Intercomprehension


Intercomprehension

Intercompréhension

L'intercompréhension est une technique de communication qui consiste à parler dans sa langue maternelle avec un locuteur d'une autre langue. Ce dernier, sans pouvoir répondre dans la langue de l'autre, la comprend et répond dans sa langue.


De la communication en tandem à l'intercompréhension

La communication en tandem (utilisation de deux langues de façon simultanée par deux interlocuteurs, chacun parlant la langue de l'autre pour mieux l'apprendre) a été testée par de nombreuses écoles. Simplement, la faiblesse de cette méthode est que, tout en étant très intéressante dans le cadre de l'école, elle n'est pas réellement utilisable dans le monde du travail car le niveau reste bas et le discours non spécialisé.

La production étant dans sa propre langue le niveau est automatiquement plus élevé. L'apprentissage doit alors surtout se tourner vers la compréhension de l'autre (ou des autres) langue. Il est en effet beaucoup plus simple d'apprendre à comprendre une langue que d'apprendre à la parler couramment, ce qui demande en réalité une utilisation constante de la langue pour conserver le niveau acquis.

D'un autre côté cela va aussi demander à celui qui parle (ou écrit) de faire des efforts pour se faire comprendre et donc de faire toute une réflexion sur l'autre. Ici entre en ligne de compte tous les aspects liés aux lignes de contact entre langues et tout leur fond commun (langues romanes[1], langues germaniques, langues slaves, etc.). D’un autre côté l’apprentissage devra se tourner vers des méthodes centrées sur la compréhension globale, la prise de conscience des similitudes et différences entre langues, toutes choses que le Cadre européen de référence défend. Ce mode de communication existe d'ailleurs aujourd’hui comme par exemple dans les pays scandinaves où il est par exemple relativement facile pour un Norvégien de se faire comprendre d'un Danois ou d'un Suédois.

Notes et références

  1. Voir le projet Eurom4

Liens externes

  • Eurom4 : Apprentissage simultané de quatre langues romanes
  • Galanet Un projet sur l'intercompréhension en langues romanes, basé sur le développement de compétences interactionnelles à travers la communication électronique.
  • Lingalog Une plate-forme évolutive dont la partie publique est fondée sur le dialogue en intercompréhension par couple de langues.
  • EU&I : projet européen de promotion de l’intercompréhension.
Ce document provient de « Intercompr%C3%A9hension ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Intercomprehension de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • intercompréhension — [ ɛ̃tɛrkɔ̃preɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1913; de inter et compréhension ♦ Didact. Faculté de compréhesion réciproque entre locuteurs, entre groupes humains. ● intercompréhension nom féminin Capacité pour des sujets parlants de comprendre les énoncés émis… …   Encyclopédie Universelle

  • Intercompréhension — En linguistique, l intercompréhension est un phénomène, illustrant une relation entre des langues ou des dialectes, dans lequel des locuteurs de langues distinctes mais proches peuvent se comprendre mutuellement sans avoir particulièrement étudié …   Wikipédia en Français

  • Politique linguistique dans l'Union Européenne — Politique linguistique de l Union européenne La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la… …   Wikipédia en Français

  • Politique linguistique de l'Union Européenne — La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États… …   Wikipédia en Français

  • Politique linguistique de l'Union europeenne — Politique linguistique de l Union européenne La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la… …   Wikipédia en Français

  • Politique linguistique de l'Union européenne — La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États… …   Wikipédia en Français

  • Politique linguistique de l'union européenne — La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États… …   Wikipédia en Français

  • Politique linguistique européenne — Politique linguistique de l Union européenne La politique linguistique de l Union européenne concerne la politique officiellement menée par l Union européenne en ce qui concerne l usage des langues dans les institutions européennes et la… …   Wikipédia en Français

  • Espagnol — Cet article concerne la langue espagnole. Pour les autres significations du mot espagnol, voir Espagnol (homonymie). Espagnol ou castillan Español ou castellano Parlée en …   Wikipédia en Français

  • Extension Géographique Et Linguistique Des Sinogrammes — Article principal : sinogrammes. Répartition de l utilisation des sinogrammes pour la langue officielle. – En vert foncé, sinogrammes utilisés sous leur forme traditionnelle (Hong Kong, Macao, Taïwan). – En vert moyen, sinogrammes utilis …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.