IAST


IAST

IAST

L’IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), c’est-à-dire l’alphabet international pour la translittération du sanskrit, est une norme académique pour le sanskrit romanisé, translittéré dans l’alphabet latin.

La norme IAST est utilisée dans les publications papiers et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des Orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L’IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit dans l’alphabet dévanagari. Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga ( ḥ ) et de l’anusvara ( ṃ ).

Inventaire de la graphie IAST

L’inventaire suivant de l’IAST est essentiellement valide pour le sanskrit. Dans le cas du hindi, quelques évolutions phonologiques mineures ont eu lieu.


अ [ɐ]
a  A
आ [ɒː]
ā  Ā
इ [i]
i  I
ई [iː]
ī  Ī
उ [u]
u  U
ऊ [uː]
ū  Ū
ऋ [ɻʲ]
ṛ  Ṛ
ॠ [ɻʲː]
ṝ  Ṝ
ऌ [ɹʲ]
ḷ  Ḷ
ॡ [ɹʲː]
ḹ  Ḹ
voyelles


ए [e̞ː]
e  E
ऐ [aːi] [ɛ͡i]
ai  Ai
ओ [oː]
o  O
औ [ɔ͡u]
au  Au
diphtongues


अं [ⁿ]
ṃ  Ṃ
anusvara
अः [h]
ḥ  Ḥ
visarga


क [k]
k  K
च [t͡ʃ]
c  C
ट [t̺]
ṭ  Ṭ
त [t]
t  T
प [p]
p  P
occlusives sourdes
ख [kʰ]
kh  Kh
छ [t͡ʃʰ]
ch  Ch
ठ [t̺h]
ṭh  Ṭh
थ [tʰ]
th  Th
फ [pʰ]
ph  Ph
occlusives sourdes aspirées
ग [g]
g  G
ज [d͡ʒ]
j  J
ड [ɖ][d̺]
ḍ  Ḍ
द [d]
d  D
ब [b]
b  B
occlusives sonores
घ [gʱ]
gh  Gh
झ [d͡ʒʱ]
jh  Jh
ढ [ɖʱ]
ḍh  Ḍh
ध [dʱ]
dh  Dh
भ [bʱ]
bh  Bh
occlusives sonores aspirées
ङ [ŋ]
ṅ  Ṅ
ञ [ɲ]
ñ  Ñ
ण [ɳ][n̺]
ṇ  Ṇ
न [n]
n  N
म [m]
m  M
occlusives nasales
  य [j]
y  Y
र [r]
r  R
ल [l]
l  L
व [v][ʋ]
v  V
semi-voyelles
  श  [ç][ʃj]
ś  Ś
ष [s̺]
ṣ  Ṣ
स [s]
s  S
  sifflantes
ह [ɦ]
h  H
        fricative sonore


Note : Contrairement aux normes ASCII tels que ITRANS, Harvard Kyoto, les diacritiques utilisées dans la norme IAST permettent les majuscules.

Liens internes

Liens externes

Wiktprintable without text.svg

Voir « Liste de mots hindi avec IAST » sur le Wiktionnaire.

  • Portail de l’écriture Portail de l’écriture
  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « IAST ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article IAST de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • IAST — Das International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) ist der akademische Standard zur Wiedergabe von Sanskrit in lateinischer Schrift. Es beruht auf einem Transliterationssystem, das 1912 auf dem Orientalistenkongress in Athen… …   Deutsch Wikipedia

  • IAST — …   Википедия

  • IAST — Industry Access Service Tariff (Computing » Telecom) …   Abbreviations dictionary

  • iast — costa, richiede fatica …   Dizionario Materano

  • Svādhyāya — IAST|Svādhyāya (Devanagari: sa. स्वाध्याय) is a Sanskrit term in Hinduism having several meanings, including study of the Vedas and other sacred books, self recitation, repetition of the Vedas aloud, and as a term for the Vedas themselves. [For… …   Wikipedia

  • Mimamsa — IAST|Mīmāṃsā, a Sanskrit word meaning investigation (compare Greek ), is the name of an astika ( orthodox ) school of Hindu philosophy whose primary enquiry is into the nature of dharma based on close hermeneutics of the Vedas. Its core tenets… …   Wikipedia

  • Vaisravana — IAST|Vaiśravaṇa (Sanskrit वैश्रवण) or IAST|Vessavaṇa (Pāli वेस्सवण) is the name of the chief of the Four Heavenly Kings and an important figure in Buddhist mythology. NameThe name IAST|Vaiśravaṇa is derived from the Sankrit IAST|viśravaṇa Great… …   Wikipedia

  • Kāla (time) — IAST|Kālá is a Sanskrit word for time . It denotes a fixed or right point in time (compare rtu, kairos). It is also the name of a deity, in which sense it is not always distinguishable from IAST|kāla meaning black .Monier Williams s widely used… …   Wikipedia

  • Shri Vidya — IAST|Śrī Vidyā (also spelled Shri Vidya ) is the name of a Hindu religious system devoted to the goddess Lalitā Tripurasundarī or simply IAST|Tripurasundarī ( Beautiful Goddess of the Three Cities ), a tantric form of the goddess IAST|Śrī (also… …   Wikipedia

  • Ahimsa in Jainism — IAST|Ahiṃsā (Sanskrit : अहिंसा, Prakrit : अहिंसा) means “non violence”, “non injury” or absence of desire to harm any life forms. Ahiṃsā is the fundamental principle of Jainism forming cornerstone of its ethics and doctrine. Vegetarianism and… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.