Bicyclette (football)

La bicyclette ou chalaca, aussi appelé ciseaux retourné, retourné acrobatique voire simplement retourné, ciseaux ou chilienne^{[réf. nécessaire]}, est un tir de volée en extension où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe ; les 2 jambes se croisent alors dans les airs. La bicyclette retournée (tête en bas, amorcée dos au but) est généralement considérée comme le geste le plus spectaculaire du football. Dans ses variants de ce mouvement on trouve la ciseaux, qui est pareille, sauf que la position du joueur dans l'air n'est pas vertical, il est parallèle au champ de jeu.

Illustration de bicyclette

Histoire

La chalaca

Au début du siècle XX^e siècle au Pérou fût créé cette fameuse acrobatie "La chalaca"

La chilienne

Au début du XX^e siècle siècle est arrivé au Chili l'espagnol Ramón Unzaga Azla qui, selon le journaliste Chilien Eduardo Bustos Alister, a adopté la nationalité chilienne à dix-huit ans^[1]. Il est certifié que Unzaga a realisé ce tir pour la première fois dans le stade El Morro à Talcahuano en janvier de 1914 où il fut appelé Chorera, dû au gentilé de la ville.

La bicyclette

Ce geste fut popularisé par le Brésilien Leônidas da Silva, meilleur buteur de la Coupe du monde 1938. Depuis, beaucoup de joueurs tentent ce geste mais la plupart échouent.

Différents noms

Dans autres langues

• afrikaans
  • wawielskop
• Allemand
  • Fallrückzieher
• Anglais
  • Bicycle kick (coup de pied de bicyclette): Australia, États-Unis, Royaume Uni^[2]
  • Overhead kick (coup de pied sur la tête): Royaume Uni^[2]
  • Scissors kick (coup de pied de ciseaux): Royaume Uni
• Bulgare
  • Зана ножица (Ciseaux hacia atrás): Bulgare^[2].
• Danois
  • Saksespark
• Estonien
  • Käärlöök
• Finois
  • Saksari: Finlande.
  • Saksipotku: Finlande^[2].
• Hongrois
  • Ollózás (Ciseaux): Hongrie^[2].
• Italien
  • Rovesciata: Italie.
• Néerlandais
  • Omhaal (Retraer): Hollande, Bélgique^[2].
• Norvège
  • Brassespark (Coup de pied brésiliènne): Norvège^[2].
• Polonais
  • Przewrotka: Pologne.
• Portugais
  • Bicyclette: Brésil, Portugal.
  • Pontapé de bicicleta: Portugal^[2].
• Roumain
  • bicicletă : Roumanie^[2].
• Russe
  • Бисиклета: (bicyclette) Russie.
  • Удар ножницами: (choque de ciseaux) Russie.
• Serbe
  • Makazice (ciseaux)
• Slovaque
  • Nožničky
• Suédois
  • Bicyclettes: Suède.
  • Cykelspark: Suède^[2].
• Tchèque
  • Nůžky (Ciseaux): République tchèque^[2].
• Turque
  • Rövaşata: Turquie^[2].
• Vietnamien
  • Xe đạp chổng ngược (coup de pied de byciclette à l'envers): Vietnam.

Notes et références

Notes

Références

1. ↑ Bustos Alister, Eduardo, « Histoire de la Chilienne - Histoire de la Chilienne », lanovena.cl, 17 décembre 2009
2. ↑ ^{a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k et l} Logos Translations Multilingual Dictionary sur www.logos.it, 16-01-2008