José Saramago

José Saramago
José Saramago
Activités	Écrivain, journaliste, dramaturge, poète
Naissance	16 novembre 1922 Azinhaga, Santarém  Portugal
Décès	18 juin 2010 (à 87 ans) Tías, Lanzarote, Îles Canaries  Espagne
Langue d'écriture	Portugais
Distinctions	Prix Nobel de littérature en 1998
Œuvres principales
* L'Évangile selon Jésus-Christ * L'Aveuglement * La Lucidité
Compléments
Site officiel www.josesaramago.org

José de Sousa Saramago est un écrivain et journaliste portugais, né le 16 novembre 1922 à Azinhaga (Portugal) et mort le 18 juin 2010 à Lanzarote (îles Canaries (Espagne)^[1]. Il est le seul Portugais décoré du Grand-Collier de l'Ordre de Sant'Iago de l'Épée et reste à ce jour l'unique auteur lusophone à avoir reçu le prix Nobel.

Biographie

Issu d'une famille modeste du sud du Portugal, il est rapidement obligé d'abandonner ses études secondaires, commencées à Lisbonne, pour entrer dans une école professionnelle dont il sortira avec un diplôme de serrurier^[2]. Parallèlement à sa formation, il se passionne pour la littérature et la langue française qu'il a longtemps pratiquée et admirée^[2].

Il exerce alors son métier dans plusieurs hôpitaux de la capitale mais l'abandonne rapidement pour occuper des postes administratifs dans différentes entreprises^[2].

En 1944, il épouse Ilda Reis dont il aura une fille, Violante.

Son premier roman paraît en 1947 : Terre du péché (Terra do pecado). Il lui faudra cependant plus de 20 ans pour s'imposer dans le milieu littéraire, collaborant avec de nombreux journaux portugais, dont Diário de Notícias, pour lesquels il écrit des chroniques et des poèmes. Son second roman L'Année 1993 (O ano de 1993) ne paraît qu'en 1975^[2].

José Saramago explique lui-même cette arrivée tardive dans le monde de la littérature par un manque de confiance en lui. Mais dès lors, sa production est demeurée ininterrompue et foisonnante jusqu'à sa mort. C'est son roman Le Dieu manchot (Memorial do convento) qui lui vaut à 60 ans une renommée internationale en 1982.

En 1988, il se remarie avec la journaliste Pilar del Río.

En 1998, il obtient le prix Nobel de littérature. Il est également détenteur du prix Camoes et est docteur honoris causa des universités de Bordeaux et Lille III^[3].

Atteint de leucémie, il meurt le 18 juin 2010.

José Saramago a passé ses dernières années aux îles Canaries, au large des côtes africaines.

Opinions politiques

Saramago est membre du Parti communiste portugais à partir de 1969. Il est athée et se décrit lui-même comme un pessimiste. Ses positions ont provoqué la controverse au Portugal, notamment après la publication de L'Évangile selon Jésus-Christ (O Evangelho Segundo Jesus Cristo, 1991). Il n'a jamais dissimulé sa défiance face à la construction européenne dont il déplore les dérives libérales. Il dit s'interroger constamment sur la place conférée par la Commission de Bruxelles et le Parlement de Strasbourg à son pays, pauvre et démuni, dont il craint l'engloutissement.

José Saramago s'engage fortement dans le mouvement altermondialiste, participant aux forums sociaux mondiaux et étant l'un des signataires du Manifeste de Porto Alegre. Il s'est également engagé dans la contestation de la version officielle des attentats du 11 septembre 2001. Il a de plus souvent dénoncé la politique du gouvernement israélien vis-à-vis de la Palestine. Il est membre du comité de parrainage du Tribunal Russell sur la Palestine dont les travaux ont commencé le 4 mars 2009.

Il a été candidat aux élections européennes de 2009^[4].

Romans

Les romans de Saramago présentent souvent des scénarios fantastiques : dans Le Radeau de pierre (A jangada de pedra, 1986), la péninsule ibérique se sépare de l'Europe et dérive sur l'Atlantique ; dans L'Aveuglement (Ensaio sobre a cegueira, 1995), un pays entier est frappé par une épidémie de cécité ; dans L'Année de la mort de Ricardo Reis (O ano da morte de Ricardo Reis, 1995), un des hétéronymes de Fernando Pessoa survit un an après la mort du poète.

