Khal Torabully

Khal Torabully est un écrivain et un cinéaste mauricien né le 14 août 1956 à Port-Louis. Il est l'auteur d'une quinzaine d'ouvrages de poésie.

Poésie

Le poète a développé une œuvre où la mer, les frontières et les imaginaires sont en relation, induisant une langue riche de multiples étagements de sons et de sens. Son langage poétique est empreint de la sensualité née de métissages incessants, et constitue une des voix les plus originales de la poésie contemporaine.

Raphaël Confiant salue ses textes pour leur "souveraine précision" et Aimé Césaire y "retrouve toute son humanité".

Poétique

Il a développé dans ses différentes publications, depuis Cale d'étoiles-Coolitude à Chair corail, fragments coolies, et particulièrement dans un essai publié conjointement avec Marina Carter, une poétique ou vision du monde au travers du concept de coolitude, composante essentielle des visions complexes des sociétés contemporaines, alliant postmodernisme, postcolonialisme et des poétiques liées à la mise en relation des imaginaires et des cultures du monde.

Théoricien et mise en relation

Un de ses thèmes de prédilection est la mise en convergence de la route de l'esclave et de la route du coolie ou engagé, car il est convaincu qu'un partage de mémoires et d'histoires est salutaire pour éviter toute concurrence victimaire et l'amnésie coupable au-devant de ces pages d'ignominie. Il poursuit ses réflexions sur les relations entre la créolité, la coolitude et la créolisation, considérant que, dans l´imaginaire corallien qui est le sien, une égalité est nécessaire dans toute approche de la diversité culturelle. Aussi, les propos d'Edouard Glissant, de Gayatri Chakravorty Spivak, d'Edward Said ou de Homi Bhabha, parmi d'autres théoriciens, de même que la négritude universelle du poète Aimé Césaire et de Senghor, l'interpellent.

Coolitude

S'inspirant des migrations des travailleurs ou laboureurs venant des Indes, Khal Torabully, qui fut le tout premier écrivain à créer une œuvre et une esthétique autour des engagés, à développer l'humanisme de la coolitude, un concept postmoderne, qui met en relation les Indes et les imaginaires du monde. Des auteurs tels que David Dabydeen, de la Royal Society of Literature de la Grande-Bretagne s'inspirent de ce paradigme et d'autres tels que V.S. Naipaul, Marcel Cabon, Ananda Devi, Natacha Appanah, Amal Sewtohul ou les écrivains post-coloniaux, parmi d'autres, reflètent l'univers de la coolitude. Cette poétique offre un outil conceptuel qui permet de mettre en évidence les thématiques transculturelles de nombreux pays.

Nouveaux champs

Fédérico Mayor, ex-directeur-général de l'Unesco avait salué la coolitude en 1995, pour "sa contribution significative à la politique interculturelle de l'Unesco". En 2006, le classement du site Aapravasi Ghat au Patrimoine mondial de l'UNESCO par cet organisme conforte la vision de Torabully que l'île Maurice, en conjoignant esclavage et engagisme, offrira au monde une rare occasion de construire un meilleur dialogue entre les cultures et les identités.

Des travaux universitaires mettent en perspective la poétique de la coolitude en Belgique, au Canada, au Royaume-Uni, en France, en Italie et aux États-Unis, ainsi que son œuvre poétique, d'une originalité incontestable.

Biographie

• Études et activités

En 1976, il s’installe à Lyon où il suit des études de doctorat de Sémiologie du Poétique à l’Université Lyon II. Il y obtient aussi une Maîtrise en Littérature Comparée. En 1995, il suit un stage à l’Institut national de l'audiovisuel.

Khal Torabully est membre-fondateur du Groupe d'études et de recherches sur les mondialisations (GERM), Paris.

• Publications et films :

Il a publié une vingtaine d'ouvrages et également réalisé plusieurs documentaires : "Pic Pic, nomade d'une île", "La Traboule des vagues", "Malcolm, le tailleur de visions", sur la vie et l'œuvre de Malcolm de Chazal, film qui est à l'origine de la réhabilitation de ce grand auteur et "La Mémoire maritime des Arabes".

