Distribution géographique et statut du roumain

Article principal : Roumain.

Roumain
Lexique Liste Swadesh Distribution géographique Histoire Variantes régionales Moldave Grammaire Les articles, le nom, l'adjectif qualificatif et l'adjectif numéral Le verbe Les pronoms et les adjectifs pronominaux Les mots invariables La phrase simple La phrase complexe Phonologie Écriture

Répartition des locuteurs de roumain langue maternelle par pays

Le nombre total de locuteurs du roumain est estimé à 24 millions dont c'est la langue maternelle, plus 4 millions qui le parlent en tant que langue seconde^[1]. Il y a des roumanophones dans de nombreux pays mais le statut de la langue est divers de l'un à l'autre.

Certaines statistiques rendent compte du nombre de locuteurs de roumain ou de ceux dont c’est la langue maternelle, mais d’autres donnent des chiffres concernant les personnes appartenant à la minorité nationale roumaine (généralement pays voisins de la Roumanie et de la République de Moldavie) ou celles qui proviennent de ces pays (cas, sauf exception, des pays d’immigration pour les roumanophones). Au sujet de ces dernières, on peut supposer qu’elles parlent roumain sans pouvoir donner de chiffre précis.

Le roumain langue officielle

La langue roumaine en Voïvodine orientale      le roumain d’usage officiel dans toute la commune     le roumain d’usage officiel dans quelques communautés locales

• En Roumanie, où la seule langue officielle est le roumain, 19 741 356 personnes, soit plus de 90% de la population, parlent cette langue en tant que langue maternelle^[2].

• En République de Moldavie, le roumain est également langue officielle^[3], étant la langue maternelle de 80% de la population, soit 2 588 355 personnes (2 029 847 qui l’appellent moldave et 558 508 qui l’appellent roumain)^[4].

• Dans la République moldave de Transnistrie, le roumain, appelé officiellement moldave, est la troisième langue officielle, à côté du russe et de l’ukrainien. 31,9% d’une population de 555 347 d’habitants, soit environ 178 000 personnes, sont enregistrés en tant que Moldaves^[5].

• En Serbie, où 345 763 personnes se déclarent comme appartenant à la minorité nationale roumaine^[6], leur langue est appelée « d’usage officiel » dans les localités de Voïvodine (Serbie) où la population roumanophone atteint 15% de la population totale^[7].

• Depuis 2007, le roumain est aussi l’une des langues officielles de l’Union européenne.

• L’Union Latine également compte le roumain parmi ses langues officielles.

Le roumain langue minoritaire

Le roumain en Serbie (carte incluant le Kosovo)

1-5%           5-10%         10-15%

15-25%          25-35%          au-dessus de 35%

• La minorité nationale roumaine la plus nombreuse se trouve en Ukraine, comptant 409 608 personnes, dont une partie sont enregistrés en tant que Moldaves (258 619) et une autre partie en tant que Roumains (150 989)^[8]. Ils vivent notamment dans les régions de Transcarpathie, Tchernivtsi (Bucovine) et d’Odessa. Dans les localités à population majoritairement roumaine, le roumain aussi peut être utilisé dans les contacts avec les autorités. Il y a un enseignement, ainsi qu’une presse écrite et des émissions de radio et de télévision en roumain.

• En Russie il est arrivé des Roumains surtout à l’époque stalinienne, en tant que déportés. Leur nombre est de 177 638 (172 330 Moldaves et 5 308 Roumains)^[9]. Pour une raison similaire, il y a des Roumains en Azerbaïdjan (1 400)^[10], au Kyrgyzistan (1 380)^[11], au Tadjikistan (580)^[12], au Turkménistan (1560)^[13], et surtout au Kazakhstan (33 000)^[14].

• Outre les Roumains de Voïvodine, la Serbie compte 40 054 personnes appelées officiellement Valaques^[6], vivant dans la vallée du Timok, bien qu’ils soient originaires du territoire actuel de la Roumanie, donc à ne pas confondre avec les Aroumains, les Mégléno-roumains et les Istro-roumains^[15]. Leur statut de minorité nationale et le fait que leur langue maternelle est le roumain sont reconnus par le pouvoir serbe depuis 2007^[16].

