- Ian Monk
-
Pour les articles homonymes, voir Monk (homonymie).Ian Monk est un poète et traducteur britannique, né à Londres en 1960.
Après des études de lettres à la faculté de Bristol, il entre dans le groupe de l'Oulipo en 1998[1], à la suite d'un travail de traduction de d'adaptation pour l'Oulipo Compendium avec Harry Mathews.
Au sein du groupe, il crée de nouvelles contraintes d'écriture telles que les « monquines »[2] qui combinent sextines et mots nombrés, et les « quenoums» qui combinent quenines et les pantoums.
Ian Monk a traduit de nombreux auteurs, notamment Georges Perec, Raymond Roussel, Hugo Pratt et Daniel Pennac.
Il apprécie particulièrement d'écrire (et de lire !) des poèmes isocèles et les « morales élémentaires ». Ian a participé occasionnellement à l'émission de France-Culture Des Papous dans la tête[3], fondée par Bertrand Jérôme et animée par Françoise Treussard.
Il est actuellement marié à Virginie Monk, avec laquelle il a eu deux filles, Laura et Emilie.
Sommaire
Œuvres
- La Jeunesse de Mek-Ouyes, Cambourakis, 2011
- À chacun sa place, (éditions) La Contre Allée, 2008
- Plouk Town, Cambourakis, 2007
- Stoned at Bourges, Les mille univers, 2006
- Writings for the Oulipo, Make Now, 2005
- N/S, Éditions de l'attente, 2004 (avec Frédéric Forte)
- L'Inconnu du Sambre express,TEC-CRIAC, 2004
- Family Archaeology and Other Poems, Make now, 2004
- Le Voyage d'Ovide, le Verger éd., 2002
- Les États du sonnet, La Bibliothèque oulipienne, n° 116, 2001
- Le Désesperanto, Plurielle, 2001
- Le Voyage d'Hoover, La Bibliothèque oulipienne, n° 110, 1999
- Monquines, La Bibliothèque oulipienne, n° 109, 1999
- Fractales, La Bibliothèque oulipienne, n° 102, 1998
Voir aussi
Références
- Ian Monk sur Oulipo. Consulté le 27/01/2011
- BO No109: Monquines sur Oulipo. Consulté le 27/01/2011
- Des papous dans la tête, 2009-2010 sur France Culture. Consulté le 27/01/2011
Liens internes
Liens externes
- « Avant de naître », texte d'Ian Monk disponible sur le site oulipo.net
- Quelques « morales élémentaires » ainsi que d'autres textes
- Ian Monk lit son poème Twin Towers à New York
Catégories :- Écrivain britannique
- Poète britannique
- Écrivain britannique francophone
- Traducteur anglais
- Traducteur depuis le français vers l'anglais
- Oulipien
- Naissance en 1960
Wikimedia Foundation. 2010.
