Histoires vraies

Première page des Histoires vraies dans la traduction de Perrot d'Ablancourt, dans une édition publiée à Amsterdam en 1787.

Les Histoires vraies, ou Histoire vraie, ou encore l’Histoire véritable^[1] (en grec ancien Ἀληθῆ διηγήματα, en latin Verae Historiae) sont un récit de voyage imaginaire écrit par Lucien de Samosate au II^e siècle. Lucien s'y met en scène voyageant au-delà des frontières du monde connu, jusque dans l'espace, dans une suite de péripéties fantaisistes et humoristiques. L'ouvrage pastiche ou parodie au passage de nombreux auteurs antiques.

Genèse de l'œuvre

Datation

On ne sait pas exactement à quelle période de sa vie Lucien de Samosate a rédigé les Histoires vraies. Plusieurs arguments ont permis de supposer qu'il s'agit d'une œuvre de la maturité, voire de vieillesse. D'une part, un autre de ses textes, Dionysos, une prolalia, c'est-à-dire un court texte destiné à servir de prologue à un texte plus long, fait intervenir le dieu du vin qui est très présent dans les premières péripéties des Histoires vraies : il est donc possible que le Dionysos ait été la prolalia des Histoires vraies, ou au moins de leur second livre, dans le cas d'une lecture publique en deux temps^[2]. D'autre part, Lucien annonce, à la fin des Histoires vraies, un autre livre dans lequel il racontera la suite de ses aventures, mais il n'a jamais écrit ce livre : on peut penser qu'il en a été empêché par la mort... ou bien qu'il ne s'agit que d'une pirouette, un ultime mensonge après un récit qui n'est, comme il l'annonce au préalable, qu'une suite de billevesées^[3].

Sources et modèles de Lucien

Un sciapode tel qu'évoqué par Ctésias de Cnide, un des auteurs parodiés par Lucien dans les Histoires vraies. Gravure sur bois des Chroniques de Nuremberg de Hartmann Schedel, 1493.

Les Histoires vraies ne sont pas le premier texte antique à développer un imaginaire fantaisiste^[4] : plusieurs précédesseurs ont pu inspirer Lucien. On peut remonter à la Batrachomyomachia (la Guerre des rats et des grenouilles) poème héroïcomique attribué à Homère mais composé probablement à l'époque classique. Aristophane avait eu recours à la fantaisie, en particulier dans Oiseaux, comédie à laquelle Lucien fait explicitement référence dans les Histoires vraies où il dit avoir aperçu la ville construite par les oiseaux. En prose, le genre du roman grec, déjà bien développé au temps de Lucien, peut aussi lui avoir servi de modèle. Dans sa Bibliothèque, rédigée au IX^e siècle, l'érudit byzantin Photios indique que les Merveilles d'au-delà de Thulé, roman grec d'Antoine Diogène en 24 livres, ont probablement servi de source à Lucien pour les Histoires vraies^[5]. Mais si l'œuvre d'Antoine Diogène se distingue par son recours à l'extraordinaire, le roman grec se cantonne en général à des péripéties vraisemblables, loin de l'imaginaire débridé de Lucien.

Les cibles de la satire

Les Histoires vraies contiennent, comme Lucien l'annonce lui-même au début (I, 2), « des allusions non dépourvues de verve à tels poètes, historiens, philosophes classiques, auteurs de récits merveilleux et fabuleux ; je les aurais cités nommément si tu ne devais les identifier tout seul, à la simple lecture^[6] ». Lucien brocarde ces auteurs pour avoir présenté comme véridiques des récits invraisemblables de voyages lointains. Il mentionne explicitement par la suite (I, 3) Ctésias de Cnide pour son Histoire de l'Inde et Iamboulos, et les compare à Ulysse, qu'il présente comme un expert en mensonges, puisque ses voyages dans l’Odyssée ne sont selon Lucien que des inventions destinées à abuser de la crédulité de son public, les Phéaciens. Parmi les auteurs que Lucien ne cite pas, mais qu'il parodie volontiers dans ses autres œuvres, figurent Hérodote, mais aussi Thucydide et Xénophon, historiens dont il parodie notamment les récits de batailles^[7]. Enfin, Lucien se réfère à de nombreuses reprises à Homère, de façon plus complexe, entre ironie et admiration^[8].

