Raison et Sentiments (téléfilm)

Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie).

Raison et Sentiments (Sense and Sensibility) est une mini-série en 3 épisodes de 178 min, diffusée sur BBC One les 1^er, 6 et 13 janvier 2008 puis sur Arte, le vendredi 6 mars 2009 et le dimanche 19 juin 2011 (Les trois épisodes à la suite). Cette adaptation du roman Sense and Sensibility de Jane Austen (publié en 1811) est dirigée par John Alexander, produite par Vanessa de Sousa et Anne Pivcevic, sur un scénario d’Andrew Davies.

Synopsis

Les environs de Barton Cottage

À la mort de Mr Dashwood, sa veuve et ses filles Elinor, Marianne et Margaret se retrouvent dans une situation financière difficile et doivent quitter Norland, le domaine familial où vient s'installer en propriétaire Fanny Dashwood, l'épouse arrogante de John Dashwood, le fils né d'un précédent mariage. Un cousin éloigné, Sir John Middleton, leur propose un cottage qu'il possède, dans le lointain Devon : Barton Cottage, et les introduit dans la société locale. Les deux aînées sont condamnées à faire un beau mariage dans les plus brefs délais. La raisonnable Elinor a pu apprécier Edward Ferrars, le frère aîné de son odieuse belle-sœur, mais se refuse à rêver ; le séduisant John Willoughby, rencontré de façon si romanesque, et le secret Colonel Brandon sont empressés auprès de Marianne. Mais rien n’est vraiment simple. Quelle mystérieuse histoire sépare Willoughby et le colonel ? Quel secret empêche Edward Ferrars de venir voir Elinor ?

Distribution

Allenham (Dyrham Park)

• Hattie Morahan (VF : Dorothée Pousseo) : Elinor Dashwood
• Charity Wakefield (VF : Barbara Probst) : Marianne Dashwood
• Dan Stevens (VF : Bruno Choel) : Edward Ferrars
• David Morrissey (VF : Damien Ferrette) : le colonel Brandon
• Dominic Cooper (VF : Rémi Bichet) : John Willoughby
• Janet McTeer (VF : Caroline Beaune) : Mrs. Dashwood
• Lucy Boynton : Margaret Dashwood
• Mark Gatiss (VF : Gérard Rinaldi) : John Dashwood
• Daisy Haggard (VF : Josiane Pinson) : Miss Steele
• Anna Madeley (VF : Caroline Victoria) : Lucy Steele
• Linda Bassett : Mrs. Jennings
• Mark Williams (VF : Marc Moro) : Sir John Middleton
• Rosanna Lavelle : Lady Middleton
• Tim McMullan (VF : Thierry Murzeau) : Mr. Palmer
• Tabitha Wady : Charlotte Palmer
• Claire Skinner : Fanny Dashwood
• Simon Williams : Henry Dashwood
• Jean Marsh : Mrs. Ferrars
• Leo Bill (VF : Vincent de Bouard) : Robert Ferrars
• Caroline Hayes : Eliza
• Roy Holder : Thomas
• Morgan Overton : le petit Henry

Fiche technique

• Montage: Roy Sharman
• Musique originale : Martin Phipps
• Costumes: Michele Clapton
• Responsable de la production : James Merifield
• Direction artistique : Paul Ghirardani
• Direction Photo : Sean Bobitt
• Maquillages : Caren Hartley-Thomas

Version française : Nice Fellow

• Adaptation : Patrick Siniavine
• Direction artistique : Sylvie Moreau
• Autres voix françaises : Annie Sinigalia, Barbara Delsol, Élisabeth Ventura, Éloïse Brannens, Ève Lorach, Dorothée Jemma

Lieux de tournage

Ham House (Cleveland (extérieurs)

Dyrham Park, les extérieurs d'Allenham

L'entrée de Wrotham Park (Norland)

