Alexis Guedroitz

Le prince^[1] Alexis Nicolaiévitch Guedroitz^[2] (né le 9 juin 1923 à Pancevo, Serbie et décédé à Bruxelles, Belgique en 1992) était un professeur de langue et de littérature russe (Ecole de Guerre ; Centre Nucléaire de Mol, Institut Supérieur d'Interprètes et Traducteurs Haps, Institut Supérieur de la Ville de Bruxelles) et un Interprète ayant participé à plusieurs rencontres entre hommes politiques belges et soviétiques (Spaak-Kossyguine (1969), Harmel-Gromyko (1972), visite officielle du Roi et de la Reine des belges en URSS (1975),...) Il fut également Délégué en Belgique de l'International Dostoïevsky Society (USA).

Adaptations théâtrales

• 1962-1963 : Boris Godounov - Rideau de Bruxelles (adaptation nouvelle)
• 1963-1964 : Ivanov - Rideau de Bruxelles (adaptation)
• 1964-1965 : L'Esprit souterrain - Rideau de Bruxelles (porté à la scène)
• 1966-1967 : Oncle Vania - Rideau de Bruxelles (adaptation nouvelle)
• 1967-1968 : L'Idiot - Rideau de Bruxelles (porté à la scène)
• 1969-1970 : Crime et châtiment - Rideau de Bruxelles (adaptation pour la scène)
• 1972-1973 : Un mois à la campagne - Théâtre Royal du Parc (adaptation)
• 1973-1974 : Les Frères Karamazov - Rideau de Bruxelles (adaptation)
• 1976-1977 : La Cerisaie - Théâtre Royal du Parc (adaptation)
• 1979-1980 : Le Joueur - Rideau de Bruxelles (adaptation)
• 1979-1980 : La Mouette - Compagnie des Galeries (adaptation nouvelle)
• 1987-1988 : Ivanov - Théâtre Royal du Parc (adaptation)
• 1988-1989 : Cerceau - Rideau de Bruxelles (texte français)

Adaptations littéraires

• 1973 : Un mois à la campagne d'Ivan Tourgueniev (Traducteur: Alexis Guedroitz - Paris : Jacques Antoine)
• 1975 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov (Traducteur : Alexis Guedroitz - Paris)
• 1980 : Le Joueur de Fédor Dostoïevski (Adaptateur : Alexis Guedroitz - Bruxelles : Rideau de Bruxelles - Collection : Cahiers du Rideau)

Livres en tant qu’auteur

• 194? : Le triomphe de Stephan Pasternacq^[3]
• 1959 : Terrain vague^[4]
• 1974 : Les Prix Nobel de la littérature russe: de Bounine à Soljenitsine^[5]
• 1985 : Faire : un verbe à tout faire^[6]

Périodiques

• 1973 : Tourgueniev, L'héritage de Pouchkine - Alexis Guedroitz in Revue Générale - extrait du numéro de mars
• 1978 : Léon Tolstoï ou l'introspection créatrice - Alexis Guedroitz in Revue Générale - extrait du n° 10, octobre

Articles de presse

• Cerceau au Rideau : poésie de la glasnost
• La mort d'Alexis Guedroitz. Une voix nécessaire qui s'arrête

Décorations

• Officier de l’ordre de Léopold

Références

1. ↑ Ferrand, Les Familles Princières de l'Ancien Empire de Russie
2. ↑ Online Gotha
3. ↑ Le triomphe de Stephan Pasternacq
4. ↑ Terrain vague
5. ↑ Les Prix Nobel de la littérature russe: de Bounine à Soljenitzyne
6. ↑ Faire : un verbe a tout faire

Liens externes

• La Bellone : Ressources - Guedroitz Alexis
• Asposia l'annuaire du spectacle - Résumé de carrière : Alexis Guedroitz
• Plume - Public : Guedroitz Alexis