Synopsis

Le récit se divise en deux parties parfois appelées Histoire vraie A et Histoire vraie B (ou Livres I et II), qui correspondrait à deux lectures publiques de son œuvre données par Lucien : la division est entièrement artificielle, puisqu'elle ne correspond pas à un découpage particulier des épisodes du récit^[9].

Première partie

Dès les premières pages, Lucien prévient le lecteur qu'il va raconter un voyage qu'il n'a jamais fait, et auquel il importe donc de ne pas accorder la moindre créance. Il commence ensuite son récit et relate comment il s'embarque sur un navire en direction du couchant et fait escale au pays du vin. Son navire est ensuite emporté dans les airs par une tempête et se retrouve sur la lune, où il est accueilli par le roi Endymion. S'ensuit le récit d'une bataille entre les armées d'Endymion et celles de Phaéton, roi du soleil, pour le contrôle de l'Étoile du matin. Les deux armées sont composées de créatures gigantesques et toutes plus fantaisistes les unes que les autres. Après la défaite d'Endymion, le narrateur et ses compagnons restent quelque temps sur la Lune, dont Lucien relate les particularités. Ils entament ensuite le trajet de retour vers la Terre, sur le chemin de laquelle ils passent par la Ville des lampes (Lychnopolis) et devant Coucouville-les-Nuées (Néphélococcygie, une allusion à la ville des Oiseaux d'Aristophane), avant de rejoindre l'océan. À peine revenus sur mer, ils sont avalés par une énorme baleine. À l'intérieur vit une poignée de naufragés grecs, en butte aux attaques de plusieurs peuples d'hommes-crustacés, que le narrateur et ses compagnons les aident à vaincre. Un peu plus tard, ils sont les témoins d'une bataille navale entre deux peuples de géants marins dont les navires et les armes ont des proportions titanesques.

Seconde partie

Dans la seconde partie, le narrateur et ses compagnons parviennent, grâce à un stratagème, à quitter la baleine à bord de leur navire. Ils font escale sur une île en fromage, rencontrent des hommes à pieds de liège, et arrivent dans l'île des Bienheureux, où ils sont accueillis par Rhadamante et séjournent pendant plusieurs mois. Ils y retrouvent de nombreux héros et personnages célèbres de la mythologie grecque et de l'histoire grecque, dont Homère et plusieurs philosophes. Après un nouvel enlèvement d'Hélène, qui échoue, ils doivent quitter l'île, et Lucien reçoit les conseils de voyage de Rhadamante (qui parodient ceux donnés à Ulysse par plusieurs personnages dans l’Odyssée). Ils font ensuite escale sur une île infernale, puis arrivent sur l'île des Songes où ils restent un mois, puis sur l'île d'Ogygie, chez Calypso. Ils rencontrent ensuite divers peuples marins, s'échouent sur un nid d'alcyon, franchissent une mer d'arbres en portant leur navire, traversent un gouffre sur un pont d'eau. Ils rencontrent des hommes à tête de bœuf, puis des hommes naviguant sur la mer en faisant la planche sur le dos et utilisant leur phallus comme mât, et des femmes aux jambes d'ânesses. Enfin, ils parviennent sur un continent nouveau, comme prédit au narrateur par Rhadamante. Lucien annonce la suite de ses tribulations dans un prochain livre, qu'il n'a jamais écrit.

Analyse

De la satire à la fantaisie érudite

Lucien présente les Histoires vraies comme une satire des historiens qui présentent comme véridiques des récits invraisemblables et mensongers. Il indique ainsi, avant de commencer son récit : « je me suis adonné au mensonge, bien plus loyalement que les autres : je serai véridique au moins sur un point, en déclarant que je mens. (...) J'écris donc sur des choses que je n'ai pas vues, que je n'ai pas vécues, que je n'ai point apprises de tiers, et qui en outre n'existent absolument pas et ne peuvent pas le moins du monde se produire. Voilà pourquoi les lecteurs ne doivent en aucune façon y croire^[10] ». Ce passage est parfois cité^{[réf. nécessaire]} comme une des premières réflexions antiques sur la notion de fiction, puisque le lecteur est explicitement invité à lire un récit d'événements qui n'ont rien de vrai, mais doit suspendre volontairement son incrédulité et se prêter au jeu le temps de la lecture pour profiter pleinement de l'histoire.

