How Bout It
- How Bout It
-
Idiotisme
Un idiotisme[1] est une construction ou une locution particulière à une langue. En général elle est intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue.
« couper l'herbe sous le pied » ou « mettre la clé sous le paillasson » sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère. De même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un anglicisme en calquant ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise to shake hands.
Exemples
- « avoir des ailes » : se sentir léger
- « parler à un mur » : parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant pas.
Liste d'idiotismes
Notes et références
- ↑ CNTRL, Encyclopédie Larousse en ligne
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article How Bout It de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
How 'Bout Us — Infobox single Name = How Bout Us Artist = Champaign from Album = How Bout Us Released = Start date|1981|7|18 Genre = Soft rock, pop, and ballad Label = Columbia Last single = This single = How Bout Us Next single = How Bout Us is a 1981 hit… … Wikipedia
How bout us — #REDIRECT How Bout Us … Wikipedia
How 'bout I Love You More — NOTOC “How bout I Love You More” is a single taken from the third Mull Historical Society album This Is Hope. It is available on CD, DVD and 7 picture disc. One of the b sides is a cover of Radiohead s song “Motion Picture Soundtrack” from their… … Wikipedia
How 'bout Them Cowgirls — Infobox Single Name = How bout Them Cowgirls Artist = George Strait from Album = It Just Comes Natural Released = August 2007 Format = CD Single Recorded = Genre = Country Length = 3:57 Label = MCA Nashville Writer = Casey Beathard, Ed Hill… … Wikipedia
bout — [[t]ba͟ʊt[/t]] bouts 1) N COUNT: usu N of n If you have a bout of an illness or of an unpleasant feeling, you have it for a short period. He was recovering from a severe bout of flu... I was suffering with a bout of nerves. 2) N COUNT: usu N of n … English dictionary
How to Be a Girl — Single par Namie Amuro extrait de l’album Concentration 20 Face A How to be a Girl Face B How to be a Girl (remix) Sortie 21 mai 1997 … Wikipédia en Français
How Do U Want It — «How Do U Want It» Сингл Тупака Шакура из альбома … Википедия
How Does That Grab You? — Álbum de Estudio de Nancy Sinatra Publicación 1966 Grabación 1966 Género(s) Pop Discográfica … Wikipedia Español
How Hard It Is — Infobox Album | Name = How Hard It Is Type = studio Artist = Big Brother and the Holding Company Released = 1971 Recorded = Genre = Length = 37:23 Label = Columbia Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
How Does That Grab You? — Infobox Album Name = How Does That Grab You? Type = studio Artist = Nancy Sinatra Released = Start date|1966 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Boots Enterprises, Inc. Producer = Lee Hazelwood Reviews = Last album = Boots (1966) This album … Wikipedia
