L'Interprète

Pour les articles homonymes, voir Interprète.

L'Interprète

Données clés

Titre original	The Interpreter
Réalisation	Sydney Pollack
Scénario	Martin Stellman Brian Ward Charles Randolph Scott Frank Steven Zaillian David Rayfiel
Acteurs principaux	Nicole Kidman: Sylvia Broome Sean Penn:Tobin Keller
Pays d’origine	États-Unis,  Mozambique
Genre	Drame, Renseignement
Sortie	2005

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

L'Interprète est un film américain de Sydney Pollack sorti en 2005, avec dans les rôles principaux Nicole Kidman et Sean Penn.

Synopsis

Sylvia Broome est interprète au siège de l'ONU, à New York. Alors qu'elle passe dans sa cabine de travail, elle surprend une conversation en Ku, dialecte (imaginaire) africain qu'elle est une des rares à connaître. Comprenant qu'il s'agit de la planification d'un assassinat visant le président de la République (fictive) du Matobo pendant sa visite aux États-Unis quelques jours plus tard, elle informe la police. Un enquêteur du Secret Service, Tobin Keller, est affecté à l'enquête. Les relations qu'il entretient avec Sylvia lui font éprouver des sentiments pour cette femme que personne ne connaît vraiment. Petit à petit, il découvre certaines informations sur son passé pour le moins troublant : Sylvia a la double nationalité des États-Unis et du Matobo, où elle a grandi...

Fiche technique

• Titre : L'Interprète
• Titre original : The Interpreter
• Réalisation : Sydney Pollack
• Scénario : Martin Stellman, Brian Ward
• Photographie : Darius Khondji
• Montage : William Steinkamp
• Musique : James Newton Howard (additionnelle : Mel Wesson et Clay Duncan)
• Production : Tim Bevan, Eric Fellner et Kevin Misher
• Société de distribution : Universal Pictures
• Budget : 80 000 000 dollars US
• Langue : anglais, ku (langue fictive)
• Durée : 120 minutes (2h00)
• Dates de sortie :
  •  Australie : 4 avril 2005 (première à Sydney)
  •  États-Unis : 22 avril 2005
  •  Belgique et Suisse francophone : 1^er juin 2005
  •  France : 8 juin 2005

Distribution

• Nicole Kidman (VF: Danièle Douet / (VFC : Anne Bédard) )^[1]: Sylvia Broome
• Sean Penn (VF : Emmanuel Karsen / VFC : Sébastien Dhavernas)^[1]: Tobin Keller
• Catherine Keener : Dot Woods
• Jesper Christensen : Nils Lud
• Yvan Attal (VF: lui-même)^[1]: Philippe
• Earl Cameron : Zuwanie
• George Harris : Kuman-Kuman
• Michael Wright (VFC : Benoît Rousseau) : Marcus
• Clyde Kusatsu : commissaire principal Lee Wu
• Eric Keenleyside : Rory Robb
• Hugo Speer : Simon Broome
• Maz Jobrani : Mo
• Yusuf Gatewood : Doug
• Curtiss Cook : Ajene Xola
• Byron Utley : Jean Gamba

Autour du film

• La République du Matobo est un État fictif évoquant fortement le Zimbabwe : son drapeau , visible dans le film, est fortement similaire au drapeau du Zimbabwe ; l'emblème du MDC (authentique parti zimbabwéen) est brandi par les manifestants dans le film ; Edmond Zuwanie, président fictif du Matobo, est comme Robert Mugabe, président réel du Zimbabwe, un ancien chef de guérilla devenu dictateur ; enfin le nom Matobo rappelle les Monts Matobo, chaîne de montagnes du Zimbabwe.
• Un langue fictive, le « Ku » a été spécialement créée pour le film. Parlé dans le pays imaginaire du Matobo, le Ku a été créé par le linguiste Said el-Gheithy, directeur du Centre for African Language Learning à Covent Garden à Londres^{[réf. nécessaire]}.
• L'Interprète est le premier film à avoir reçu les autorisations pour filmer l'intérieur du bâtiment de l'ONU. Inocencio Arias, ambassadeur d'Espagne auprès des Nations unies, et le Prince Zeid Al Hussein, ambassadeur de la Jordanie auprès des Nations unies, ont dit avoir été déçus de n'avoir pas pu s'incarner eux-mêmes à l'écran pour ce film^[2].
• Nicole Kidman prononce quelques phrases dans un mauvais français dans la version originale.
• On voit Nicole Kidman écrire de la main gauche.^[Quoi ?]
• Le réalisateur Sydney Pollack apparaît en clin d'œil dans deux scènes du film.

Voir aussi

• L'Interprète sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• L'interprète sur AlloCiné

Notes et références

1. ↑ ^{a, b et c} http://www.1001comediens.fr/film-l%7Cinterprete.html
2. ↑ (en) "Diplomats' movie hopes dashed", BBC, 30 avril 2004