En effet, Lucien met à profit le prétexte de la satire pour donner libre cours à son imagination et élaborer un monde imaginaire haut en couleurs. Jacques Bompaire évoque un « essai d'invention d'un monde magique et poétique, essai précisément réussi par le dépassement du comique »^[11]. Les commentaires de l'œuvre parlent généralement de « fantaisie^[12] ». Il s'agit d'une fantaisie savante, puisque Lucien, en plus des historiens dont il se moque, inclut dans les Histoires vraies toutes sortes de références littéraires plus ou moins explicites, en particulier des références à Homère qu'il fait même apparaître en personne (II, 20).

On considère le plus souvent les Histoires vraies comme un roman grec^[13]. Dans la réflexion contemporaine sur les genres littéraires, les Histoires vraies ont été rapprochées du genre de l'autofiction, puisqu'elles forment un récit fictif dans lequel l'auteur se met en scène sous son identité réelle ; mais dans la mesure où elles diffèrent du genre contemporain de l'autofiction, où la vraisemblance de la fiction joue un rôle important, il est plus prudent de parler plus généralement d'« affabulation de soi » à propos du récit de Lucien^[14].

Science-fiction ou non ?

Le Voyage dans la Lune, de Georges Méliès, 1902, montre un autre voyage fantaisiste où l'on voit des Sélénites.

En raison de l'épisode de voyage dans l'espace qui y figure, les Histoires vraies ont parfois été qualifiées de « premier récit de science-fiction de la littérature occidentale^[15] », de même qu'un autre récit de Lucien, l’Icaroménippe, qui raconte un voyage dans la Lune. Cependant, les voyages relatés par Lucien n'ont à aucun moment recours à une technologie « vraisemblable » (le navire du narrateur est enlevé dans l'espace par une tempête, et les voyages interstellaires se font à l'aide de montures extraordinaires) et Lucien ne présente nullement de tels voyages comme réalisables à l'aide de la science^[16]. Les Histoires vraies ne sont donc pas un récit d'anticipation, puisque Lucien ne cherche nullement à imaginer l'avenir. Un miroir géant que possèdent les Sélénites et où l'on voit se refléter ce qui se passe sur Terre (I, 26) a parfois été présenté comme un télescope, mais Lucien fait tout pour présenter ce qu'il raconte comme invraisemblable, de même que dans tout le reste de son récit^[17].

Selon Sophie Rabau^[18], ce sont les lecteurs du XXe-XXIe s. qui, connaissant la science-fiction par ailleurs, en reconnaissent des éléments au cours de leur expérience de lecture des Histoires vraies : cela explique que, pour le lecteur contemporain, Lucien apparaît comme un précurseur de la science-fiction. Le récit en tant que tel ne relève pas de la science-fiction, mais le lecteur d'aujourd'hui a toute liberté de le lire comme de la science-fiction.

Traductions

La première traduction en latin des Histoires vraies est publiée à Naples en 1475 par Lillius Castellanus^[19]. La première traduction en français est publiée à Paris par Nicolas Perrot d'Ablancourt en 1654^[19]. Elle est fréquemment rééditée au XVIII^e siècle.

L'édition de référence actuelle en français est celle de Jacques Bompaire dans les Œuvres de Lucien, dans la Collection des universités de France, aux Belles Lettres, publiée en 1998.

Postérité et évocations artistiques

Littérature

François Rabelais, lecteur de Lucien, s'inspire des Histoires vraies à plusieurs reprises dans ses ouvrages, en particulier dans la description des îles du Quart Livre et pour le pays de Lanternois du Cinquième Livre, qui fait référence à la ville des Lampes de l’Histoire véritable (I, 29)^[20].

Au XVII^e siècle, Cyrano de Bergerac s'inspire largement des Histoires vraies en rédigeant son Histoire comique des États et Empires de la Lune puis l’Histoire comique des États et Empires du Soleil.

En 1654, Nicolas Perrot d'Ablancourt publie à Amsterdam une Histoire véritable de Lucien, traduite et continuée par Perrot d'Ablancourt, qui consiste en une traduction assez libre (à la manière de son époque) à laquelle fait suite un récit imaginé par son neveu^[21], qui poursuit et achève le voyage extraordinaire laissé en suspens par Lucien.

Au XVIII^e siècle, les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift s'inscrivent dans la continuité générale des voyages extraordinaires que les Histoires vraies ont contribué à initier. Mais seul le voyage dans l'île volante de Laputa, au livre III, pourrait constituer un emprunt direct au récit de Lucien^[22].

