Lès


Lès
La gare de Saint-Rémy-lès-Chevreuse, mettant en évidence l'emploi de la préposition « lès ».

En français, la préposition « lès » signifie « près de ». D'usage vieilli, elle n'est guère plus rencontrée que dans les toponymes, plus particulièrement ceux de localités.

Sommaire

Description

La préposition « lès » permet de signifier la proximité d'un lieu géographique par rapport à un autre lieu. En règle générale, il s'agit d'une localité qui tient à se situer par rapport à une ville voisine plus grande. Par exemple, la commune française de Murviel-lès-Montpellier indique qu'elle se situe près de Montpellier.

Étymologiquement, « lès » provient du bas latin latus, « à côté de », emploi prépositionnel du substantif latin classique latus, « côté ». Le génitif du substantif est lateris. On retrouve cette racine latine dans équilatéral par exemple.

Variantes

Le terme « lez » est une variante graphique de ce terme. On rencontre également des cas où l'accent grave a disparu : « les ».

Une construction toponymique identique est parfois effectuée avec un terme plus moderne, comme par exemple Vals-près-le-Puy (la ville de Le Puy-en-Velay est proche de cette commune).

Un vers de François Villon mentionne par ailleurs « Paris emprès Pontoise » de façon humoristique.

Exemples

Lès

En France, en 2007, le code officiel géographique de l'INSEE mentionne 560 communes dont le nom comporte la préposition « lès »[1]. Parmi celles-ci, on peut citer :

Lez

L’orthographe « lez » se retrouve dans 23 communes françaises[1] :

Existait également Flers-lez-Lille, ayant fusionnée avec d’autres communes pour donner Villeneuve-d’Ascq.

Les

Certaines communes françaises utilisent la préposition, mais sans l'accent (liste non exhaustive) :

D'autre part, la présence du mot « les » dans le nom d'une commune n'indique pas nécessairement la proximité par rapport à une autre commune. Par exemple, le nom de Clairvaux-les-Lacs, où « les » est l'article et non la préposition, indique qu'il y a plusieurs lacs à Clairvaux (en fait : deux). De la même façon, « les-Bains » (comme dans Niederbronn-les-Bains) indique la présence d'une source thermale dans la commune.

Izel-les-Hameaux est devenue Izel-lès-Hameau en 2009.

Autres langues

En tchèque, la préposition « u » (« près de », ou « chez ») est utilisée de façon similaire. Par exemple, on la trouve dans le nom de Slavkov u Brna, commune située en République tchèque, connue pour être le site de la bataille d'Austerlitz : Brna est le génitif (voulu par la préposition) de Brno (ville que les Allemands appellent Brünn).

Voir aussi

Liens internes

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Définitions lexicographiques et étymologiques de « lez » du CNRTL.

Références

  1. a et b Code officiel géographique 2007, INSEE. Consulté le 27 juin 2007

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Lès de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Les 4 as — Pour les articles homonymes, voir 4 As . Les 4 As est une série de bande dessinée. Scénario : Georges Chaulet, sauf tomes 40 et 41 : François Craenhals, tome 43 : Sergio Salma Dessins : François Craenhals, sauf tomes 41 et… …   Wikipédia en Français

  • Les XX — was a group of twenty Belgian painters, designers and sculptors, formed in 1883 by the Brussels lawyer, publisher, and entrepreneur Octave Maus. For ten years these vingtistes , as they called themselves, held an annual exhibition of their art;… …   Wikipedia

  • Les As (bd) — Les As (bande dessinée) Les As est une série de bande dessinée parue la première fois, en 1963, dans le magazine Vaillant. Scénario et dessins : Greg Assistants : le studio Greg Sommaire 1 Naissance de la série 2 Synopsis 3 …   Wikipédia en Français

  • Les B.B. — Les B.B.[1] est un groupe de musique québécois ayant connu un grand succès au Québec à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Le groupe est formé de Patrick Bourgeois (chant, guitare, basse et composition, il est la voix chantée de… …   Wikipédia en Français

  • Les — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Les 3 D — sont définies comme les trois caractéristiques majeures que l on a constatées sur le marché financier mondial encore appelé la finance globale. Ces évolutions sont nées pour la plupart de la modification juridictionnelle des marchés, d… …   Wikipédia en Français

  • Les BB — Les B.B. Les B.B. est un groupe de musique québécois ayant connu un grand succès au Québec à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Le groupe est formé de Patrick Bourgeois (chant et composition), de François Jean (batterie) et d… …   Wikipédia en Français

  • Les — (l[e^]s), n. A leash. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Les UX — is an underground organization that tries to improve hidden corners of Paris. Their works have included building a cinema, complete with bar and restaurant, underneath the Seine, restoring medieval crypts, and staging plays and readings in… …   Wikipedia

  • Les As — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 a 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Les 4 As — Pour les articles homonymes, voir 4 As . Les 4 As est une série de bande dessinée. Scénario : Georges Chaulet, sauf tomes 40 et 41 : François Craenhals, tome 43 : Sergio Salma Dessins : François Craenhals, sauf tomes 41 et… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.