The Dinner

The Dinner

Données clés

Titre original	Dinner for Schmucks
Réalisation	Jay Roach
Scénario	David Guion Michael Handleman Scénario original Francis Veber (d'après Le Dîner de cons)
Acteurs principaux	Steve Carell Paul Rudd Zach Galifianakis Jemaine Clement Bruce Greenwood
Pays d’origine	États-Unis
Genre	Comédie
Sortie	2010
Durée	114 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

The Dinner ou Le dîner de cons au Québec (Dinner for Schmucks) est un film américain réalisé par Jay Roach, sorti en salles le 30 juillet 2010. Il s'agit du remake du film français Le Dîner de cons de Francis Veber (1998), dans lequel Steve Carell reprend le rôle de Jacques Villeret et Paul Rudd celui de Thierry Lhermitte.

Synopsis

Presque tout sourit à Tim ; il lui manque néanmoins une chose pour que sa carrière soit couronnée de succès : il doit trouver qui inviter au dîner mensuel que son patron organise. C'est alors qu'il fait la connaissance de Barry, spécialiste dans la reproduction d'œuvres d'art avec des souris.

Fiche technique

• Titre : The Dinner
• Titre original : Dinner for Schumcks
• Réalisation : Jay Roach
• Scénario : David Guion et Michael Handelman, d'après Le Dîner de cons, de Francis Veber
• Musique : Theodore Shapiro
• Directeur de la photographie : Jim Denault
• Montage : Alan Baumgarten et Jon Poll
• Distribution des rôles : Nicole Abellera et Jeanne McCarthy
• Création des décors : Michael Corenblith
• Direction artistique : Lauren E. Polizzi
• Superviseur de la direction artistique : Christopher Burian-Mohr
• Décorateur de plateau : Susan Benjamin
• Création des costumes : Mary E. Vogt
• Producteurs : Laurie MacDonald, Walter F. Parkes et Jay Roach
• Producteurs exécutifs : Gary Barber, Sacha Baron Cohen, Roger Birnbaum, Jon Poll, Amy Sayres et Francis Veber
• Sociétés de production : Paramount Pictures, DreamWorks Pictures, Spyglass Entertainment, Parkes-MacDonald et Everyman Pictures
• Sociétés de distribution : Paramount Pictures • Universal Pictures International (UPI)
• Budget : 69 millions de dollars^[1]
• Format : 1.85:1 - 35mm - Cinéma numérique - Couleur • Son Dolby Digital - DTS - SDDS
• Genre : Comédie
• Pays :  États-Unis
• Durée : 114 minutes
• Dates de sortie en salles : et 30 juillet 2010 • 20 août 2010 • 29 septembre 2010 • 10 novembre 2010
• Date de sortie en vidéo : 29 mars 2011 (DVD)^[2]

Distribution

Acteur	Personnage	Voix française	Voix québécoise	Personnage original	Interprète original
Steve Carell	Barry Speck	Maurice Decoster[3]	François Godin[4]	François Pignon	Jacques Villeret
Paul Rudd	Tim Conrad	Cédric Dumond	Gilbert Lachance[4]	Pierre Brochant	Thierry Lhermitte
Zach Galifianakis	Therman Munch	Philippe Bozo	Louis-Philippe Dandenault[4]	Lucien Cheval	Daniel Prévost
Jemaine Clement	Kieran Vollard		Patrick Chouinard[4]	Juste Leblanc	Francis Huster
Stephanie Szostak (en)	Julie	Audrey Sablé[3]	Mélanie Laberge[4]	Christine Brochant	Alexandra Vandernoot
Lucy Punch	Darla	Barbara Beretta[3]	Julie Beauchemin	Marlène	Catherine Frot

