Hélène Châtelain

Hélène Châtelain est une réalisatrice, scénariste, comédienne, écrivaine et traductrice française. Elle dirige la collection de littérature russe « Slovo » aux éditions Verdier (Varlam Chalamov, Daniil Harms, Sigismund Krzyzanowski…).

Filmographie

Actrice

• 1962 : La Jetée de Chris Marker

Réalisatrice et scénariste

• 1973 : Les Prisons aussi, film 16mm, avec René Lefort
• 1976 : Le lion, sa cage et ses ailes, 6 films vidéo d’Armand Gatti, tournage et montage d’Hélène Châtelain et S.Gatti
• 1977 : Siniavsky, une voix dans le cœur, en collaboration avec Carlos de Llanos
• 1979 : La première lettre, 6 films vidéo d’Armand Gatti - tournage & montage Hélène Châtelain, S. Gatti et C. Mourieras
• 1982 : Irlande, terre promise
• 1983-1984 : Nous ne sommes pas des personnages historiques
• 1988 : Le Bannissement (film sur le poète Alexandre Galitch)
• 1992 : Le Fantôme Efremov
• 1994 : La Cité des savants (téléfilm Arte)
• 1995 : Nestor Makhno, un paysan d’Ukraine
• 1997 : Mikhaïl A. Boulgakov, en collaboration avec Iosif Pasternak
• 2000 : Le Goulag (téléfilm Arte, en 2 parties, en collaboration avec Iosif Pasternak
  • Goulag - Le Temps de l'eau (1/2)
  • Goulag - Le temps de la pierre (2/2)
• 2003 : Le Génie du mal (téléfilm Arte)
• 2004 : Efremov, lettre d’une Russie oubliée (2004)
• 2010 : Chant public devant deux chaises électriques d'Armand Gatti

Traductrice

• 1968 « Jona Jones » de Yaakov Malkin

Théâtre

Comédienne

• 1962 : L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde d'Eugène Ionesco, mise en scène Jean-Marie Serreau, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
• 1963 : L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde d'Eugène Ionesco, mise en scène Jean-Marie Serreau, Théâtre de l'Ambigu
• 1963 : Amédée ou Comment s'en débarrasser d'Eugène Ionesco, mise en scène Jean-Marie Serreau, Théâtre de l'Ambigu
• 1964 : Maître Puntila et son valet Matti de Bertolt Brecht, mise en scène Georges Wilson, TNP Théâtre de Chaillot
• 1965 : Les Troyennes d'Euripide, mise en scène Michael Cacoyannis, TNP Théâtre de Chaillot, Festival d'Avignon en 1965 et 1966
• 1966 : Chant public devant deux chaises électriques d'Armand Gatti, mise en scène de l'auteur, TNP Théâtre de Chaillot
• 1966 : Un homme seul d'Armand Gatti, mise en scène Armand Gatti, Comédie de Saint-Étienne
• 1967 : La Nuit des Rois de Shakespeare par les comédiens de Toulouse face aux événements du Sud-Est asiatique : V comme Vietnam d'Armand Gatti, mise en scène Armand Gatti, Théâtre Daniel Sorano Toulouse
• 1968 : La Cigogne d'Armand Gatti, mise en scène Jean Hurstel, Université de Strasbourg
• 1975 : Le Joint d'Armand Gatti, mise en scène Armand Gatti, Festival d'Automne, CES Jean Lurçat de Ris-Orangis
• 1977 : Le Cheval qui se suicide par le feu d'Armand Gatti, mise en scène Armand Gatti, Festival d'Avignon
• 1982 : Le Labyrinthe d'Armand Gatti, mise en scène Armand Gatti, Festival d'Avignon

Metteure en scène

• 1969 : La Journée d'une infirmière, d'Armand Gatti
• 1996 : L'Enfant rat, d'Armand Gatti, Festival des francophonies

Traductrice

• 1978 : Quatre femmes terroristes contre le tsar, de Vera Zassoulitch, Olga Loubatovitch, Élisabeth Kovalskaïa, Vera Figner, textes réunis et présentés par Christine Fauré
• 2008 : Éloge des voyages insensés, de Vassili Golovanov (prix Russophonie 2009 pour la traduction)

Lien externe

• Hélène Châtelain sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Présentation de la collection « Slovo », dirigée par H. Châtelain : [1]
• Site de la Parole errante : [2]