Mona Baker

Dr. Mona Baker

Mona Baker, traductrice et professeur de traduction égyptienne résidente en Grande-Bretagne.

Biographie

Elle a étudié à l'Université Américaine du Caire, où elle a obtenu son diplôme, et a ensuite étudié linguistique appliquée à l'Université de Birmingham.

Avec un doctorat de l'Université de Manchester, donc elle occupe actuellement la chaire d'études de la traduction^[1]. Elle a traité avec la traduction et des conflits, des militants communautaires, ainsi que les études de traduction à base de corpus^[2].

Elle a fondé Saint Jerome Publishing et est éditeur de la revue internationale The Translator.

Elle est vice-président de l'International Association of Translation and Intercultural Studies^[3]. Elle est aussi membre honoraire d'IAPTI^[4].

Controverses

Elle a déclenché des controverses amères par faire démissioner deux professeurs Israéliens (Miriam Shlesinger et Gideon Toury) de la revue dont elle est éditrice, afin de soutenir le boycott d'Israël^[5].

Œuvres

• Critical Concepts: Translation Studies, Londres/New York, Routledge, 2009 (4 vol.)
• Critical Readings in Translation Studies, Londres/New York, Routledge, 2009
• In Other Words: A Coursebook on Translation, Londres/New York, Routledge, 1992
• Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres/New York, Routledge, 2008 (avec Gabriela Saldanha).

Références

1. ↑ Prof. Mona Baker (University of Manchester)
2. ↑ CV de Mona Baker
3. ↑ Mona Baker at IATIS
4. ↑ Meeting with Mona Baker (in Spanish)
5. ↑ Israeli boycott divides academics Guardian (Londres), 8 Juillet 2002

Liens externes

• Site web de Mona Baker