La Femme du boulanger

Marcel Pagnol, scénariste et réalisateur du film La femme du boulanger, ici avant 1931.

La Femme du boulanger est un film français réalisé par Marcel Pagnol d'après un passage du roman Jean le Bleu de Jean Giono, sorti sur les écrans en 1938.

Synopsis

Dans un village de haute Provence, un boulanger récemment installé découvre un matin que sa jeune femme est partie avec un berger. Il décide de faire la grève du pain tant que sa femme n'est pas revenue. Le village se mobilise pour pouvoir retrouver sa boulangerie.

Fiche technique

• Réalisateur : Marcel Pagnol
• Scénario et dialogues : Marcel Pagnol (d'après un extrait de Jean le Bleu de Jean Giono)
• Production : Les Films Marcel Pagnol
• Musique : Vincent Scotto
• Photographie : Georges Benoît
• Pays :  France
• Format : Noir et blanc - 1,37:1 - 35 mm
• Date de sortie : 7 septembre 1938
• Durée : 130 minutes
• Genre : Comédie dramatique, mélodrame

Distribution

• Raimu : Aimable Castanier, le boulanger
• Ginette Leclerc : Aurélie, la femme du boulanger
• Charles Moulin : Dominique, le berger
• Fernand Charpin : le marquis Castan de Venelles
• Robert Vattier : le curé
• Alida Rouffe : Céleste, la bonne du curé
• Maximilienne : Mlle Angèle
• Robert Bassac : l'instituteur
• Édouard Delmont : Maillefer dit "Patience", le pêcheur qu'il ne faut pas interrompre
• Charles Blavette : Antonin dit "Tonin"
• Odette Roger : Miette, la femme d'Antonin
• Paul Dullac : Casimir, le buraliste
• Julien Maffre : Pétugue
• Marcel Maupi : Barnabé
• Jean Castan : Esprit, un berger
• Charblay : Arsène, le boucher

Autour du film

• Quand Pagnol prépare le tournage de La Femme du boulanger, il est alors en froid avec Raimu. L'auteur envisage de confier le rôle du boulanger à l'un de ses interprètes habituels, Maupi^[1]. Mais bientôt une évidence s'impose, et Maupi lui-même reconnait qu'« il n'y a qu'un comédien pour jouer le rôle du boulanger, c'est Jules [Raimu] ». Raimu se fait prier, et Pagnol, agacé par son « numéro de coquette », décide d'engager Henri Poupon. Finalement, après des réticences de part et d'autre, Raimu accepte d'interpréter Aimable^[2].

• Pour le choix de l'interprète du rôle-titre, le cinéaste-auteur hésite longuement. Pendant un moment, il pense engager l'actrice américaine Joan Crawford, dont l'agent est contacté ; elle ne parle pas le français, Pagnol réduit donc au minimum les répliques du personnage d'Aurélie. Raimu suggère alors le nom d'une comédienne qui a été sa partenaire sur scène, Ginette Leclerc ; grâce à ce rôle, elle devient une vedette ^[2].

• Le tournage a eu lieu dans le petit village du Castelet, près de Bandol^[3].

• Jusqu'à présent, il n'existe aucune version DVD du film.

Histoire du texte et première adaptation par Pagnol

Marcel Pagnol avait écrit une historiette destinée au cinéma sous le titre Le Boulanger Amable. Amable est un boulanger ivrogne sauvé de la déchéance par l’amour d’une servante d’auberge qui devient sa boulangère.

Ce récit devait devenir un film, mais Pagnol lut une nouvelle de Jean Giono, La Femme du boulanger, et décida de tourner plutôt l’histoire de ce « pauvre homme habité par un grand amour et qui ne faisait plus de pain parce que sa femme était partie ». C’est le fameux film de 1938, avec Raimu dans le rôle titre, qui fit l’admiration d’Orson Welles.

Le scénario est assez différent du récit violent que Giono insérera dans Jean le Bleu. Les bergers de Giono sont des mâles fiers et sauvages qui dansent autour de grands brasiers ; les villageois en viennent aux poings ; le marquis est un seigneur mystérieux accompagné de créatures sensuelles.

Pagnol avait déjà adapté trois œuvres de Giono : Jofroi de la Maussan donna le film Jofroi en 1933, Un de Baumugnes devint Angèle en 1934 et Regain fut porté à l’écran sous ce même nom en 1937. La Femme du boulanger est donc le dernier film de la « période Giono ».

Autres adaptations

En 1943, Giono, en bisbille avec Pagnol, adapte sa nouvelle pour le théâtre. Le boulanger, abandonné par sa femme, tente au départ de se faire passer pour mort afin « d’effacer la vie » et il en profite pour dire ses quatre vérités à tout le village.

Après la Seconde Guerre mondiale, Pagnol adapte son propre film pour la scène et une troupe de jeunes comédiens en donna une unique représentation.

En 1985, sa pièce est reprise par Jérôme Savary avec Michel Galabru dans le rôle du boulanger.
En 1998, une nouvelle version du film de Pagnol est tournée pour la télévision par Nicolas Ribowski avec Roger Hanin.
En décembre 2010, une pièce filmée en direct, version adaptée et mise en scène par Alain Sachs, est diffusée sur France 2, à nouveau avec Michel Galabru dans le rôle du boulanger. Philippe Caubère y est le marquis, Titoff le curé, Jean Galabru l'instituteur et Patrick Fiori le berger donnant la sérénade. Autres interprètes : Bernadette Lafont (Céleste), Laëtitia Milot (Aurélie, la boulangère), Bernard Larmande (Barnabé), Maxime Lombard (Maillefer), Roger Souza (Antonin), Jean-Claude Baudracco (Pétugue), Jean-Claude Bourbault (Casimir), Michèle Garcia (Miette), Jean-Marie Lecoq (Arsène, le boucher), Clémence Massart(Céleste), Julien Baudraco (Esprit) et Emmanuelle Galabru (Petite).

Bibliographie

• Marcel Pagnol, La femme du boulanger, Collection « Fortunio, Éditions de Fallois, 2002, p. 18. Film à lire.
• Jean Giono, Jean le Bleu, Collection « Le livre de poche », LGF, 1995
• Jean Giono, La femme du boulanger, Collection « Folio », Éditions Gallimard, 1979.
• Marcel Pagnol, La femme du boulanger, L’Avant-scène théâtre, 1985.
• Marcel Pagnol, La femme du boulanger , Collection Fortunio, Édition de fallois

Liens externes

• Site officiel de Marcel Pagnol
• La Femme du boulanger sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Notes et références

1. ↑ Maupi correspond à la description du boulanger par Jean Giono : « C'était un petit homme, et il était tellement maigre, que l'on ne trouvait jamais de maillots assez petits pour lui... » : Paul Olivier, Raimu ou l'épopée de César.
2. ↑ ^{a et b} Raymond Castans, Marcel Pagnol, Éditions de Fallois, 1995.
3. ↑ Paul Olivier, Raimu ou l'épopée de César, Éditions France-Empire, 1977