Ku xuan cheng shan niang ji sou

Ku xuan cheng shan niang ji sou

ku xuan cheng shan niang ji sou (chinois traditionnel: 哭宣城善釀紀叟, chinois simplifié: 哭宣城善酿纪叟) est un célèbre poème de Li Bai de 4 lignes de 5 caractères, représentatif des poèmes "Shi"(诗)de la période des Tang.

Sommaire

Texte du poème (chinois simplifié)

哭宣城善酿纪叟1, 2
纪叟黄泉3里,
还应酿老春4
夜台无李白5
沽酒与何人。

Traduction mot à mot

pleurer | Xuan | Cheng | bon | fermenter | Ji | vieillard


Ji | vieillard | jaune | source | à

encore | devoir | fermenter | vieux | printemps
nuit | plateau | ne pas | Li | Bai
vendre | vin | pour | quel | homme

Traduction libre

Epitaphe au bon vieux Ji [...]


Mon vieux Ji, [toi qui est descendu] au séjour des morts,

Dois-tu encore [là bas] fermenter ton [vin], « Vieux Printemps » ?
La nuit, [dans ton auberge] sur le plateau [désert], sans Li Bai,
A qui [encore] vends-tu ton vin ?

Notes sur le poème

  Charactères Pinyin Explication
1. 苦宣城善酿纪叟 kū xuān chéng shàn niàng jì sŏu Cette version du poème résulte de l'amalgame de deux versions existantes. Voir la Wiki source.
2. 宣城 xuān chéng Ville de l'Anhui
3. 黄泉 huáng quán Les sources jaunes c'est-à-dire le séjour des morts.
4. 老春 lǎo chūn Nom d'un vin.
5. 李白 Lǐ Bái Nom du poète.

Références


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ku xuan cheng shan niang ji sou de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Li-Tai-Po — Li Bai Li Bai chantant un poème Encre sur papier de Liang K ai (XIIIe siècle). Li Bai est un nom asiatique ; le nom de famille, Lǐ (李), précède donc le prénom Bái. 李白, Lǐ Bái (701 762) ou Lǐ Bó, ou encore 李太白 Lǐ …   Wikipédia en Français

  • Li Bai — Lǐ Bái 李白 Li Bai chantant un poème, encre sur papier de Liang Kai (XIIIe siècle) …   Wikipédia en Français

  • Li Bo — Li Bai Li Bai chantant un poème Encre sur papier de Liang K ai (XIIIe siècle). Li Bai est un nom asiatique ; le nom de famille, Lǐ (李), précède donc le prénom Bái. 李白, Lǐ Bái (701 762) ou Lǐ Bó, ou encore 李太白 Lǐ …   Wikipédia en Français

  • Li Po — Li Bai Li Bai chantant un poème Encre sur papier de Liang K ai (XIIIe siècle). Li Bai est un nom asiatique ; le nom de famille, Lǐ (李), précède donc le prénom Bái. 李白, Lǐ Bái (701 762) ou Lǐ Bó, ou encore 李太白 Lǐ …   Wikipédia en Français

  • Comparison of Chinese romanization systems — Chinese romanization Mandarin for Standard Chinese     Hanyu Pinyin (ISO standard)     EFEO     Gwoyeu Romatzyh         Spelling conventions     Latinxua Sin Wenz     Mandarin… …   Wikipedia

  • Comparaison des systèmes de romanisation du chinois — Romanisation des langues chinoises Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) Latinxua Sinwenz Lessing Othmer Mandarin Phonetic Symbols II Pinyin postal Romanisation de l EFEO Romanisati …   Wikipédia en Français

  • Перечень слогов китайского языка — В этом списке перечисляются слоги китайского языка в транскрипции Пиньинь. Тон слога указан двумя способами: с помощью диакритического знака и цифры. Слова в китайском языке составляются из ограниченного набора слогов. В зависимости от диалекта… …   Википедия

  • Сяоэрцзин — ( кит. трад. 小兒經, упр. 小儿经, пиньинь: Xiǎo érjīng) сокр. Сяоцзин (小经)  транскрипционная система записи китайского языка арабскими буквами, применявшаяся китайскими мусульманами  как говорящими на китайском языке (хуэйцзу/дунгане), так и… …   Википедия

  • Chinese romanizations: Wade-Giles to Pinyin conversions — ▪ Table Chinese romanizations Wade Giles to Pinyin conversions a    c    e    f    h    i    j    k    l    m    n   o    p    s    t    w    y    Wade Giles Pinyin Wade Giles Pinyin Wade Giles Pinyin Wade Giles Pinyin a a hsing xing meng meng… …   Universalium

  • Chinese romanizations: Pinyin to Wade-Giles conversions — ▪ Table Chinese romanizations Pinyin to Wade Giles conversions a   b   c   d   e   f   g   h   j   k   l   m   n  o   p   q   r   s   t   w   x   y   z Pinyin Wade Giles Pinyin Wade Giles Pinyin Wade Giles Pinyin Wade Giles a a gou kou mo mo song …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”