- Alphabet turc
-
Turc
Cet article concerne la langue. Pour les autres significations, voir Turcs.Turc
TürkçeParlée en Turquie, Allemagne, Chypre, Bulgarie, Grèce, Iran, République de Macédoine, Moldavie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Syrie, Iraq, Azerbaïdjan, Russie communautés immigrées dans de nombreux autres pays Région — Nombre de locuteurs 71 à 89 millions comme langue maternelle Classement 19 Typologie SOV [1]
AgglutinanteClassification par famille (Dérivée de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de Turquie, Chypre Régi par Türk Dil Kurumu (Association de la langue turque) ISO 639-1 tr ISO 639-2 tur ISO 639-3 (en) tur- Turc
(en) ota- Turc ottomantype : L (langue vivante)
étendue : I (langue individuelle)SIL TRK Échantillon Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)
Madde 1
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
modifier 
Le turc (en turc Türkçe ou Türk dili) appartient à la famille des langues turques, considérée souvent comme une sous-classe des langues altaïques, comme les langues mongoles d'où le terme aussi utilisé de langue turco-mongole. Bien que les langues d'autres pays turcophones (principalement des républiques de l'ancienne URSS) soient proches du turc (surtout l'azéri et le turkmène), il existe tout de même d'importantes différences entre ces langues, qu'elles soient d'ordre phonologique, grammatical ou lexical.
Au-delà de la Turquie elle-même, le turc est utilisé dans l'ancien territoire de l'Empire ottoman par des populations d'origine ottomane, turcique ou des populations islamisées, qui ont adopté cette langue. Ces turcophones sont nombreux en Bulgarie, en Grèce (concentré en Thrace occidentale), dans les Balkans en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, dans la partie nord de l'île de Chypre (République turque de Chypre du Nord), dans le nord de l'Irak (surtout à Kirkouk), en Macédoine, en Roumanie, en Crimée, en Podolie, en Moldavie et dans le Sud de l'Ukraine (Bessarabie). C'est pourquoi le turc de Turquie est aussi nommé « turc ottoman » (Osmanlı Türkçesi). Le turc est parlé par 73 millions de locuteurs : 70 millions en Turquie et 3 millions de locuteurs dans d'autres régions (principalement en Bulgarie et en Allemagne)[1].
Le turc est, typologiquement, une langue fortement agglutinante. Elle utilise principalement des suffixes et très peu de préfixes. C'est une langue SOV (Sujet-Objet-Verbe). Elle utilise un système complexe d'harmonie vocalique, décrit en détail dans l'article consacré à ce sujet.
Sommaire
Écriture
Le turc a connu différents systèmes d'écritures dont, notamment, l'alphabet arabe (consulter aussi Adaptations de l'alphabet arabe). Ce dernier a été utilisé pour noter le turc d'Anatolie du XIIIe siècle au 1er novembre 1928, date à laquelle la romanisation (baptisée « Révolution des signes ») décidée par Mustafa Kemal (Kemal Atatürk) est devenue officielle, dans le cadre de sa politique à la fois nationaliste et modernisatrice de la société turque.
Depuis lors, c'est l'alphabet latin qui est utilisé, enrichi de diacritiques (la cédille, l'accent circonflexe et la brève) ainsi que d'une lettre typographiquement étonnante, i sans point, ı, ce qui implique également à l'inverse un i majuscule avec point İ.
La lettre ı sert à noter le ou non arrondi (« i vélaire » ou « tendu », appellations traditionnelles mais trop dépendantes de la graphie pour pouvoir décrire correctement le son correspondant), représenté par [ɯ] dans l’alphabet phonétique international.
L'alphabet de l'Orkhon (qualifié parfois de runiforme du fait de sa ressemblance avec les runes scandinaves) et l'alphabet ouïghour ont été utilisés pour transcrire le vieux-turc qui n'est pas l'ancêtre direct du turc de Turquie, le vieux-turc appartenant à la branche orientale des langues turques et le turc moderne à la branche méridionale.
Alphabet
L'alphabet turc est presque phonétique, ce qui signifie que l'on peut presque le prononcer simplement en le lisant (voir Prononciation du turc). Il existe cependant quelques irrégularités. Il contient 29 lettres : A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z
Exemples
Mot Traduction Prononciation standard terre yeryüzü [jɛɾˈjyz̟y] ciel gökyüzü [ˈgœcjyz̟y] eau su [ˈs̟u] feu ateş [ɑ̟ˈt̪ɛʃ] homme erkek [ˈɛɾkʲɛkʲ] femme kadın [ˈkɑ̟d̪ɯn] manger yemek [jɛˈmɛkʲ] boire içmek [ˈiʧmɛkʲ] grand büyük [ˈbyjykʲ] petit küçük [kʲyˈʧykʲ] nuit gece [ˈgʲɛʤɛ] jour gün [ˈgʲyn] amour aşk [ˈɑ̟ʃkʲ] Voir aussi
Notes et références
- ↑ Kenneth Katzner, The Languages of the World, Routledge, 2002 (ISBN 0-415-25004-8), p. p. 153 :
« Turkish is the national language of Turkey, spoken by about 60 million people, or 90 percent of the country's population. There are also some 750,000 speakers in Bulgaria, 150,000 in Cyprus, and 100,000 in Greece. In recent decades a large Turkish-speaking community has formed in Germany, numbering over 2 million people... »
Articles connexes
Liens externes
- (en) Dictionnaire en ligne français <-> turc
- (fr) Dictionnaire en ligne français-turc
- (fr) Origine de la langue turque
- (fr) Portail de la langue turque
Portail des langues
Catégories : Langue SOV | Langue agglutinante | Inventaire de langues | Langue officielle | Langue de Turquie | Langue de Bulgarie | Langue de Chypre | Langue de Grèce | Langue de République de Macédoine | Langue d'Ouzbékistan | Langue turque - ↑ Kenneth Katzner, The Languages of the World, Routledge, 2002 (ISBN 0-415-25004-8), p. p. 153 :
Wikimedia Foundation. 2010.