Bandes dessinées

Le tome 8 de De cape et de crocs d'Ayroles et Masbou^[23] fait référence à certaines créatures inventées par Lucien dans les Histoires vraies.

Notes et références

1. ↑ Guy Lacaze, dans son Introduction aux Histoires vraies dans Lucien, Histoires vraies et autres œuvres, Livre de poche, 2003, p. 221, privilégie le titre Histoires vraies, plus proche du titre grec. Le titre Histoire véritable a été longtemps employé par les traductions de la Renaissance et de l'époque moderne.
2. ↑ Anne-Marie Ozanam, Introduction au Dionysos, p.4, et Introduction aux Histoires vraies, p.31, in Lucien, Voyages extraordinaires (2009).
3. ↑ Lucien, Histoires vraies, I, 4. Pour ces deux hypothèses, voir Anne-Marie Ozanam, Introduction aux Histoires vraies, p.31, in Lucien, Voyages extraordinaires (2009).
4. ↑ Sur les sources et modèles de Lucien, voir Anne-Marie Ozanam, Introduction aux Histoires vraies, p.32-33, in Lucien, Voyages extraordinaires (2009).
5. ↑ Photios, Bibliothèque, codice 166, fin. Traduction française en ligne sur remacle.org
6. ↑ Histoires vraies, I, 2. Traduction de Guy Lacaze (2003).
7. ↑ Cf. Anne-Marie Ozanam, Voyages extraordinaires (2009), p.34, et Guy Lacaze (2003), p.221 sq.
8. ↑ Sur ce sujet, cf. Michel Briand, « Lucien et Homère le sophiste ou les ambiguïtés d'une mimesis ironique », in Révolutions homériques, textes réunis par Glenn W. Most, Larry F. Norman et Sophie Rabau, Pise : Edizioni della Normale, 2009. Compte rendu sur Fabula.
9. ↑ Guy Lacaze (2003), p.221.
10. ↑ Histoires vraies, I, 4. Traduction de Guy Lacaze (2003).
11. ↑ Jacques Bompaire, Lucien écrivain, p.654, cité par Guy Lacaze dans son Introduction aux Histoires vraies, 2002.
12. ↑ À propos de l'œuvre de Lucien en général, Jacques Bompaire évoque « l'univers de la fantaisie la plus débridée » (expression citée par Guy Lacaze dans son Introduction à Histoires vraies et autres œuvres, p. 29.). Le terme est aussi employé par Anne-Marie Ozanam dans L'introduction aux Histoires vraies, in Lucien, Voyages extraordinaires, 2009, p. 35.
13. ↑ Pierre Grimal les inclut dans ses Romans grecs et latins en Pléiade. Guy Lacaze les qualifie ainsi dans son Introduction aux Histoires vraies et autres œuvres (2003), p.26.
14. ↑ Vincent Colonna, Autofiction & autres mythomanies littéraires, Éditions Tristram, 2004, revue par Arnaud Genon sur le site fabula, 19 novembre 2004. Page consultée le 31 juillet 2010.
15. ↑ Expression employée sur le quatrième de couverture de Claude Terreaux, Lucien de Samosate, Voyage dans la lune et autres histoires vraies, 2002. Cette tendance de la critique est évoquée par Guy Lacaze, Introduction aux Histoires vraies, in Histoires vraies et autres œuvres, Livre de poche, 2002, p. 228, et analysée par Sophie Rabau, « Pourquoi dit-on que Lucien est un auteur de science-fiction ? », communication lors de la journée d'étude « Lucien (de Samosate) et nous », Poitiers, 17 octobre 2009, qui parle de « topos critique » à ce sujet. Guy Lacaze évoque également l'Icaroménippe dans l'Introduction générale du même livre, p. 27.
16. ↑ L'observation figure chez N. Barron, Anatomy of Wonder, Libraries Unlimited, 2004, cité par Sophie Rabau, « Pourquoi dit-on que Lucien est un auteur de science-fiction ? », communication en ligne sur la page du laboratoire FORELL, p. 2, n. 1. (page consultée le 27 juillet 2010)
17. ↑ « Celui qui ne croit pas qu'il en est ainsi n'a qu'à aller là-haut lui-même : il saura que je dis vrai » (I, 26) est un défi impossible, et les affirmations répétées de la véracité des événements sont des effets humoristiques, puisque Lucien a annoncé lui-même au début de l'ouvrage (I, 4) qu'il allait relater un tissu de mensonges.
18. ↑ Sophie Rabau, « Pourquoi dit-on que Lucien est un auteur de science-fiction ? », communication en ligne sur la page du laboratoire FORELL, p. 11-15. (page consultée le 27 juillet 2010)
19. ↑ ^{a et b} Pierre Grimal, Romans grecs et latins, p. 1343.
20. ↑ Introduction d'Anne-Marie Ozanam aux Histoires vraies in Lucien, Voyages extraordinaires, p. 35-36.
21. ↑ Guy Lacaze, Introduction à Lucien de Samosate, Histoires vraies et autres œuvres, Livre de Poche, 2002, p. 33-34.
22. ↑ Guy Lacaze, Introduction à Lucien de Samosate, Histoires vraies et autres œuvres, Livre de Poche, 2002, p. 34.
23. ↑ Alain Ayroles et Jean-Luc Masbou, De cape et de crocs, t. 8, Le Maître d'armes, Delcourt, 2007, p. 17, case 1.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Histoires vraies », sur Wikisource (bibliothèque universelle)

