La Bellone

 Pour l’article homonyme, voir Bellone. 

50°51′5″N 4°20′47″E / 50.85139, 4.34639 La Maison du Spectacle « La Bellone », ou plus simplement La Bellone, est une maison culturelle et artistique bruxelloise créée par le peintre et scénographe Serge Creuz en 1980. Située derrière le n° 46 de la rue de Flandre, elle abrite plusieurs associations de théâtre, de danse et de multimédia, ainsi qu'une bibliothèque et un centre de documentation consacrés aux arts du spectacle. Elle offre également un cadre à des manifestations ponctuelles, des rencontres et des expositions. Dix ans plus tard, vers 1990, elle a été étendue et rénovée sous la houlette des architectes Jacqueline et Emile Laufer-Torenhajm avant que la cour intérieure ne soit couverte d'une verrière par Olivier Noterman (1995). C'est un des fleurons de l’architecture baroque classicisante de Bruxelles.

Antoine Pickels en a pris la direction depuis juin 2007.

Histoire

C’est l’ancien bourgmestre Charles Buls lui-même qui l’a baptisée maison de la Bellone, lors de son rachat par la Ville de Bruxelles en 1913. La déesse romaine de la guerre, Bellone, figure en effet sur le cartouche du portail d’entrée qui commémore la victoire de Zenta (1697) – actuellement en Serbie - sur l’armée ottomane par les soldats du prince Eugène de Savoie et du prince-électeur de Saxe, Frédéric-Auguste. Et c’est précisément cette année-là que ce pavillon d’été et d’apparat, qui faisait partie d’un hôtel de maître plus vaste, semble avoir été achevé. On en attribue les plans à Jean Cosyn, un architecte-sculpteur qui a construit, dans un style analogue, l’ancienne maison des Boulangers de la Grand-Place, occupée actuellement par la taverne le Roi d’Espagne.

La façade de la maison de la Bellone mélange avec bonheur une structure renaissance très stricte – pilastres ioniques, baies rectangulaires de taille dégressive, entablement à fronton triangulaire – avec une décoration baroque exubérante, décapée et restaurée vers 1965. Ainsi, le fronton est orné, à droite, d’une allégorie du temps, représentée par un vieillard tenant un livre ouvert, et, à gauche, d’une allégorie de l’espace montrant un jeune homme posant un compas sur un globe terrestre. Les allèges des fenêtres présentent, en médaillons, des bustes d’empereurs romains (Hadrien, Trajan, Antonin et Marc Aurèle). Les trophées à la base des pilastres illustrent, pêle-mêle, la pêche, la guerre (égide d’Athéna et tête de Méduse), l’ordre (faisceau de la loi couvrant la massue de la brutalité), le commerce (Caducée, bâton ailé de Mercure, dieu du commerce), la paix (égide d’Athéna et chouette) et la chasse (le cor invite à la vigilance et à l’éveil).

Projet

Le Projet Théâtre BE><PL Teatr est un programme d’échange autour de l’écriture dramatique entre Belgique et Pologne, les deux États qui assument la présidence de l’Union européenne en 2010 et 2011. Le but de cet échange est de donner à voir au public d’un des deux pays des pièces de l’autre pays partenaire encore inédites dans sa langue. Une des particularités de ce projet est que les traductions ne sont pas (uniquement) prises en charge par des traducteurs, mais par des auteurs dans la langue d’arrivée.

En 2010, la Pologne a accueilli quatre pièces belges, traduites et mises en voix par des auteurs et metteurs en scène polonais : Ah oui ça alors là, de Rudi Bekaert, Moi, Michèle Mercier, 52 ans, morte, de Marie Henry, Le Murmonde, de Serge Kribus, et Le Village oublié d’au-delà des montagnes, de Philippe Blasband. Les spectacles ont eu lieu à Varsovie (au Teatr Chłodnica, Teatr Dramatyczny, Teatr Studio, TR Warszawa), Wrocław (au Teatr Polski), Poznań (au Teatr Polski), Cracovie (à la Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna), Gdańsk (au Klub ZAK) et Opole (au Teatr im. Jana Kochanowskiego) entre le 15 novembre et 13 decembre.

En automne 2011, quatre pièces polonaises seront données en Belgique : L’Homme de chocolat, de Malgorzata Sikorska-Miszczuk, traduite par Rudi Bekaert et portée sur scène par Virginie Strub ; À la surface, de Szymon Wróblewski, dans une traduction d’Antoine Pickels et une mise en voix d’Olivier Boudon ; Petite Histoire, de Wojciech Ziemilski, que Philippe Blasband aura traduite pour la mise en voix de Fabien Dariel ; et Migraine, d’Antonina Grzegorzewska, adaptée en français par Linda Lewkowicz et interprétée par Françoise Berlanger. Les spectacles seront montés à Bruxelles (au Théâtre Varia et La Bellone), Charleroi (au Théâtre de l’Ancre) et Liège (au Théâtre de la Place) entre le 13 octobre et le 9 novembre.

Accès

___	Descendre à la station de métro : Sainte-Catherine.

Lien interne

• Les Brigittines

Lien externe

• Site officiel
• Projet Théâtre BE><PL Teatr