Ievan Polkka

Ievan Polkka ou Ievan Polokka, (« La polka d'Éva » en finnois ou en dialecte savo) est une chanson populaire finlandaise écrite en savo par Eino Kettunen (fi) dans les années 1930. Le nom « Ievan Polkka » est souvent mal orthographié « Levan Polkka », du fait de la similitude entre le « L » minuscule et le « i » majuscule.

Description

La chanson raconte l'histoire d'un jeune homme et de la jeune Eva (Ieva en finnois), qui se retrouvent dans une maison où l'on danse la polka malgré la désapprobation de la mère d'Eva. Quand le jeune homme ramène Eva chez elle, celle-ci l'attend en colère. Le jeune homme lui enjoint alors de se taire, sans quoi il ne répond plus de rien : quoi qu'elle fasse, Eva et lui resteront ensemble.

Langage

La chanson est en savo, un dialecte de l'est de la Finlande.

L'intermezzo, utilisé dans l'animation Flash décrite plus bas, en est juste phonétiquement inspiré avec quelque mots en finnois. Il ne s'agit pas de la chanson originale de Eino Kettunen (fi), mais d'un extrait de la reprise faite par Loituma. Il s'agit en fait de scat ou de yaourt. Le texte de l'intermezzo varie donc d'une interprétation à l'autre.

Popularité

La chanson est très connue depuis sa reprise a cappella par le groupe Loituma dans leur premier album, Loituma, en 1995, puis dans leur deuxième album, Things of Beauty (kuutamolla), en 1998.

Très populaire en Finlande mais presque inconnue ailleurs, la chanson est devenue célèbre grâce à sa diffusion sur Internet en 2006 dans une animation flash (lire plus bas).

L'animation donna l'idée à une société allemande de sonnerie de téléphone (Jamba) de reprendre cette chanson et d'en faire un clip vidéo mettant en scène une ânesse anthropomorphique nommée Holly Dolly en août 2006.

La Ievan Polkka a été reprise dans la musique traditionnelle irlandaise. Le morceau en question, légèrement différent dans sa deuxième partie, a été popularisé par Kevin Burke sous le nom de Finnish Polka, bien qu'il puisse porter aussi le nom de Dennis Murphy's.

La chanson a aussi été reprise au Japon en 2007 par Miku Hatsune, personnage phare des Vocaloids, synthétiseurs de voix développés par Yamaha, et ainsi que par d'autres personnages de ces logiciels. La version de Miku reste néanmoins la plus populaire.

Mème internet

Une animation flash utilisant un extrait de cette chanson comme bande son a connu une forte diffusion sur internet après son apparition fin avril 2006. Elle est constituée d'une boucle de 4 images extraites de l'anime Bleach, représentant une jeune fille (le personnage de Orihime Inoue) faisant tourner une ciboule (plante de la même famille que le poireau) sur 26 secondes de la chanson. Comme de nombreuses animations flash, elle se répète à l'infini. Connue en français sous le nom de « chanson du poireau » (et en anglais comme Loituma Girl (en)), cette animation est devenue un mème internet.

L'animation reprend la seconde partie du cinquième couplet et l'intégralité du sixième couplet de la chanson (soit 12 vers). Ces vers n'ont pas de signification, il s'agit de scat, et ils ne sont donc pas inclus dans les paroles. Ce détail a souvent échappé aux internautes qui ont posté les paroles et leur traduction dans les forums, après un lien vers le fichier flash.

Dans le dessin animé d'où sont tirées les images, la jeune fille fait tourner la ciboule en annonçant à son ami ce qu'elle va préparer à manger (en général quelque chose de bizarre).

L'auteur du fichier de l'animation est un utilisateur anonyme de l'imageboard 4chan qui l'a posté dans la section réservée aux fichiers flash. Par la suite, cette animation a inspiré de nombreuses vidéos et des remix de la chanson.

Interprètes

• Matti Jurva (fi) (1937)
• Onni Laihanen (fi) (1947)
• Jorma Ikävalko (fi) (1950)
• Nummi Kvartetti (1953)
• Arttu Suuntala (fi) (1966)
• Jaakko Salo (fi) (1972)
• Pauli Räsänen (fi) (1972)
• Loituma (1995)
• Six B Rothers (1995)
• Kuplettiryhmä (1998)
• DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka), tube russe (2006)
• Holly Dolly (dans le remix « Dolly Song ») (2006)
• Basshunter (2007) lien
• Miku Hatsune (voix à partir d'un logiciel de Yamaha Corporation) (2007)
• les petits chanteurs de Vienne (Wiener Sängerknaben) dans l'album Silk Road (2008)
• [QWCE-00047] EXIT TRANCE PRESENTS ウマウマできるトランスを作ってみた - Black Man (2008)
• Vox Nova (2009) Lien

Notes et références

Liens externes

• L'animation Flash
• Clip vidéo de Loituma qui chante la chanson en entier
• Les paroles avec une traduction en anglais
• Les paroles (traduite en français)
• Clip vidéo interprété par Hatsune Miku. Le poireau est devenu de fait, le "totem" de Hatsune Miku.
• Dolly Song par Holly Dolly