Kosrae (langue)

Kosrae
Parlée en	Micronésie
Région	Kosrae
Nombre de locuteurs	8 000
Classification par famille
-  langues austronésiennes -  langues malayo-polynésiennes -  langues malayo-polynésiennes centrales-orientales (hypothétique) -  langues malayo-polynésiennes orientales -  langues océaniennes -  langues océaniennes centrales-orientales -  langues micronésiennes -  kosrae
Codes de langue
ISO 639-3	(en) kos
IETF	kos
modifier

Le kosrae (en anglais Kosraean ; parfois calque en français kosraéen ; souvent kusaie) est la langue micronésienne parlée dans l'État de Kosrae en Micronésie. Son classement exact au sein du sous-groupe micronésien est débattu.

Il est parlé par 8 000 locuteurs environ (Johnstone et Mandryk, 2001) dans l'État, 8 570 locuteurs dans le monde entier (îles Carolines, Nauru et États-Unis).

Ses principaux dialectes sont le Lelu-Tafunsak et le Malen-Utwe. Son lexique est similaire à 26 % avec celui du ponapéen.

C'est la langue officielle de l'État éponyme. La Bible a été traduite en 1928.

Phonologie

Les consonnes et les voyelles sont : p, pʷ, t, T, k, m mʷ, n ŋ, l, sj, w, r̃, y ; i, u, e, o, ɛ, ɔ et a.

La correspondance avec la norme écrite est la suivante :

• /p/ p
• /pʷ/ pw
• /t/ d
• /T/ t
• /k/ k
• /sj/ s
• /m/ m
• /mʷ/ mw
• /n/ n
• /ŋ/ g
• /l/ l
• /r̃/ r
• /y/ y
• /w/ w
• /i (i:)/ i (ih)
• /u (u:)/ u (uh)
• /e (e:)/ e (eh)
• /ɛ (ɛ:)/ e (eh)
• /o (o:)/ o (oh)
• /ɔ (ɔ:)/ o (oh)
• /a (a:)/ a (ah)

Expressions utiles

• Bonjour (le matin) : Lotu wo
• Bonjour (l'après-midi) : Lwen wo
• Bonsoir : Ekwe wo
• Bonne nuit : Fong wo
• Merci : Kulo
• Bienvenue : Ke kulang
• Comment ça va ? : Kom fuhcah
• Au revoir : Muta
• Pardon : Sislah koluk
• Beau : Kato
• Quel est ton nom ? : Su inem an?
• Je m'appelle… : Inek pa ...
• Où est… ? : Piac ...
• Oui : Aok
• Non : Mo

Références

• Yi, K.-d. (1976). Kusaiean-English dictionary. PALI language texts. Honolulu, University Press of Hawaii. ISBN 0824804139

Voir aussi

Liens externes

• (en) Fiche langue dans Ethnologue.com