Holy Hand Grenade

Sainte Grenade d'Antioche

La sainte Grenade d'Antioche (en anglais: The Holy Hand-Grenade of Antioch) est une arme apparaissant dans le film Sacré Graal ! des Monty Python. Cet élément comique se base sur le contraste entre la sacralité de cet objet qui apparaît ici comme cité dans des textes religieux, et la destruction généralisée qu'il est réputé provoquer.

La sainte Grenade d'Antioche est une relique que possède Frère Maynard et qu'il apporte aux chevaliers pour qu'ils puissent se débarrasser du lapin tueur qui garde la grotte de Caerbannog. Les instructions d'utilisation se trouvent dans le Livre des Armes (fictif), chapitre 2, versets 9 à 21 ; elles parodient notamment la Bible du roi Jacques et le Symbole d'Athanase.

« ...And Saint Attila raised the hand grenade up on high, saying, "O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies to tiny bits, in Thy mercy." And the Lord did grin and the people did feast upon the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans and breakfast cereals, and fruit bats and large chu... [A ce moment-là le frère est pressé par Frère Maynard : "Saute donc quelques lignes, frère"]... And the Lord spake, saying, "First shalt thou take out the Holy Pin, then shalt thou count to three, no more, no less. Three shall be the number thou shalt count, and the number of the counting shall be three. Four shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out. Once the number three, being the third number, be reached, then lobbest thou thy Holy Hand Grenade of Antioch towards thy foe, who being naughty in my sight, shall snuff it." Amen.^[1][2] »

Arthur lève alors la Saint Grenade d'Antioche et crie : "Un ! Deux ! Cinq !" ; Galahad le corrige : "Trois, monsieur !" ; Arthur crie alors "Oui, trois !" et jette la grenade en direction du lapin tueur. La grenade explose après avoir fait entendre un champ choral, et le lapin meurt apparemment dans l'explosion, puisque les chevaliers entrent ensuite dans la grotte qu'il gardait.

Références dans d'autres domaines

La sainte Grenade a été notamment reprise dans le jeu vidéo Worms, où elle apparaît comme arme spéciale unique, semblable à une grenade standard, mais plus lourde, et également plus meurtrière (elle inflige jusqu'à quatre-vingt-quinze points de dégâts, et a un rayon d'action particulièrement élevé). Elle présente aussi la particularité de n'exploser qu'une fois immobile et après l'expiration d'un compte à rebours de trois secondes non modifiable (le délai effectif étant le plus long des deux [?]). Avant l'explosion proprement dite, une fois l'immobilité atteinte, un Alleluia retentit, ajoutant environ deux secondes au délai total entre le lancer et l'explosion effective (cela étant, la grenade étant alors immobile, cela n'est guère susceptible de modifier le résultat du lancer, sauf en ce qui concerne la fuite du ver actif et le délai avant explosion d'éventuelles mines qu'aurait déclenchées par le ver actif).

Dans Fallout 2, le joueur pourra trouver, s'il a beaucoup de chance, le groupe des chevaliers de la Table Ronde, qui recherchent la sainte Grenade. La grenade est disponible à un seul exemplaire dans le jeu lors d'une autre rencontre spéciale, mais on peut s'en constituer un stock grâce à un éditeur d'inventaire... Ce n'est qu'un clin d'œil au film, comme le pont de la Mort du même jeu.

Le nom sainte Grenade, toujours en référence aux Monty Python, a été donné à un objet en orgonite. Il est plus connu sous le nom original anglais Holy Handgrenade.

Notes

1. ↑ John Cleese, Graham Chapman, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones et Michael Palin, Monty Python and the Holy Grail: The Screenplay, page 76, Methuen, 2003 (U.K.) ISBN 0-413-77394-9
2. ↑ Traduction : ...Et Saint Attila brandit la Grenade en disant : "O Seigneur, bénis ta Grenade, qui fera de Tes ennemis de la bouillie inoffensive. " Et le Seigneur fut content, et les hommes mangèrent les agneaux, les bradypes, les carpes et les anchois, les orang-outans, les flocons d'avoine... [Coupé par le frère Maynard] Et le Seigneur dit : "Ôte d'abord la Sainte Goupille, puis compte jusqu'à trois, ni plus ni moins. Trois sera le nombre que tu compteras, et le nombre que tu compteras sera trois. Tu ne compteras pas le nombre quatre, ni le nombre deux, à moins de compter trois ensuite. Le cinq est hors de question. Une fois atteint trois, qui est le troisième chiffre, tu lanceras la Sainte Grenade d'Antioche vers tes ennemis qui, ayant offensé mon regard, seront châtiés." Amen.

Ce document provient de « Sainte Grenade d%27Antioche ».