L'auteur élabore, dans plusieurs de ses œuvres, de minutieuses reconstitutions d'événements historiques en soulignant le facteur humain de ces événements plutôt que de présenter une version historique officielle. Le Dieu manchot se veut en effet une peinture exhaustive du Portugal au temps baroque, mais ne perd jamais le point de vue de la fiction, ni même du mensonge. « Obsédé », selon son propre aveu, par l'Histoire de son pays et admirateur d'historiens français comme Fernand Braudel, Georges Duby et Jacques Le Goff, Saramago se défend pourtant d'écrire des romans historiques^[2]. Certaines de ses œuvres n'hésitent pas à user de l'allégorie et sont lisibles comme des paraboles. L'auteur tend en effet, aux détours d'histoires situées à des époques révolues, un miroir à ses contemporains, maniant avec brio le sous-entendu et l'ironie au gré d'une écriture volubile et parodique. On retrouve aussi le goût du voyage, thématique toute portugaise, dans des récits qui intègrent à un cadre historique et géographique avéré des éléments narratifs surnaturels rappelant le réalisme magique sud-américain. Ses romans se veulent en réalité un mélange de fable, de mythe et de reportage^[5].

Style

L'écriture de José Saramago est faite de longues phrases, rythmées par de nombreuses virgules. Ces phrases peuvent être vues comme une succession de phrases courtes où la virgule aurait remplacé le point. Elles comprennent aussi de nombreuses incises, qui sont autant de digressions à l'adresse du lecteur. Les dialogues eux-mêmes ne sont pas introduits classiquement par des guillemets ou des tirets, mais sont traités sous forme d'incises au cœur des phrases. L'absence d'alinéa donne à la page un aspect très dense.

Saramago décrit avec ironie « la syntaxe chaotique, l'absence de point final, l'élimination obsessive des paragraphes, l'emploi erratique des virgules et, péché sans rémission, l'abolition intentionnelle et diabolique de la lettre majuscule » qui caractérisent son écriture (Les Intermittences de la mort, p. 125).

On sent chez l'auteur une jubilation à balader le lecteur au gré de digressions, de métaphores et d'anachronismes qui mettent en relief des jeux de miroir où mensonge et vérité se confondent et s'échangent^[2].

Malgré tout, le style de Saramago reste d'une remarquable fluidité.

« Mais l'inconvénient avec les témoignages, quelle que soit leur prétention à la vérité, c'est leur manque de précision dans les détails et leur restitution passionnée des événements… La prolifération des témoignages de second ordre ou de troisième que certains ont copiés, d'autres ont transmis sans soin, que certains ont répétés par ouï-dire, d'autres les ont modifiés dans les détails en toute bonne ou mauvaise foi, que certains ont librement interprétés, d'autres les ont rectifiés, que certains ont propagés avec une indifférence totale, d'autres les ont proclamés comme la vérité unique, éternelle et irremplaçable, ces derniers étant les plus suspects de tous. »

L'Histoire du siège de Lisbonne (cité dans Les Disparus).

Gregory Mion, auteur de plusieurs articles sur J. Saramago, est revenu sur le style si caractéristique de l'auteur après le décès de ce dernier, arguant d'une "« mort sans point final »^[6].

Œuvres

Classement principal par genre, classement secondaire par date de parution en portugais.

