Amhrán na bhFiann

Amhrán na bhFiann (ga)
La Chanson du soldat
Hymne national de	Irlande
Autre(s) nom(s)	A Soldier's Song (en) La Chanson du soldat
Paroles	Liam Ó Rinn 1923
Musique	Peadar Kearney / Patrick Heeney 1907
Adopté en	1926
Fichiers audio
Amhrán na bhFiann (Instrumental) Des difficultés à utiliser ces médias?
modifier

Amhrán na bhFiann (ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ) est l'hymne national de la République d'Irlande.

Bien que d'habitude chanté en irlandais, une traduction de l'original en anglais est connue sous son titre A Soldier's Song (La chanson d'un soldat), aussi bien que sous l'appellation Hymne national de l'Irlande (Amhrán Náisiúnta na hÉireann).

Historique

Les paroles ont été écrites par Peadar Kearney et la musique a été composée par Kearney et Patrick Heeney en 1907. Elle a été publiée dans le journal Irish Freedom (en) (Liberté irlandaise) en 1912. La version de l'original en irlandais a été le travail de Bulmer Hobson.

Ce chant a été adopté immédiatement par les Irish Volunteers (milice irlandaise nationaliste) et le refrain a été déclaré hymne national officiel en 1926, en remplacement du God Save Ireland.

Paroles

L'hymne national de l'Irlande et le refrain de la chanson sont en irlandais. La traduction en anglais n'est jamais chantée ; elle est donnée à titre indicatif.

Amhrán na bhFiann (A Soldier's Song)

Paroles en irlandais	Traduction en anglais
Premier couplet
Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh, Cathréimeach briomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go min réaltogach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol: Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.	We'll sing a song, a soldier's song, With cheering rousing chorus, As round our blazing fires we throng, The starry heavens o'er us; Impatient for the coming fight, And as we wait the morning's light, Here in the silence of the night, We'll chant a soldier's song.
Curfá:	Chorus:
Sinne Fianna Fáil A tá fé gheall ag Éirinn, buion dár slua Thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.	Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, No more our ancient sire land Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal 'Mid cannons' roar and rifles peal, We'll chant a soldier's song.
Deuxième couplet
Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe, Ba bhuachach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin Tá thuas sa ghaoith go seolta Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.	In valley green, on towering crag, Our fathers fought before us, And conquered 'neath the same old flag That's proudly floating o'er us. We're children of a fighting race, That never yet has known disgrace, And as we march, the foe to face, We'll chant a soldier's song.
Curfá	Chorus
Troisième couplet
A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtire. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé san spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.	Sons of the Gael! Men of the Pale! The long watched day is breaking; The serried ranks of Inisfail Shall set the Tyrant quaking. Our camp fires now are burning low; See in the east a silv'ry glow, Out yonder waits the Saxon foe, So chant a soldier's song.
Curfá	Chorus

Traduction en français

Nous chantons une chanson, la chanson d'un soldat
Au coeur brave,
Et alors que nous nous rassemblons sous
Les cieux étoilés
Impatients de combattre Attendant la lumière du matin,
Ici, dans le silence de la nuit,
Nous chantons la chanson du soldat.

Chœur:
Nous sommes des soldats,
Au service de l'Irlande,
Quelques uns sont venus
D'une terre au-delà de la mer.
Jurés d'être libres,
De notre ancienne Patrie
A l'abri du despote ou de l'esclavage.
Ce soir nous défions le péril, et
Au nom de l'Irlande, et douleur ou blessure,
Et au milieu des canons,
Nous chantons la chanson d'un soldat.

Dans la verte vallée ou dans la montagne,
Nos pères ont lutté avant nous
Et ont vaincu sous le même étendard
Qui flotte fièrement
Nous sommes les fils d'une race de combattants
Qui n'a jamais connu le déshonneur,
Et pendant que nous marchons pour affronter l'ennemi
Nous chantons la chanson d'un soldat.

Chœur

Fils de gaéliques! Hommes du Pays!
Le jour tant attendu approche;
Les rangs serrés
Feront trembler le tyran.
Nos feux se réduisent maintenant;
Regardez l'éclat argenté,
Là attend l'ennemi Saxon,
Alors chantez la chanson du soldat!

Chœur

Hymne sportif

L’Ireland's Call est joué lors des matchs de rugby internationaux ; cet hymne est joué lors des matchs qui réunissent les quatre provinces d'Irlande, y compris l'Irlande du Nord sous législation britannique. Amhrán na bhFiann est joué uniquement lorsque l'équipe d'Irlande joue à Dublin.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Amhrán na bhFiann », sur Wikisource (bibliothèque universelle)

• Partition pour piano et chant de Amhrán na bhFiann.