicographie canadienne-française, dans le Site de l’aménagement linguistique au Canada (SALIC)