Poésie

• Os Poemas Possíveis, 1966
  • Les poèmes possibles, trad. par Nicole Siganos, J. Brémond, Remoulins-sur-Gardon, 1998, 185 p. Edition bilingue (ISBN 978-2-910063-51-1)
• Provavelmente Alegria, 1970
• O Ano de 1993, 1975

Essais

• Deste Mundo e do Outro, 1971
• A Bagagem do Viajante, chroniques, 1973
• As Opiniões que o DL teve, 1974
• Os Apontamentos, chroniques politiques, 1976
• Viagem a Portugal, 1981
  • Pérégrinations portugaises, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2003, 437 p. (ISBN 978-2-02-047424-5)
• Discursos de Estocolmo, 1998
• Comment le personnage fut le maître et l'auteur son apprenti, trad. et postf. par Michelle Giudicelli, Éditions Mille et une nuits, coll. « La petite collection », Paris, 1999, 44 p. (ISBN 978-2-84205-444-1)
• Folhas políticas : 1976-1998, 1999

Journaux

• Cadernos de Lanzarote, 5 vol. , 1994-1998.
• O Caderno, 2009.
  • Le Cahier, trad. Marie Dominique Hautebergue, préf. Umberto Eco, Le Cherche Midi, 2010, 243 p. (ISBN 978-2-7491-1621-1)

Théâtre

• A Noite, 1979
• Que Farei Com Este Livro?, 1980
• A Segunda Vida de Francisco de Assis, 1987
• In Nomine Dei, 1993
• Don Giovanni ou O dissoluto absolvido, 2005

Contes et nouvelles

• Objecto Quase, 1978, nouvelles
  • Quasi objets, trad. par Claude Fages, Salvy, Paris, 1990, 182 p. (ISBN 978-2-905899-16-3)
• Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido, 1979
• O Conto da Ilha Desconhecida, 1997
  • Le conte de l'île inconnue, trad. par Geneviève Leibrich, gravures d'Olivier Besson, Le Seuil, Paris, 2001, 59 p. (ISBN 978-2-02-039547-2)

Romans

• Terra do pecado, 1947
• Manual de pintura e caligrafia, 1977
  • Manuel de peinture et de calligraphie, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2000, 252 p. (ISBN 978-2-02-036736-3)
• Levantado do chão, 1980
• Memorial do convento, 1982
  • Le Dieu manchot, trad. par Geneviève Leibrich, présentation Pierre Léglise-Costa, Métailié et Albin Michel, coll. « Domaine portugais » et « Les Grandes traductions », Paris, 1987, 397 p. (ISBN 978-2-226-02868-6)
• O ano da morte de Ricardo Reis, 1984
  • L'Année de la mort de Ricardo Reis, trad. par Claude Fages, Le Seuil, Paris, 1988, 377 p. (ISBN 978-2-02-010347-3)
• A jangada de pedra, 1986
  • Le Radeau de pierre, trad. par Claude Fages, Le Seuil, Paris, 1990, 312 p. (ISBN 978-2-02-011541-4)
• História do cerco de Lisboa, 1989
  • Histoire du siège de Lisbonne, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, 1992, 318 p. (ISBN 978-2-02-012203-0)
• O Evangelho segundo Jesus Cristo, 1991
  • L'Évangile selon Jésus-Christ, trad. du par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 1993, 376 p. (ISBN 978-2-02-018172-3)
• Ensaio sobre a cegueira, 1995
  • L'Aveuglement, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, 1997, 302 p. (ISBN 978-2-02-028952-8)
• A bagagem do viajante, 1996
• Cadernos de Lanzarote, 1997
• Todos os nomes, 1997
  • Tous les noms, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 1999, 270 p. (ISBN 978-2-02-034188-2)
• A caverna, 2000
  • La Caverne, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2002, 346 p. (ISBN 978-2-02-049390-1)
• O homem duplicado, 2002
  • L'Autre comme moi, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2005, 282 p. (ISBN 978-2-02-061296-8)
• Ensaio sobre a lucidez, 2004
  • La Lucidité, trad. Geneviève Leibrich, Le Seuil, coll. « Cadre Vert », Paris, 2006, 384 p. (ISBN 978-2-02-079066-6)
• As intermitências da morte, 2005
  • Les Intermittences de la mort, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, coll. « Cadre Vert », Paris, 2008
• As pequenas memórias, 2006
• A Viagem do Elefante, 2008
  • Le Voyage de l'éléphant, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, coll. « Cadre Vert », Paris, 2009
• Caim, 2009
  • Caïn, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, coll. « Cadre Vert », Paris, 2011, (ISBN 978-2-02-102660-3)

Opéras

Deux textes de Saramago ont inspiré des opéras d'Azio Corghi :

