Leo Weisgerber

(Johannes) Leo Weisgerber (25 février 1899, Metz - 8 août 1985, Bonn) était un linguiste allemand, né à Metz, spécialisé dans les langues celtiques.

Sa vie

Comme professeur, il enseigne d'abord à l'Université de Rostock en 1927, puis à l'Université de Marbourg en 1938, et enfin à l'Université de Bonn, en 1942.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, bien que n'étant pas membre du NSDAP, il est Sonderführer, c'est-à-dire officier spécialiste de la Propaganda Staffel. A ce titre, il dirigea en particulier la station Radio Rennes Bretagne, qui diffusa avec Roparz Hémon les premières émissions radiophoniques en langue bretonne^[1]. Il poursuivra parallèlement ses activités universitaires. Après la guerre, il poursuivra sans problème particulier son enseignement et ses recherches qui lui vaudront de nombreuses récompenses dont le titre de docteur honoris causa de l'Université de Louvain et la Bundesverdienstkreuz de la République fédérale allemande.

Son œuvre

À partir de l'étude des traductions et des difficultés rencontrées dans ce travail, il contribue notamment à la théorie du sprachliche Zwischenwelt, selon laquelle le langage structure notre appréhension de la réalité. Chaque communauté linguistique a sa propre perception du monde, différente de celle des autres groupes :

• Il y a des termes ou expressions qui sont spécifiques à chaque communauté linguistique.
• Certains concepts peuvent être communs à deux (ou plus) communautés linguistiques et avoir cependant une connotation différente pour chacune d'elles.
• Chaque communauté linguistique structure la réalité de façon différente, selon ses propres codes linguistiques.

Production littéraire

• Muttersprache und Geistesbildung, 1941
• Die Stellung der Sprache im Aufbau der Gesamtkultur, 2 vols., 1933-1944
• Die volkhaften Kräfte der Muttersprache, 1939
• Die Entdeckung der Muttersprache im europäischen Denken, 1948
• Von den Kräften der deutschen Sprache, 4 vols., 1949-1950

Notes et références

1. ↑ Leo Weisgerber und die Bretagne, Nelly Blanchard, Travail d’étude et de recherche, juin 1998, UBO