Liste Goncourt : le choix polonais

Liste Goncourt : le choix polonais (Lista Goncourtów: polski wybór) est un prix littéraire francophone annuel créé en 1998 à l’initiative de l’Institut français de Cracovie en accord avec l’Académie Goncourt^[1].

Un jury d’étudiants des départements de français de 12 universités polonaises (université Jagellonne et université de pédagogie de Cracovie, université de Gdańsk, université de Łódź, université catholique de Lublin, université Marie Curie-Skłodowska de Lublin, université Adam Mickiewicz de Poznań, université de Silésie, université Nicolas Copernic de Toruń, université de Varsovie, université de Wrocław ) décerne un prix du meilleur roman en français de l’année, choisi parmi la douzaine de romans sélectionnés en septembre pour son prix par l’Académie Goncourt (14 en 2009^[2], 14 en 2010^[3]), sous l’appellation « Liste Goncourt : le choix polonais ». L'ouvrage retenu fait l'objet d'une traduction et d'une édition en français pour lesquels l'éditeur peut obtenir une aide du service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France (Programme d’aide à la publication Boy-Żeleński (PAP)).

Le jury se réunit dans un restaurant français de Cracovie, Cyrano de Bergerac, sous la présidence d'honneur d'un écrivain polonais francophone, en présence du lauréat de l'année précédente et du Consul général de France à Cracovie. La délibération se déroule depuis quelques années durant la période de la Foire du livre de Cracovie (fin octobre ou début novembre).

Liste des lauréats

Les lauréats sont :

• 1998 : La Cliente de Pierre Assouline (Gallimard), publié en polonais aux éditions Noir sur Blanc sous le titre Klientka.
• 1999 : Première Ligne de Jean-Marie Laclavetine (Gallimard), publié en polonais sous le titre Pierwsza linijka
• 2000 : 99 francs de Frédéric Beigbeder (Grasset), paru en polonais aux éditions Noir sur Blanc sous le titre 29,99
• 2001 : L'Empire de la morale de Christophe Donner (Grasset), paru en polonais sous le titre Imperium moralności
• 2002 : La Mélancolie des innocents de Jean-Pierre Milovanoff (Grasset), publié ultérieurement en polonais aux éditions Noir sur Blanc, sous le titre Melancholia Niewiniatek.
• 2003 : Windows on the World de Frédéric Beigbeder (Grasset), publié ultérieurement en polonais chez Noir sur Blanc sous le même titre
• 2004 : Le Soleil des Scorta de Laurent Gaudé (Actes Sud), traduit sous le titre Słońce Skortów aux éditions W.A.B.
• 2006 : Magnus de Sylvie Germain (Albin Michel)
• 2006 : Lignes de faille de Nancy Huston (Actes Sud), publié en polonais sous le titre Znamię par les éditions Wydawnictwo Dwie Siostry (ISBN 83-918151-9-6)
• 2007 : Le Canapé rouge de Michèle Lesbre (Sabine Wespieser), publié en polonais sous le titre Czerwona sofa par les éditions Sonia Draga
• 2008 : Syngué Sabour. Pierre de patience d'Atiq Rahimi (POL) publié ensuite en polonais sous le titre Kamień cierpliwości par Wydawnictwo Literackie (ISBN 978-83-08-04390-5)
• 2009 : Les Heures souterraines de Delphine de Vigan (Jean-Claude Lattès), publié ensuite en polonais chez les éditions Sonia Draga sous le titre Ukryte Godziny (ISBN 978-83-7508-270-8)
• 2010 : La carte et le territoire^[4] de Michel Houellebecq (Flammarion)^[5], (ISBN 978-2-0812-4633-1), dont la traduction en polonais a été publiée chez W.A.B. sous le titre Mapa i Terytorium^[6] (ISBN 978-83-7747-508-9)
• 2011 : Retour à Killybegs de Sorj Chalandon (Grasset)^[7]

Liste des présidents d'honneur

• 1998 : Czesław Miłosz, prix Nobel de littérature
• 1999 : Sławomir Mrożek
• 2000 : Antoni Libera
• 2001 : Jacek Woźniakowski et en présence de Jean-Christophe Rufin, Prix Goncourt 2001,
• 2002 : Julia Hartwig
• 2003 : Marek Bieńczyk, lauréat de la Grande médaille de la Francophonie de l'Académie française
• 2004 : Agata Tuszyńska
• 2005 : Tomasz Różycki
• 2006 : Manuela Gretkowska
• 2007 : Henryk Woźniakowski et en présence d’Edmonde Charles-Roux, Françoise Chandernagor et Didier Decoin à l'occasion de la 10^e édition du prix
• 2008 : Agnieszka Taborska
• 2009 : Magdalena Tulli
• 2010 : Olga Stanisławska
• 2011 : Mikołaj Łoziński

Voir aussi

• Institut français de Cracovie

Liens externes et références

• http://www.ifcracovie.org.pl/ Site officiel
• http://www.cracovie.org.pl/index_fr.php?id=78 Page consacrée au Prix
• http://www.cyranodebergerac.pl/

1. ↑ Liste Goncourt : Le choix polonais sur le site de l'Académie Goncourt.
2. ↑ http://www.lemonde.fr/livres/article/2009/09/15/la-premiere-selection-du-goncourt-2009_1240992_3260.html
3. ↑ http://www.lexpress.fr/culture/livre/14-pretendants-pour-le-goncourt-2010_917509.html
4. ↑ http://www.academie-goncourt.fr/?article=1258401958
5. ↑ http://kultura.dziennik.pl/ksiazki/artykuly/308304,michel-houellebecq-laureatem-listy-goncourtow-polski-wybor.html
6. ↑ http://www.wab.com.pl/?ECProduct=1168
7. ↑ http://www.cracovie.org.pl/index_fr.php?id=78#actualites