• Prix :

Khal Torabully a obtenu de nombreux prix, tels que le Prix Jean Fanchette en 1992, le Prix Missives en 1998 pour "L'Ombre rouge des gazelles" et le Prix de Poésie du Salon international du Livre insulaire en 2000. Meilleur réalisateur ZIFF en 1998. Golden Award au Caire en décembre 2010 pour son documentaire, La Mémoire maritime des Arabes (52').

Publications

Poésie

• Fausse-île I. Port-Louis: Babel, 1981.
• Fausse-île II. Lyon: Université Lumière (Lyon II), 1986.
• Appels d'archipels, ou le livre des miroirs. Port-Louis: Babel, 1987.
• Le Printemps des ombres (Azalées Éditions, 1991), traduction chinoise de Lan ké.
• Petite Anthologie de la poésie mauricienne (Poésie-Rencontres, 1991)
• Cale d'étoiles-Coolitude (Azalées Éditions, 1992), avec des toiles de S.H. Raza.
• Kot sa parol la ? Rode parole (Le Printemps, 1995), poèmes en créole, traduction française, toiles d'Edmond Masson.
• Du code au codex (Éditions Thierry Lambert, 1996)
• Palabre à parole, préface de Werner Lambersy, (Le Bruit des autres, 1996), avec des toiles de S.H. Raza.
• Dialogue de l'eau et du sel (Le Bruit des autres, 1998) (ISBN 2909468623), frontispiece de Jacques Barthélémy.
• L'Ombre rouge des gazelles (Paroles d'Aube, 1998)
• Chair corail : fragments coolies, préface de Raphaël Confiant, (Ibis rouge, 1999), toiles de S.H. Raza.
• Roulis sur le Malecon, carnet de voyage cubain (L'Harmattan, 1999) (ISBN 2738481949)
• Paroles entre une mère et son enfant fusillé (Les éditions du mont Popey, 2002)
• La cendre des mots : Après l'incendie de la bibliothèque de Bagdad, textes sur l'indiscible (ouvrage collectif, L'Harmattan 2003) (ISBN 2747553582)
• Mes Afriques, mes ivoires, préface de Tanella Boni, (L'Harmattan, 2004) (ISBN 2747564134)
• Arbres et Anabase (Ibis rouge, 2005) (ISBN 2844502717)
• "Cahier d'un retour impossible au pays natal", Editions K'A, Ille-sur-Têt, 2009. Plaidoyer pour Diégo Garcia.

Essais

• Coolitude: An Anthology of the Indian Labour Disapora (avec Marina Carter, Anthem Press 2002) (ISBN 1843310031)

Dictionnaire

Dictionnaire francophone de poche : le pouvoir des mots sur le mouvoir des peaux, Éditeur : la Passe du vent, Genouilleux, France. (ISBN 978-2-84562-104-6)

Films

• Pic Pic, Nomade d’une île, 1996.
• La Traboule des vagues, multibroadcast Tele Lyon Metropole.
• Malcolm le tailleur de visions (sur Malcolm de Chazal), (52’), portrait of an artist, with France Telecom.
• Portraits de mémoire en Gironde, France, 2010.
• La Mémoire maritime des Arabes, Oman TV, Chamarel Films, France 2001. (Français, anglais, arabe).

Prix

• Best script, MFDC, for centenary of Cinema, 1996.
• Best Director Short Feature Film at Zanzibar International Film Festival, 1998.
• Best Producer London Videographer’s Guilds 97.
• Golden Award 2010 for Arab Media and Television Professionals, best documentary film, International Festival of Cairo, for The Maritime memory of the Arabs, presented by Oman TV.

Liens externes

• (fr) Biographie par Véronique Bragard

• (en) Khaleel Torabully, "The coolies' odyssey", UNESCO Courier (October 1996)
• Khal Torabully, "Créolité, Coolitude, Créolisation: Les imaginaires de la relation", at Africultures website (2006)
• Plaidoyer pour un itinéraire de la mémoire entre le Morne et le ghat
• Pour un imaginaire indiaoceanique, propos sur le spectacle de Talipot
• Festival kreol : le premier ministre se livre a un brillant exercice de coolitude