• En Bulgarie aussi on prend en compte officiellement 10 566 Valaques d’un côté et 1 088 Roumains de l’autre^[17], dans le Nord-Est du pays (le côté bulgare de la vallée du Timok) et le Dobroudja du Sud.

• En Hongrie, 8 215 personnes déclarent parler le roumain dans le cercle familial et amical^[18]. On enseigne en roumain aussi au lycée Nicolae-Bălcescu de Gyula^[19] et il y a une presse et des émissions radiodiffuées et télévisées en roumain.

• Il y a encore des personnes de langue maternelle et/ou appartenant aux minorités nationales roumaines en Croatie^[20] et en Slovénie^[21].

Le roumain dans l’émigration

Pays	Nombre de personnes	Statut des personnes	Année	Source
Espagne	524 995	originaires de Roumanie, sans nationalité espagnole, résidant légalement en Espagne	2007	El Periódico
États-Unis d'Amérique	367 278	d’origine roumaine	2000	U.S. Department of Commerce, Economics and Statistics Administration, U.S. CENSUS BUREAU
Israël	250 000	citoyens israéliens de langue maternelle roumaine	1993	Ethnologue.com
Italie	248 249	originaires de Roumanie, sans nationalité italienne, résidant légalement en Italie	2004	Istituto nazionale di statistica
	37 971	originaires de la République de Moldavie, sans nationalité italienne, résidant légalement en Italie[22]
France	10 510	de nationalité roumaine	1999	Migration Policy Institute
	502	de nationalité moldave
Allemagne	73 365	originaires de Roumanie, sans nationalité allemande, résidant légalement en Allemagne	2004	Statistisches Bundesamt Deutschland
Canada	50 895	de langue maternelle roumaine	2001	Statistics Canada
Grèce	23 066	de nationalité roumaine	2001	Migration Policy Institute
	5 898	de nationalité moldave
Autriche	16 885	locuteurs de roumain	2001	Statistik Austria
Australie	15 755	d’origine roumaine	2006	Australian Bureau of Statistics
Suède	17 352	nées en Roumanie	2008	Statistiska Centralbyrån
Portugal	3 758	originaires de Roumanie, sans nationalité portugaise, résidant légalement au Portugal	2006	Instituto Nacional de Estatística
Irlande	5 838	nées en Roumanie	2002	Migration Policy Institute
Pays-Bas	5 510	nées en Roumanie	2003	Migration Policy Institute
Belgique	4 617	de nationalité roumaine	2004	Migration Policy Institute
Danemark	2 107	nées en Roumanie	2003	Migration Policy Institute
Norvège	1 274	nées en Roumanie	2002	Migration Policy Institute
Finlande	791	nées en Roumanie	2002	Migration Policy Institute

Le roumain langue seconde et langue étrangère

En tant que langue seconde, le roumain est tout d’abord parlé par les minoritaires de Roumanie et de la République de Moldavie. Selon les données du recensement effectué en 1979, 4% de la population de la République socialiste soviétique de Moldavie de l’époque déclarait le roumain (moldave) comme langue seconde^[23].

En dehors de la Roumanie, le roumain est enseigné tout d’abord dans les pays voisins. L’Institut culturel roumain organise depuis 1992 des stages de formation d’été pour les professeurs de roumains qui y enseignent^[24].

Dans certaines écoles à enseignement bilingue, comme le Lycée Nicolae-Bălcescu de Gyula, Hongrie, il y a aussi des élèves d’autres ethnies que la roumaine.