• Le Dieu manchot devenu Blimunda, opéra en 3 actes - d'après Memorial do Convento de José Saramago 1990 Milan
• Divara - Wasser und Blut, drame musical en 3 actes - d'après In nomine Dei de José Saramago 1993 Münster (pour l'anniversaire de la ville de Münster)

Articles

• Chiapas, un combat pour la dignité in Manière de voir - Vol. 49, janvier-février 2000, p. 84-86
• S'attaquer au tabou de la démocratie in Manière de voir - Vol. 83, octobre-novembre 2005, p. 20-23

Notes et références

1. ↑ la-croix.com
2. ↑ ^{a, b, c, d, e et f} Article de Françoise Beaucamp consacré à José Saramago in Le Nouveau dictionnaire des auteurs, de tous les temps et de tous les pays, édition Laffont-Bompiani, 1994, Paris, page 2868
3. ↑ Deslivres.com
4. ↑ « Européennes : les people à l'assaut de Strasbourg », Le Matin, 6 juin 2009
5. ↑ Article sur José Saramago sur Encyclopœdia Universalis.fr
6. ↑ Saramago, la mort sans point final

Voir aussi

• Littérature lusophone

Bibliographie

• (de) B. Losada, Eine iberische Stimme, Liber, 2, 1, 1990, 3
• (fr) Silvia Amorin, L'art d'écrire la critique : aspects de l'œuvre romanesque de José Saramago, Université Paris 8, 2004, 390 p. (thèse de doctorat d'Études portugaises, brésiliennes et de l'Afrique lusophone)
• (fr) Emmanuelle Guerreiro, Réalité et fiction dans l'univers romanesque de José Saramago : étude des œuvres 'Levantado do Chao' et 'O Ano da Morte de Ricardo Reis', Université de Toulouse-Le Mirail, Toulouse, 2007, 2 vol., 592 p. (thèse de doctorat de Portugais)
• (fr) Silvia Pastor Rocha, L'interculturalité et le roman contemporain en Europe (José Saramago, Christa Wolf, Vassilis Alexakis), Université Sorbonne nouvelle-Paris 3, Paris, 2009, 405 p. (thèse de doctorat de Littérature générale et comparée)
• (fr) Graciela Estrada Vargas, Ironie et parodie dans l'écriture romanesque contemporaine : Saramago, Fuentes, Kundera, Université de la Sorbonne nouvelle-Paris 3, Paris, 2007, 360 p. (thèse de doctorat de Littérature générale et comparée)
• (pt) O. Lopes, Os sinais e os sentidos : Literatura portuguesa do século XX, Lisboa, 1986
• (pt) M. Maria Seixo, O essencial sobre José Saramago, Imprensa Nacional, 1987
• (pt) T.C. Cerdeira da Silva, Entre a história e aficção : Uma saga de portugueses, Dom Quixote, 1989
• (pt) Helena I. Kaufman, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução, Madison, 1991
• (pt) Baptista Bastos, José Saramago : Aproximação a um retrato, Dom Quijote, 1996
• (pt) Horácio Costa, José Saramago : O Período Formativo, Ed. Caminho, 1998
• (pt) Carlos Reis, Diálogos com José Saramago, Ed. Caminho, Lisboa, 1998
• (pt) Maria da Conceição Madruga, A paixão segundo José Saramago : a paixão do verbo e o verbo da paixão, Campos das Letras, Porto, 1998

Filmographie

• (pt) José Saramago : le temps d'une mémoire, film de Carmen Castillo, Direction du livre et de la lecture, Paris, 2009 (cop. 2003), 70' (DVD, version sous-titrée en français)

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

• « José Saramago », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia)

• (fr) Notice bibliographique sur le site officiel de la Fondation Nobel, mise à jour en 2005
• (fr) Citations
• (fr) « Que reste-t-il de la démocratie ? », Le Monde diplomatique, août 2004
• (fr) Vidéo : José Saramago en 1999, il évoque le monde de la bureaucratie, une archive de la Télévision suisse romande.

Précédé de : Dario Fo

Prix Nobel de littérature 1998

Suivi de : Günter Grass