Bibliographie

Éditions et traductions commentées

• Jacques Bompaire, Lucien, Histoires vraies A et B, in Voyages extraordinaires, textes établis et traduits par Jacques Bompaire et Anne-Marie Ozanam, Belles Lettres coll. Classiques en poche, Paris, 2009.
• Guy Lacaze, Lucien, Histoires vraies, in Histoires vraies et autres œuvres, Livre de poche, Paris, 2003.
• Cl. Terreaux, Lucien de Samosate, Voyage dans la Lune et autres histoires vraies, Paris, 2002.
• Jacques Bompaire, Lucien, Histoires vraies A et B, in Œuvres, tome 2, textes établis et traduits par Jacques Bompaire, Belles Lettres, Collection des universités de France, Paris, 1998.
• M. Ticht, Lucien, Histoire véritable, livres I et II, Paris, 1995.
• M. D. MacLeod, Lucian, 4 volumes, Oxford University Press, 1982-1987.
• François Ollier, Lucien, Histoires vraies, édition commentée, Paris, PUF coll. Erasme, 1962.
• Pierre Grimal, Lucien, Histoire véritable, in Romans grecs et latins, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1958.
• É. Chambry, Lucien, Œuvres, traduction et notes, Paris, 1933-1934.
• A. M. Harmon, Lucian, A True Story, in Lucian, vol. 1, Loeb Classical Library, 1921.
• Dindorf, Lucien, Œuvres complètes, édition et traduction en latin, Didot, Paris, 1840.

Études savantes et articles

• Jacques Bompaire, Lucien écrivain, De Boccard, Paris, 1958.
• Michel Briand, « Lucien et Homère dans les Histoires vraies : pratique et théorie de la fiction au temps de la seconde sophistique », Lalies, 25, 2005, p. 125-140.
• Sophie Rabau, « Pourquoi dit-on que Lucien est un auteur de science-fiction ? », communication lors de la journée d'étude « Lucien (de Samosate) et nous », Poitiers, 17 octobre 2009.
• M. J. Rustin, « L’Histoire véritable dans la littérature romanesque du XVIIIe siècle français », Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 1966, n°18, pp.89-112. Lire sur Persée

Colloques

• « Lucien (de Samosate) et nous », journée d'étude à la Maison des Sciences de l'Homme et de la Société, Poitiers, 17 octobre 2009.
• « L'art de la narration chez Lucien de Samosate », journée d'étude à l'Université Paris IV Sorbonne, 17 mars 2010.

Liens externes

• L'Histoire véritable sur Hodoi Elektronikai (Université catholique de Louvain), livre I et livre II (texte grec et traduction). Page consultée le 27 juillet 2010.
• L’Histoire véritable sur le site de Philippe Remacle, livre premier (texte grec et traduction) et livre second (traduction seule). Page consultée le 27 juillet 2010.
• L’Histoire véritable de Lucien, traduite et continuée par Perrot d'Ablancourt, Amsterdam, 1787, sur Gallica. Page consultée le 31 juillet 2010.
• Photios, Bibliothèque, codice 166, les Merveilles d'au-delà de Thulé d'Antoine Diogène, sur le site remacle.org. Page consultée le 31 juillet 2010.
• Page de la journée d'étude « Lucien (de Samosate) et nous », 17 octobre 2009, Poitiers, et textes en ligne d'une partie des communications. Page consultée le 27 juillet 2010.