Kun'yomi


Kun'yomi

Kun'yomi

La lecture kun, ou kun'yomi (訓読み, « lecture sémantique »), d'un kanji est celle issue historiquement du japonais. Lors de l'apparition au Japon de l'écriture chinoise, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les kanji sont des idéogrammes : ils véhiculent une idée, et non pas un son. Cette lecture coexiste notamment avec la lecture on ou on'yomi.

Sommaire

Principe

Utiliser les caractères chinois pour transcrire la langue japonaise pose de grandes difficultés, que l'on peut essayer d'illustrer en adaptant les kanji pour transcrire le français : ainsi, le verbe « manger » pourrait s'écrire « 食er » (le kanji 食 se lisant « mang »).

Une phrase complète deviendrait alors :

Je veux 食er une pomme.

Ou bien

J'ai déjà 食é.

Lorsque les Japonais ont importé l'écriture chinoise, ils ont appliqué le même principe. Le kanji est utilisé pour transcrire le radical du verbe (lecture kun) et d'autres caractères permettent d'écrire la partie variable du verbe. C'est pour cela que très souvent, un mot constitué d'un kanji et suivi d'hiragana doit se lire en lecture kun.

Exemple de lectures kun

Verbes

  • 食べる (たべる, taberu) : manger,
  • 見る (みる, miru) : voir,
  • 来る (くる, kuru) : venir ;

Noms

  • 水 (みず, mizu) : eau,

Adjectifs

  • 新しい (あたらしい, atarashii) : nouveau,
  • 高い (たかい, takai) : grand/élevé.
  • Portail du Japon Portail du Japon
Ce document provient de « Kun%27yomi ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Kun'yomi de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Kun-yomi — Die Kun Lesung (deutsch Begriffs Lesung, jap.: 訓読み kun yomi) bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen (Kanji), von denen die meisten mehrere solcher Aussprachemöglichkeiten (Go On …   Deutsch Wikipedia

  • Kun'yomi — La lectura kun o kun yomi (訓読み, lectura semántica o lectura por precepto) es la lectura de un Kanji en japonés, yamatokotoba, sobre su pronunciación en chino. Un kanji puede tener una, varias o ninguna lectura kun. Por ejemplo la palabra para el… …   Wikipedia Español

  • Kun’yomi — La lecture kun, ou kun yomi (訓読み, « lecture sémantique »), d un kanji est celle issue historiquement du japonais. Lors de l apparition au Japon de l écriture chinoise, celle ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet …   Wikipédia en Français

  • Kun — may refer to:* Kun () and Peng, two forms of a creature from Chinese mythology * Kun is in Finnish mythology * Kunqu or Kun Opera, a Chinese opera genre * kun (), a Japanese honorific * the kun yomi () reading of Kanji * one of a pair of mountain …   Wikipedia

  • Kun-Lesung — Die Kun Lesung (deutsch Begriffs Lesung, jap.: 訓読み kun yomi) bezeichnet eine Klasse von Aussprachemöglichkeiten für die in Japan verwendeten chinesischen Schriftzeichen (Kanji), von denen die meisten mehrere solcher Aussprachemöglichkeiten (Go On …   Deutsch Wikipedia

  • Kun — Kūn Trigrammes Yi Jing Bāguà sin. pinyin on yomi ☰ 乾 qián …   Wikipédia en Français

  • Kūn — Trigrammes Yi Jing Bāguà sin. pinyin on yomi ☰ 乾 qián …   Wikipédia en Français

  • On'yomi — La lecture on, ou on yomi (音読み, « lecture du son »), d un kanji est celle issue historiquement du chinois. Elle coexiste notamment avec la lecture kun ou kun yomi. Le passage du phonème chinois au phonème japonais ne s est pas fait sans …   Wikipédia en Français

  • On’yomi — La lecture on, ou on’yomi (音読み, « lecture phonétique »), d un kanji est celle issue historiquement du chinois. Elle coexiste notamment avec la lecture kun ou kun’yomi. Le passage du phonème chinois au phonème japonais ne s’est pas fait… …   Wikipédia en Français

  • On'yomi — La lectura on, u on yomi (音読み, lectura por sonido), también conocida como lectura china, es la aproximación japonesa de la pronunciación de los caracteres Kanji, algunos fueron incluidos de distintas partes de China y en diferentes momentos, por… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.