• Bruce Greenwood (VF : Bernard Lanneau, VQ : Marc-André Bélanger^[4]) : Lance Fender
• David Walliams (VF : Lionel Tua, VQ : Denis Mercier^[4]) : Müeller
• Ron Livingston (VF : David Kruger, VQ : Pierre Auger^[4]) : Caldwell
• Larry Wilmore (VQ : Jean-François Beaupré^[4]) : Williams
• Kristen Schaal (VF : Aurore Bonjour^[3]) : Susana
• P.J. Byrne : Davenport
• Andrea Savage (VF : Hélène Bizot^[3], VQ : Isabelle Leyrolles^[4]) : Robin
• Nick Kroll : Josh
• Randall Park : Henderson
• Lucy Davenport : Birgit
• Chris O'Dowd (VQ : Sylvio Orvieto^[4]) : Marco, l'escrimeur aveugle
• Jeff Dunham : Lewis, le ventriloque
• Octavia Spencer : Madame Nora, la voyante pour animaux
• Patrick Fischler : Vincenzo, l'amoureux des vautours
• Rick Overton : Chuck, le champion de la barbe
• Eric Winzenried : Patrick
• Nicole LaLiberte : Christina, la fille oiseau
• Maria Zyrianova : Monique, la fille oiseau
• Blanca Soto : Catherine
• Scott Weintraub : Maitre D'
• Richard Hochman : Serveur (non crédité)
• Aaron Michael McElligott : Serveur (non crédité)

• 

  Steve Carell (Barry)

• 

  Paul Rudd (Tim)

• 

  Zach Galifianakis (Therman)

• 

  Lucy Punch (Darla)

• 

  Bruce Greenwood (Fender)

• 

  David Walliams (Mueller)

• 

  Kristen Schaal (Susana)

• 

  Jeff Dunham (Lewis)

Cliquez sur une vignette pour l’agrandir

Réception

Critique

Le film a reçu des critiques mitigées, obtenant un score de 52% d'avis positifs sur Rotten Tomatoes sur la base de 105 commentaires, avec une note moyenne de 5,9 sur 10^[5]. Le site Metacritic lui donne un score moyen de 57 sur 100, basé sur 35 commentaires^[6].

En France, le long-métrage n'a pas eu la moindre projection de presse pour les journalistes spécialisés^[7]. Les seuls quelques critiques qui ont vu The Dinner le comparent à l'original et ont donné des avis négatifs^[8],[9].

Box-office

Dès son premier jour d'exploitation aux États-Unis (30 juillet 2010), The Dinner s'est classé directement premier, devant Inception et Salt avec 8 400 000 dollars de recettes^[10],[11], avant de se retrouver à la seconde place derrière Inception^[12]. durant la première semaine d'exploitation^[13].

Au total, le film a obtenu qu'un succès commercial relatif, engrangeant seulement 73 026 337 $ au bout de 11 semaines d'exploitation dans les salles pour un budget estimé d'environ 69 millions de dollars.

En France, le film, diffusé dans neuf salles, connaît une sortie discrète et n'a récolté que 852 entrées^[14].

Liens externes

• (en) Site officiel (anglais) / (fr) Site officiel (français)
• (fr) The Dinner sur AlloCiné
• The Dinner sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Notes et références

1. ↑ (en) Movie projector: 'Schmucks,' cats, dogs and Zac Efron will all open behind 'Inception' sur Los Angeles Times. Consulté le 31 juillet 2010.
2. ↑ http://www.dvdfr.com/dvd/f51778-dinner.html
3. ↑ ^{a, b, c, d et e} (fr) The Dinner - Fiche de doublage sur RS Doublage. Consulté le 29 juillet 2010.
4. ↑ ^{a, b, c, d, e, f, g, h, i, j et k} (fr) Le Dîner de cons - Doublage qc.ca. Consulté le 21 décembre 2010.
5. ↑ (fr) Dinner for Schmucks sur Rotten Tomatoes. Consulté le 31 juillet 2010.
6. ↑ (en) Dinner for Schmucks sur Metacritic. Consulté le 31 juillet 2010.
7. ↑ (fr) Steve Carell pris dans un dîner de cons où personne n'est invité.
8. ↑ (fr) The Dinner - L'Express.fr
9. ↑ (fr) The Dinner - LePoint.fr
10. ↑ http://www.boxofficemojo.com/daily/chart/?sortdate=2010-07-30&p=.htm
11. ↑ http://www.the-numbers.com/charts/daily/2010/20100730.php
12. ↑ http://www.the-numbers.com/charts/daily/2010/20100731.php
13. ↑ http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=weekly&id=dinnerforschmucks.htm
14. ↑ (fr) The Dinner - Jp's Box-office