Edgar Zeidler

Edgar Zeidler
Nom de naissance	Edgar Zeidler
Naissance	1953 Colmar,  France
Nationalité	Française
Profession	professeur

Edgar Zeidler (*1953 à Colmar) est un professeur d'allemand, linguiste et poète alsacien.

Il est très engagé pour la langue alsacienne : il est le créateur de la graphie harmonisée Orthal et le président de l'association AGATE (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).

Il est originaire de Metzeral, son dialecte est l'alsacien de Colmar, mais avec les années, il a aussi appris d'autres variantes d'alsacien du Haut-Rhin et en partie du Bas-Rhin. Il écrit donc ses poésies dans divers dialectes, principalement en colmarien, mais aussi toujours en français et en allemand ; ce principe, appelé "triphonie", permet de mieux comprendre les textes et de les comparer.

Jeunesse et études

• Université de Haute-Alsace. Il a étudié l'allemand. Raymond Matzen, Jean-Jacques Brunner et Adrien Finck furent entre autres ses professeurs. Licence, CAPES.
• Université de Strasbourg. En 1982, il a obtenu un "doctorat de 3^e cycle en linguistique et dialectologie allemandes" sur les dialectes de Muhlbach et Metzeral.

Travail dans la dialectologie

• En 2003, il a travaillé avec Albert Hudlett, président du GERIPA (Groupe d'Etudes et de Recherches Interdisciplinaires sur le Plurilinguisme en Alsace et en Europe) à l'Université de Haute-Alsace, sur la "Charte de la graphie harmonisée des parlers alsaciens". Une première version d'une nouvelle graphie alsacienne en a résulté^[1].
• De 2004 à 2007, avec Danielle Crévenat-Werner, également linguiste alsacienne, il a effectué un grand travail de recherche pour améliorer la graphie. De nombreuses dictées en alsacien ont été faites dans toute l'Alsace pour comprendre comment les Alsaciens pouvaient le mieux se représenter l'écriture de leur dialecte.
• En 2006, il a fondé avec quelques amis l'association AGATE, pour promouvoir la langue alsacienne par l'écriture. Parmi ces premiers membres figuraient des professeurs, des écrivains et des défenseurs de l'alsacien : Gérard Leser, Yves Bisch, Patrick Grimm, Danielle Crévenat-Werner, et Edgar Zeidler comme président.
• En 2007, il reçoit un trophée du "printemps pour notre langue"^[2].
• En 2008, le livre "Orthographie alsacienne - Bien écrire l'alsacien de Wissembourg à Ferrette" a été publié. Il décrit la méthode Orthal, qui est le résultat du travail de recherche effectué au travers des dictées.
• Le 19 octobre 2008, le premier "sentier des poètes alsaciens" a été inauguré à Munster. Ces sentiers sont des circuits où peut se promener et trouver le long du chemin des panneaux comportant des poésies en alsacien, français ou allemand. C'est une initiative de l'association AGATE, qui conduira par la suite à la création de "sentiers des poètes alsaciens" à divers endroits : Blienschwiller, Soultzmatt (inauguration prévue le 10 septembre 2011).
• En 2009, il a reçu le "Bretzel d'or" pour la dialectologie. Il s'agit d'une haute distinction pour la promotion de la langue et de la culture alsaciennes^[3].
• Depuis 2009, il écrit un dimanche sur deux un petit cours d'alsacien dans le journal L'ALSACE^[4].

Autres distinctions

• Janvier 2011 : Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques.
• Mai 2011 : promu Agrégé d'allemand par liste d'aptitude.

Œuvre littéraire

Livres

• Wort-Spiele - Mots Croisés Thématiques, Editions Ellipses, 2006.
• Orthographe alsacienne - Bien écrire l'alsacien de Wissembourg à Ferrette, Editions Jérôme Do Bentzinger, 2008.

• Andzitt - Endzeit - Fin d'une époque : poésies en triphonie (alsacien, français, allemand), Editions Jérôme Do Bentzinger, 2007.
• Wàckelkontàkt - Wackelkontakt - Faux contact : poésies en triphonie (alsacien, français, allemand), Editions Jérôme Do Bentzinger, 2008.
• Les fleurs d’un rêve - Tràuimbliameler - Traumblüten : poésies en triphonie (alsacien, français, allemand), Editions Jérôme Do Bentzinger, 2011.

Anthologies et parutions dans la presse

Plusieurs poésies ont été publiées dans diverses anthologies : Ethaina Verlag, "Das Gedicht lebt" chez Fischer Verlag, Elsässische Literatur-Zeitschrift (RAL), "Allmende" (revue alémanique de Karlsruhe).

Liens externes

• Article du journal DNA, le 26 octobre 2008

Références

1. ↑ GERIPA, charte GRAPHAL (fr)
2. ↑ Les trophées 2007 du "printemps pour notre langue"
3. ↑ Liste des Bretzels d'or
4. ↑ Cours d'alsacien dans le journal L'ALSACE, exemple du 27/02/2011 (fr)