Le roumain est enseigné en tant que langue étrangère dans des établissements de 38 pays, par exemple en Espagne, en Italie, en Allemagne, aux Pays-Bas, aus États-Unis, au Mexique, en Suède, etc.^[25]

Le roumain sur le web

Lettres roumaines sur un clavier d'ordinateur

Une étude menée par l’Union Latine^[26] conclut que l’anglais occupe toujours la première place sur le web, mais les principales langues romanes, dont le roumain, sont en progression constante. Entre 1998 et 2005, la proportion des langues romanes dans le web a presque doublé, alors que celle de l’anglais a diminué de 75% à 45%. Quant au roumain, bien que le pourcentage de pages web en cette langue, par rapport à l’anglais, ait progressé de 45,95% entre 1989 et 2005, sa présence proportionnée à l’aune de sa présence dans le monde réel ne correspond qu’à un quotient de 0,33. Les quotients des autres langues romanes sont 0,59 (portugais), 0,74 (espagnol), 2,28 (français), 3,05 (italien). Le plus élevé reste celui de l’anglais (4,29). Les quotients inféreuirs à 1 correspondent à ^[Quoi ?].

Notes et références

1. ↑ Estimation de l'Union latine.
2. ↑ Recensement de 2002 [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)].
3. ↑ Dans la constitution de ce pays, cette langue est appelée langue moldave.
4. ↑ Recensement de 2004 [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)].
5. ↑ Recensement de 2004 [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)].
6. ↑ ^{a et b} Recensement de 2003.
7. ↑ La Loi sur l’usage officiel des langues et graphies de 2005 stipule seulement que ce sont les municipalités qui décident des occasions où l’on utilise les langues des minorités nationales, et que les langues d’usage officiel sont inscrites aux statuts des municipalités (chap. III, art. 11) [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)]. Le chiffre de 15% est précisé par Goran Bašić, Guidebook for the Municipal Councils for Interethnic Relations « Guide des Conseils municipaux pour les relations interethniques », SKGO, Belgrade, 2006, p. 75 (ISBN 86-82455-39-0) [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)]. Les localités en question apparaissent dans le document Službena upotreba jezika i pisama nacionalnih manjina na teritoriji AP Vojvodine « L’usage officiel des langues et des écritures des minorités nationales sur le territoire de la Province Autonome de Voïvodine » [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)].
8. ↑ Recensement de 2001.
9. ↑ Recensement de 2002.
10. ↑ Ethnologue.com. Ethnologue.com n'est pas une source très fiable.
11. ↑ Ethnologue.com.
12. ↑ Ethnologue.com
13. ↑ Ethnologue.com
14. ↑ Ethnologue.com.
15. ↑ Plus de détails sur eux dans l’article Variantes régionales du roumain.
16. ↑ Cf. le journal Arhiva : Românii din Valea Timocului, recunoscuți drept minoritate națională (Les Roumains de la vallée du Timok reconnus en tant que minorité nationale), România liberă du 16 août 2007 (consulté le 6 janvier 2010).
17. ↑ Recensement de 2001.
18. ↑ Recensement de 2001.
19. ↑ Site du lycée.
20. ↑ 1 205 personnes de langue maternelle roumaine, conformément aux données du recensement de 2001.
21. ↑ 122 minoritaires roumains enregistrés au recensement de 2002.
22. ↑ On ne sait pas combien de ces personnes sont locuteurs de roumains.
23. ↑ Helen Fedor (dir.), Moldova: A Country Study [« Moldavie, une étude de pays »], GPO (Bureau d'impression du gouvernement des États-Unis), pour la Bibliothèque du Congrès, Washigton, 1995, chapitre « Language, religion and culture », sous-chapitre « Language » [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)]
24. ↑ Dan Chiachir, « Cursuri de perfecționare » (« Stages de formation »), dans Ziua (ISSN 1583-8021), 19 août 2005 [lire en ligne (page consultée le 6 janvier 2010)].
25. ↑ Cf. Institut de la langue roumaine: Enseignement de la langue roumaine (page consultée le 6 janvier 2010).
26. ↑ Langues et cultures sur la Toile 2005 (page consultée le 6 janvier 2010), en collaboration avec l’Association Réseaux et Développement (FUNREDES).