Hun Jorð

Hún Jörð

Hún Jörð (prononcé houn yeurth) est une chanson du groupe islandais Sigur Rós et la 3^e piste de l'album Von.

Le titre de cette chanson serait littéralement Elle terre, que l'on pourrait traduire par Mère Nature, elle reprend les paroles du Notre Père pour en faire une prière adressée à la planète Terre.

Le Notre Père commence ainsi en Islandais :
Faðir vor, þú sem er á himnum Notre Père, (þú = vous) qui êtes aux cieux

Et Hún Jörð comme cela :
Móðir vor, sem ert á jörðu Notre mère qui êtes sur terre

Le Notre Père utilise þú (pronom de la 2^e personne du singulier) et er (forme conjuguée du verbe être à la 3^e personne du singulier au présent) alors que Hún Jörð utilise ert (2^e personne du singulier du verbe être au présent) et fait disparaitre le þú. Le reste du texte est aussi une adaptation du Pater Noster

Liens externes

• (fr) Vonlenska - Paroles et traductions en français de Hún Jörð.

Ce document provient de « H%C3%BAn J%C3%B6r%C3%B0 ».