Zampone

Emponne

L'emponne est un objet à usages multiples qui était autrefois utilisé dans leur vie quotidienne domestique par les habitants des îles de l'archipel des Mascareignes, dans le sud-ouest de l'océan Indien. Fabriquée à partir de la base du pétiole de la palme de certains arbres comme le cocotier et le palmier, mais aussi du bananier^[1], elle servait en particulier de récipient^[1], de lien^[1] ou même de chausse. D'après le lexique du Français de La Réunion, un ouvrage de référence de Michel Beniamino, elle était d'ailleurs appelée par de nombreux noms communs, tous féminins, à savoir « ampondre », « ampone », « empodre », « z'empone », « zampone » ou « zemponne »^[1].

En créole réunionnais, le terme désigne à l'origine le spathe des palmiers, une longue et large bractée ligneuse qui renferme le balais des fleurs^[2]. Il désigne également la gaine du bambou de Madagascar, qui est recouverte d'un duvet rougeâtre^[3].

L'objet que ces formations végétales permet de fabriquer apparaît dans de nombreuses publications littéraires et scientifiques anciennes, notamment dans le poème intitulé Paysage écrit par Eugène Volcy Focard : il y est question « des afouches creusés, recouverts d'une empondre »^[4]. On le retrouve aussi dans les récits de voyage laissés par deux membres de l'expédition Baudin restés à l'île de France, l'actuelle île Maurice, au début de l'année 1801 : Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent et Jacques-Gérard Milbert en parlent dans Voyage dans les quatre principales îles des mers d'Afrique^[5] et Voyage pittoresque à l'île-de-France, au cap de Bonne-Espérance et à l'île de Ténériffe^[6], respectivement.

Références

1. ↑ ^{a , b , c  et d} « Emponne », Michel Beniamino, Le Français de La Réunion, EDICEF et AUPELF.
2. ↑ « Palmiers », Flore-reunion.com.
3. ↑ « Bambou de Madagascar », Flore-reunion.com.
4. ↑ Paysage, Eugène Volcy Focard.
5. ↑ Voyage dans les quatre principales îles des mers d'Afrique, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent, 1804.
6. ↑ Voyage pittoresque à l'île-de-France, au cap de Bonne-Espérance et à l'île de Ténériffe, Jacques-Gérard Milbert, 1812.

Ce document provient de « Emponne ».