• Berkshire, Angleterre, Royaume-Uni

• Blackpool Mill Cottage, Domaine de Hartland Abbey, Hartland, Devon, Angleterre, Royaume-Uni : Barton Cottage

• Buckinghamshire, Angleterre, Royaume-Uni

• Clovelly Pier, Clovelly, Devon, Angleterre, Royaume-Uni : le marchand de poissons sur la jetée

• Coastal Footpath, Domaine de Hartland Abbey, Hartland, Devon, Angleterre, Royaume-Uni : Les alentours de Barton Cottage
• Devon, Angleterre, Royaume-Uni

• Dorney Court, Dorney, Buckinghamshire, Angleterre, Royaume-Uni : Salon de Barton Park/Extérieurs de la cure de Delaford

• Dyrham Park, Dyrham, Gloucestershire, Angleterre, Royaume-Uni : Allenham extérieurs et intérieurs

• Hall Barn, Beaconsfield, Buckinghamshire, Angleterre, Royaume-Uni : Delaford

• Ham House, Richmond, Surrey, Angleterre, Royaume-Uni : Extérieurs de Cleveland / Intérieurs de Norland

• Holborn, Londres, Angleterre, Royaume-Uni

• Lincoln's Inn, Holborn, Londres, Angleterre, Royaume-Uni : le colonel Brandon rend visite à Eliza et son bébé

• Loseley Park, Guildford, Surrey, Angleterre, Royaume-Uni : Extérieurs de Barton Park /Bibliothèque de Delaford

• Surrey, Angleterre, Royaume-Uni

• Wrotham Park, Barnet, Hertfordshire, Angleterre, Royaume-Uni : Norland

Du roman à l'écran

Le scénariste Andrew Davies a choisi d'ouvrir le premier épisode sur une mystérieuse scène de séduction, puis le départ du cavalier abandonnant la jeune fille, avec la promesse de son retour, avant de montrer, pendant le générique, les derniers instants d'Henry Dashwood et la promesse qu'il arrache à son fils, qui ne sera pas davantage tenue^[1]. Ces scènes existent à un endroit ou un autre du roman, mais il y en a d'autres qui sont ajoutées, mettant en scène ce qui reste sous entendu dans le roman. Ainsi, la sensibilité habituellement contenue d'Elinor se dévoile quand elle déverse ses émotions refoulées dans l'acte de battre un tapis, au moment où Edward arrive à Norland, ou la tension que subit Edward s'évacue dans la scène où il fend des bûches à Barton Cottage.

Le personnage du colonel Brandon est particulièrement mis en valeur : sa rivalité avec Willougby est mise en scène et le duel qui voit la défaite de Willougby, à peine évoqué dans le roman, porté à l'écran. Le fait que Brandon pratique la fauconnerie a une valeur symbolique : le faucon, après s'être enivré d'espace, accepte de redescendre sur le poing de son maître, et Marianne réalise que l'homme qui a apprivoisé le faucon est le seul capable de l'aider à quitter les hauteurs éthérées de la poésie pour revenir dans le monde réel et accepter ses contraintes^[2].

Récompenses

Le réalisateur John Alexander a reçu en 2008 le Magnolia Award du meilleur réalisateur d'un film de télévision au Festival international TV de Shanghai^[3].

Notes et références

1. ↑ A Thoroughly Elinor Sort of Way: Elinor’s Sensibility in Masterpiece’s Sense and Sensibility sur JASNA, 2008
2. ↑ Colonel Brandon: Hero in a Flannel Waistcoat sur JASNA, 2008
3. ↑ John Alexander sur IMDb

Voir aussi

Articles connexes

• Sense and Sensibility (Raison et Sentiments, le roman)
• Jane Austen

Liens externes

• Raison et Sentiments sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• (en) Sense and Sensibility, Janvier 2008, portail de la BBC
• (en) Les personnages du téléfilm sur Austenprose, 28 mars 2008
• (en) Présentation du téléfilm sur PBS, 2009
• (en) The Men auf Austen